Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The mother's mother is a nurse. お母さんのお母さんは看護婦です。 There's a big sign. 大きな看板があります。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 Have you ever thought of becoming a nurse? 看護婦になろうと考えたことはありますか。 I want to be a nurse. 私は看護婦になりたい。 Do you have a doctor or nurse in this hotel? ホテルに医者か看護婦はいますか。 Look at the sign just ahead of you. あなたの前にある看板をご覧なさい。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 John likes the nurse. ジョンはその看護婦が好きです。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He took off his glasses and frowned at the nurse. 彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。 I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 I'm a nurse. 私は看護師です。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The nurse anticipated all his wishes. 看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 She is a nurse. 彼女は看護婦です。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 Why do you want to be a nurse? なぜ看護婦になりたいのですか。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 The girl is a nurse. その少女は看護婦です。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I'm a nurse. 私は看護婦です。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Two nurses are attending her. 看護婦２人が彼女を世話している。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護婦になることです。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 She is not a nurse, but a doctor. 彼女は看護婦ではなく、医者だ。 We got her to attend to the patient. 我々は彼女に病人を看護してもらった。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 The nurse recommended that he try walking. 看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Let's set up a sign here. ここへ看板を立てよう。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 His mother is taking care of him. 母親が、彼の看護にあたってる。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 The nurse soothed the crying child. 看護婦は泣く子をなだめた。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 She became a nurse. 彼女は看護婦になった。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 The nurse gave me a shot. 看護婦は私に注射した。 His daughter is a nurse. 彼の娘は看護婦です。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 That young lady is a nurse. その少女は看護婦です。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
