Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is that a recent photo? それは最近の写真？ They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。 It's perfectly white. 真っ白です。 Those photos are hers. あれらの写真は彼女のものだ。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 What lies are truth? どの嘘が真実で。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 By all accounts, it is truth. みんなの話からすると、それは真実だろう。 Will you show me the picture? その写真を見せてくれませんか。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 It is honest of her to tell him the truth. 彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。 It may well be true. それはおそらく真実かもしれない。 George is not serious about his study. ジョージは勉強に真剣でない。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 Never hesitate to tell the truth. 真実を告げることをためらってはなりません。 I couldn't bring myself to tell her the truth. どうしても彼女に真実を話せなかった。 I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures. 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。 The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 The best thing is to tell the truth. 最もよいのは真実を告げることです。 He would not tell the truth after all. 彼はついに真実を明かそうとはしなかった。 In the middle of the lake lies the island. 湖の真中に、その島がある。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Brass is an alloy of copper and zinc. 真ちゅうは銅と亜鉛の合金である。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 Can I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. あなたが真実を知っていても今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。 But we know nothing really; for truth lies deep down. しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。 I had to leave the theater in the middle of the concert. コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。 Her face was ablaze with anger. 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 It doesn't matter who says that, it's not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 All the truth is not to be told at all time. あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 A crystal chandelier was hanging over the table. ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た真実。 I had my picture taken. 私は私の写真をとってもらいました。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 This is like casting pearls before swine. 豚に真珠とはまさにこのことだ。 She is yet to know the truth. 彼女はまだ真実を知らない。 She got wind of his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ Shoichi turned pale. ショウイチは真っ青になった。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 It seems that no one knew the truth. だれもその真実は知らなかったらしい。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 There is only one truth! 真実はいつもひとつ！ This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 It is true that he stole the pearl. 彼が真珠を盗んだのは本当です。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 He spoke truth. 彼は真実を言っていた。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
