Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you really expect him to tell you the truth? あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 He fell head over heels into the pool. 彼は真っ逆様にプールに落ちた。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 Whoever may say so, it is not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 The tiger laid in the middle of the cage. そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 When will they have that picture ready that I wanted to get blown up? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 That fish lives in fresh water. その魚は真水に住む。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 Let's suppose it's true. それが真実であると仮定しよう。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Even if it is true, it matters little. たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 That's the absolute truth. それは全くの真実です。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 I fail to understand his true aim. 私は彼の真のねらいを理解することはできない。 His report was truthful. 彼の報告は真実だった。 The rumor is true to some extent. そのうわさはある程度まで真実である。 That's my younger sister's photograph. それは私の妹の写真です。 I doubt whether it is true or not. わたしはそれの真意を疑う。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 He took a picture of the koala. 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 No matter who says so, it's not true. 誰が言おうとそれは真実ではない。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 He put on a suicide act. 彼は自殺の真似事をやった。 It seems that no one knew the truth. だれもその真実は知らなかったらしい。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 She does Mickey Mouse very well. 彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away? 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？ It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 What he said is true. 彼の言ったことは真実だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 There is not a grain of truth in his story. 彼の話には一かけらの真実もない。 Tom's phone can take pictures. トムの携帯は写真も撮れる。 To all appearance his statement was true. どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。 He is being earnest today. 彼は今日は真面目にしている。 They are sensible girls. 彼女達は真面目な子たちです。 She is yet to know the truth. 彼女はまだ真実を知らない。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 You should tell the truth. 真実をいうべきだ。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は以前ほど真面目に働いていない。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは真っ青になった。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 Let's have our picture taken. 写真を撮ってもらおう。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The time will come when you will know the truth. 真実を知るときが来るでしょう。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court. 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 We will know the truth before long. 私達はまもなく真実を知るだろう。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 She sniffed out his true intentions, huh. 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 It's really snow white. 真っ白です。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 He is good at imitating her Irish accent. 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。 She blushed with shame. 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。 Tom is scrupulous in matters of business. トムは仕事のことでは真っ正直だ。
