Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 This bed is too hard to sleep in. このベッドは堅くて眠れない。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 She fell asleep with her sweater on. 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。 I slept nine hours. 私は9時間眠った。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 While reading a book, he fell asleep. 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set. 彼はテレビのスイッチを入れて、テレビの前に座ったまま、すぐに眠り込んでしまった。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 I can sleep anywhere. 私はどこででも眠ることができる。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 I'm very sleepy today, too. 今日もとても眠い。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 Opening the door, I found her sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 I'm not sleepy. 眠くないよ。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 The town slept. 町は眠っていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 We slept in a tent. 私たちはテントで眠りました。 You should not sleep. あなたは眠るべきではない。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 We slept in a tent. 私たちはテントのなかで眠りました。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Are you still sleepy? まだ眠たいですか？ Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 We found the boy fast asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 I'm sleepy, so I am leaving now. 眠いのでそろそろ帰ります。 I slept well, after which I felt much better. よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。 Good night, sleep tight. おやすみ、よく眠れ。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 He lay asleep in the bed. 彼はベッドに横たわって眠っていた。 Since he was very tired, he fell sound asleep. 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。 Don't arouse him from his sleep! 彼を眠りからさますな。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 He's gone to his rest. 彼は、永眠した。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 I took the wheel while he slept. 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。 I slept well last night. 私は昨晩よく眠った。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 The baby soon fell asleep in the cradle. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ The baby was fast asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Sometimes you can't sleep at all. あなたは少しも眠れないことがある。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 In order to stay awake I may have to drink more coffee. 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。 Being very tired, I fell asleep soon. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 No, I'm tired. いいえ、眠いです。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 He looked asleep, but he was really dead. 眠っているようだったが、本当は死んでいた。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 We had a sound sleep. 私たちはよく眠った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 The baby fell asleep. その赤ちゃんは眠った。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたのに眠れなかった。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 The tired boy is fast asleep. その疲れている少年はぐっすり眠っている。
