Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the worthy Homer sometimes nods. ホーマーも時には居眠りをする。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 I like to sleep on a soft bed. 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。 He dozed all the while. 彼はその間じゅう居眠りをしていた。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 The tired boy is fast asleep. その疲れている少年はぐっすり眠っている。 I got very sleepy. 眠くて仕方がなかった。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 Let a sleeping dog lie. 眠ってる犬は眠らせておけ。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Why should he feel drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 Tom noticed that Mary was asleep. トムはメアリーが眠っているのに気付いた。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 Robin looks very cute when he's sleeping. ロビンは眠っているときはかわいい。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 In the meantime, he went to sleep. そうしているうちに彼は眠ってしまった。 I'm sleepy! 眠い！ He might have been sleeping at that time. あの時彼は眠っていたかもしれない。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 Don't arouse him from his sleep! 彼を眠りからさますな。 If you sleep for a while, you will feel much better. しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。 We found that everyone was asleep. みんなが眠ってしまったのがわかった。 The noise disturbed my sleep. その音が睡眠を妨げた。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 He slept well last night. 彼は昨日よく眠った。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 I slept so well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 I fell asleep while reading a book. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I slept well last night. 私は昨晩よく眠った。 I've had a good sleep. よく眠れました。 The child cried herself to sleep. 子供は泣いているうちに眠ってしまった。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 Good night, sleep tight. おやすみ、よく眠れ。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 A few hours nap will do you good. 少し仮眠をとるといいですよ。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 She fell asleep with her sweater on. 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 I can't sleep. 眠れないんですよ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 His anxiety was such that he could hardly sleep. 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 He wasn't sleeping when I came home. 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 I was told that I needed to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 The woman sleeps in the bedroom. 女性は寝室で眠っている。 I'm still sleepy. まだ眠いよ。 In order to stay awake I may have to drink more coffee. 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。 We found the boy sound asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 I need to get some sleep. 眠らなくちゃ。 I slept very well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 Tom seems to be sleeping. トムは眠っているようだ。 I noticed several people sleeping during the concert. コンサートの間、何人かの人が眠っているのにきづいた。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 You will feel better after a night's sleep. 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 Mary appeared to be sleeping. メアリーは眠っているようだった。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 Coffee keeps me awake. コーヒーを飲むと眠くならない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 The baby was fast asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 How long does a bear sleep? 熊はどのくらい眠るのだろうか。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 I've become very sleepy. とても眠くなってしまった。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。
