Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 He might have been sleeping at that time. あの時彼は眠っていたかもしれない。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I'm not really asleep, just dozing. 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Brush your teeth, however sleepy you are. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper. 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Tom noticed that Mary was asleep. トムはメアリーが眠っているのに気付いた。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 He is asleep. 彼は眠っている。 I fought against sleep. 私は眠気と戦った。 We found the boy fast asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 I know she is sleeping. 彼女が眠っている事を知っている。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 Watching TV, I fell asleep. テレビを見ていて眠ってしまった。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 I was tired and, what is worse, I was sleepy. 私は疲れていた、おまけに眠かった。 I was zoned out because I was tired. 疲れていたので眠り込んでしまった。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 He dozed off. 彼は居眠りをした。 If you sleep for a while, you will feel much better. しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。 She hushed her baby to sleep. 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。 All Jack does is sleep. ジャックはただ眠るだけだ。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 I was asleep from one to four this afternoon. 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。 I fell asleep. 私は眠り込んだ。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 I had a good sleep. よく眠れました。 When my son is doing nothing bad, he is sleeping. 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。 He's sleeping like a baby. 彼は赤ん坊のように眠っています。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 A burglar broke in while he was asleep. 彼が眠っている間に泥棒が入った。 I slept well last night. 私は昨晩よく眠った。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 The baby was sound asleep. 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 I fell sound asleep before I knew it. 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 Tom fell into a deep sleep. トムは深い眠りに落ちた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 You had better turn off the light before you go to sleep. 眠る前に電気を消したほうがいいですよ。 Being exhausted, she was soon fast asleep. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 We found that everyone was asleep. みんなが眠ってしまったのがわかった。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目を閉じて眠りについた。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I can't sleep. 眠れないんですよ。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 Sleep is essential to health. 睡眠は健康に欠くことができないものです。 He looked refreshed after a good night's sleep. 彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。 Tom, you look very sleepy. トムすごい眠そう。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He was sound asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 You are not to sleep in this room. あなたはこの部屋で眠ったらいけません。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 Tom fell asleep on the couch. トムさんはソファに眠りに落ちました。 We found the boy sound asleep. 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。 I'm still sleepy. まだ眠いです。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I couldn't sleep last night. 昨晩は眠れなかった。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 He slept soundly. 彼はぐっすりと眠った。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
