Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 Coffee keeps me awake. 私はコーヒーを飲むと眠れない。 Being very tired, I fell asleep soon. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 Let sleeping dogs lie. 眠っている子を起こすな。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 No, I'm tired. いいえ、眠いです。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The coffee enabled me to stay awake during the dull concert. コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。 Jim was so tired that he lay down and slept. ジムはとても疲れていたので横になって眠った。 I do not sleep well. よく眠れません。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I fell asleep. 私は眠り込んだ。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 He is always taking a nap at school. 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 He slept soundly. 彼はぐっすりと眠った。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 No, I'm not sleepy. はい、眠くありません。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 She became drowsy after supper. 彼女は夕食後眠くなった。 A burglar broke in while he was asleep. 彼が眠っている間に泥棒が入った。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 The girl went to sleep. 少女は眠りについた。 He seems to be very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 Tom fell into a deep sleep. トムは深い眠りに落ちた。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 I want to sleep. 眠りたいんだ。 While I was reading, I fell asleep. 私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。 Even the worthy Homer sometimes nods. ホーマーも時には居眠りをする。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 I feel sleepy when I listen to soft music. 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。 I couldn't sleep well last night. 昨夜はぐっすり眠れなかった。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 He slept well last night. 彼は昨日よく眠った。 I fall asleep easily while watching television. テレビを見ているとすぐ眠くなる。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 Sometimes you can't sleep at all. あなたは少しも眠れないことがある。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Tom looked very sleepy. トムはとても眠そうだった。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 He dozed off. 彼は居眠りをした。 The noise disturbed my sleep. その音が睡眠を妨げた。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 Are you sleepy? 眠いですか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 While listening the radio, I fell asleep. ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 I'm not sleepy. 眠くないよ。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 The children soon fell into a sleep. 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに眠ろうとしていた。 Mary appeared to be sleeping. メアリーは眠っているようだった。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 The tired boy is fast asleep. 疲れた少年はぐっすり眠っている。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 I fell asleep while reading. 本を読みながら、私は眠ってしまった。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。
