Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He can see nothing without his glasses.
彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
Tom wiped his spectacles.
トムは眼鏡を拭いた。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
Have you seen my glasses anywhere?
私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Beauty is altogether in the eye of the beholder.
美しいということは全く見る人の眼による。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
I don't have to wear glasses any more.
もう眼鏡をかけていないのです。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
He is wearing glasses.
彼は眼鏡をかけている。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
