Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. | 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| Here we are. | 着きましたよ。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| Everybody took his position. | 全員それぞれの位置に着いた。 | |
| Your idea leaves nothing to be desired. | 君の着想は完璧だ。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Please tell me about your town in your next letter. | この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 | |
| They became anxious at her delay. | 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 | |
| They wore identical dresses. | 彼女らはどこを見ても同じドレスを着ていた。 | |
| He's just arrived. | 彼がちょうど到着しました。 | |
| On his getting to Tokyo, I'll telephone you. | 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。 | |
| I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. | いま駅着いた。図書館で待ってるね。 | |
| Here we were at Tokyo Station. | さあ東京駅に着きました。 | |
| As soon as we got there, it began to rain. | そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 | |
| Try on both these coats and compare them. | この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 | |
| He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. | 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 | |
| I was falsely accused. | 濡れ衣を着せられた。 | |
| The train left before I arrived at the station. | 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 | |
| She is calm now; she has stopped crying. | 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 | |
| I do not like wearing anybody else's clothes. | 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 | |
| They will have arrived there before you start. | 君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。 | |
| Laura is very particular about her clothes. | ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 | |
| He just arrived. | 彼がちょうど到着しました。 | |
| Tomorrow, he will land on the moon. | 明日、彼は月に着陸する。 | |
| The crime rate is rising steadily. | 犯罪率は着実に増加している。 | |
| By the time we got there, the ship had left. | 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 | |
| As soon as we reached there, it began to rain. | 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。 | |
| My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine. | 私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。 | |
| He arrived late as usual. | 彼はいつものように遅れて着いた。 | |
| Whichever route you take, you will get there in time. | あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| Her words left him uneasy. | 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 | |
| I hear that you felt ill at ease at the party. | あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| That horse came in first. | その馬は一着になった。 | |
| On arriving in the town, he went straight to see her. | その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 | |
| What shall I put on over my sweater? | セーターの上に何を着ようかな？ | |
| When we came to the crossroads our cab slowed down. | その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 | |
| She was dressed fit to kill. | 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 | |
| He was the last person to arrive. | 彼は最後に到着した人でした。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 | |
| I feel tense and agitated when I have too much work to do. | あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。 | |
| There is no reason to wear a suit to the beach. | 海岸へ背広を着ていく理由はない。 | |
| He will be sleeping when you get to his house. | あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 | |
| Who is the woman in the brown coat? | 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 | |
| This coat does not fit me any more. | この上着はもう私の体に合わない。 | |
| The train had already left when we got to station. | 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。 | |
| Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. | 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 | |
| Keiko informed him of her safe arrival. | 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 | |
| This jacket is a little too big. | この上着はちょっと大きすぎる。 | |
| The moment she arrived at the station, she phoned her mother. | 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| At times the train doesn't arrive on time. | 時々列車は定時に着かない事がある。 | |
| The sky had become threatening before I got to the station. | 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。 | |
| She had already gone when I arrived. | 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| John is indifferent about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it? | なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。 | |
| How can you be so calm? | どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 | |
| I just hope it makes it in time. | 間に合うように着けば本当にいいのですが。 | |
| The love letter ought to have reached her. | あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 | |
| The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. | 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| The government undertook a drastic reform of parliament. | 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 | |
| I have already changed my clothes. | もう着替えたよ。 | |
| I was given a new jacket. | 新しい上着をもらった。 | |
| You should get there in five minutes walking. | 徒歩５分以内に着くはずです。 | |
| He never fails to make some comment about the way she's dressed. | 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 | |
| We've arrived. | はい、着きました。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| Why don't you wear summer clothes? | 夏服を着ればいいのに。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| Who's the girl in a yellow raincoat? | 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 | |
| The plane will get in on time. | 飛行機は定刻に到着するでしょう。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. | トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 | |
| Tom was in his underwear. | トムは下着姿だった。 | |
| He put on his undershirt inside out. | 彼は肌着を裏返しに着た。 | |
| She really cut a dash in her pink evening gown. | 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。 | |
| We reached London at midnight. | 私たちは真夜中にロンドンに着いた。 | |
| She was wearing an ugly dress. | 彼女は醜いドレスを着ていました。 | |
| He is impatient for her arrival. | 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 | |
| It's not what you wear, it's how you wear it. | 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 | |
| Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. | コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 | |
| She was disguised in men's clothes. | 彼女は男の服を着て変装していた。 | |
| Tom arrived last. | トムは一番遅れて着きました。 | |
| I would like to try this dress on. | この服を試着したいんですが。 | |
| You should just wear summer clothes. | 夏服を着ればいいのに。 | |
| It was the tall man in the long, black coat. | 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 | |
| Tom arrived late at the station. | トムは駅に遅く着いた。 | |
| Since he started at eight, he ought to be there by now. | ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。 | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
| He arrived two days previously. | 彼は２日前に着いた。 | |
| If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. | 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 | |
| He arrived the day she left. | 彼女が発ったその日に彼は到着した。 | |
| Look! The train has arrived! | ほら、電車が着きましたよ。 | |
| His horse gained steadily on his rivals. | 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 | |
| She was at a loss what to wear for the party. | 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 | |
