Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The train will have started by the time he arrives. 彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。 Mother likes to go out in this coat. 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She put on a coat. 彼女はコートを着ました。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 Well, here we are at last. ああやっと着いた。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 He left soon after our arrival. 彼は私たちの到着後すぐ出発した。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 What are you going to wear to the party? パーティーには何を着ていきますか。 The letter I've been waiting for has arrived at last. 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。 Please keep yourselves calm. みなさん、落ち着いてください。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 She wore a green dress. 彼女はグリーンのドレスを着ていた。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 On foot, you'll arrive within thirty minutes. 歩いて３０分で着くでしょう。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 Get dressed and come downstairs. 服を着替えて降りてらっしゃい。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I can't help feeling affection for the English countryside. 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このＧジャンはもう１５年着ている。 Once she arrives, we can start. いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 Please be seated, ladies and gentlemen. どうぞご着席ください、みなさん。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 The taxi has arrived. タクシーが到着した。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 As soon as we got there, it began to rain. そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 I have to change into my work clothes. 仕事着に着替えなければいけない。 This coat is a little tight across the back. この上着は背中のところが少しきつい。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 We finally got to the lake. ついに私たちは湖に着いた。 He will arrive there about five o'clock. 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 You had better put on a raincoat. 君はレインコートを着たほうがよい。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 He should have arrived by this time. 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。 How long will it take to get there? そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The button on your coat is coming off. 君の上着のボタンがとれかかっているよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Here we are. 着きましたよ。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Let him alone. He'll soon come around by himself. ほうっておけば落ち着くよ。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 Tom arrived yesterday. トムは昨日到着した。 No sooner had we reached the station than it began to rain. 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。 When do we arrive? いつ着くの？ As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 When will we get to Sydney? いつシドニーに着いたのだろう。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 Your pants reach the floor. ズボンが床に着いてるよ。 As soon as he arrived, he demanded a meal. 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 This jacket is a little too big. この上着はちょっと大きすぎる。 I have just arrived here. 私はちょうどここに到着したところです。 I just got here. 私はここにちょうど着いたばかりです。 I have arrived here safe and sound this morning. 私は今朝無事に当地に着きました。 My parents have just arrived at the station. 両親はたった今、駅に着いたばかりです。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Her words left him uneasy. 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 She looks pretty no matter what she wears. あの娘はなにを着てもかわいい。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Don't follow me. 着いて来ないでよ。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 Try on that shirt. あのシャツを着てみなさい。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 Change into your suit. スーツに着替えなさい。 Get into your pajamas. パジャマを着なさい。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 She is wearing a blue dress. 彼女は青いドレスを着ている。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
