Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it had not been for the storm, I would have arrived sooner. 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 Please be seated, ladies and gentlemen. どうぞご着席ください、みなさん。 They should arrive by ten o'clock. 彼らは１０時までには到着するはずだ。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 I arrived there too early. 私は早く着きすぎた。 Will we arrive on time? 私たちは時間通りに到着しますか。 He advised me that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 She put on her sweater. 彼女はセーターを着た。 As I felt cold, I put on my overcoat. 寒くなったので、私はオーバーを着た。 I'll let you know when she arrives. 彼女が到着したら、お知らせします。 They arrived at the hotel. 彼らはホテルに着いた。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 I was falsely accused. 濡れ衣を着せられた。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 She got her coat and hat on. 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 When did you arrive in China? いつ中国に着いたの？ As soon as Jim got home, he crawled into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 He just arrived. 彼がちょうど到着しました。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 She is dressed like a bride. 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 If we are to be there at six, we will have to start now. ６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。 She is wearing a blue dress. 彼女は青い服を着ています。 Let us know when you will arrive. 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 They were about to leave when I arrived there. 私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 I got to the station this morning. 私は今朝駅に着いた。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Hang your jacket on the hook by the door. ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 I arrived at the station ten minutes late. １０分おくれて私は駅に着いた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The train has just arrived here. 列車は今着いたばかりです。 He telephoned her when he arrived at the station. 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。 What shirt will you wear to school today? 今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。 He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning. 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 If I had been in time for the train, I would be there now. もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。 He settled down in his armchair to listen to the music. 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。 A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 He felt ill at ease among prominent scholars. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 He hung his coat on a hook. 彼は上着をコート掛けにかけた。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 He hasn't arrived yet. 彼はまだ着いていない。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 But for the storm, I would have arrived earlier. 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 It began to rain heavily just as we got to the gate. 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。 I can not get there in an hour. 私は一時間ではそこへ着けません。 He took off his coat and put it on again. 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。 Put on your pajamas. パジャマを着なさい。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 It was so cold this morning that I left my coat on. 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。 She was dressed in a red bathing suit. 彼女は赤い水着を着ていた。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 The train was just on the point of starting when I got to the station. 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。 There is no telling when they will arrive. いつ彼らが到着するかわからない。 This bus will take you to the town. このバスに乗れば、その町に着くでしょう。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 You'd better wear a sweater under your jacket. 上着のしたにセーターを着た方がよい。 Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on. エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。 It's about time you settled down for good. もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Hiromi is wearing a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 They must have arrived home by this time. 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 Please put on this gown. このガウンに着替えてください。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 This letter says that he will arrive on Monday. この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 They arrived in the United States a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 When I got home, I found your letter waiting for me. 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 It took five minutes to get to the station. 駅へ着くのに５分かかった。
