Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will be there by now. 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。 The situation could only be settled by war. その状況は戦争を以てしか決着できない。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 May I try it on? 試着できますか。 I only got to the station after the train had left. 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。 Put your coat on, or you'll catch cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 The airplane made a safe landing. 飛行機は無事着陸した。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 May I try it on? 着てみていいかしら。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The train had already left when I got to the station. 私が駅に着いたときには汽車はもう出てしまっていた。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 We should get to Chicago by lunchtime. 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 What are you going to wear to the party? パーティーには何を着ていきますか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 She pulled her sweater on. 彼女はセーターを着た。 The jet landed at Tokyo. ジェット機は東京に着陸した。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 Try on both these coats and compare them. この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 He is likely to arrive soon. 彼はまもなく着くだろう。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 We've arrived. はい、着きました。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 He will arrive there about five o'clock. 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。 I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back. 着の身着のままで火事から逃げた。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 Wear warm clothes in winter. 冬は暖かい衣服を着なさい。 We got to Washington in time for the cherry blossoms. 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 Mother likes to go out in this coat. 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 Wear what clothes you want. どれでも気に入っている服を着なさい。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 She will be in Paris by now. 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。 The train arrived in London. 列車はロンドンに着いた。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 When does it arrive? 到着は何時ですか。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 The tie goes with your jacket. そのネクタイは君の上着によく合っている。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 I want the same style of jacket as yours. 私は君が着ているような型の上着がほしい。 I needn't have worn such a heavy coat today. 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 When I first got to New York, I was in a daze. 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。 I arrived in London. 私はロンドンに着いた。 I have arrived at the train station. 私は駅に到着しました。 You look smart in the shirt. 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 Tom arrived at the train station at 3 o'clock. トムは3時に駅に着いた。 How does it fit you? 着心地はいかがですか。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 She was dressed in wool. 彼女はウールの服を着ていた。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 She got her coat and hat on. 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。 Here we are at Tokyo Station. 東京駅に着きましたよ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 I like this skirt. May I try it on? このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 Chill out. 落ち着いて。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 His parents acted to calm him down. 両親は彼を落ち着かせようとした。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Are we likely to arrive in time? 時間までに着けそうかな。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 I was asleep when Mark arrived. マークが着いたとき私は眠っていた。 She is in a cute swimsuit. 彼女はかわいい水着を着ている。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 Prior to your arrival, he left for London. あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He arrived in Tokyo yesterday. 昨日東京に着いた。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。
