Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here we were at Tokyo Station. さあ東京駅に着きました。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 This is it. さあ、着きましたよ。 Have you finished dressing? 服を着ましたか。 You didn't need to hurry. You got here too early anyway. 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 You have to study English step by step. 英語は着実に勉強しなければならない。 As I reached the station, the express was just drawing in. 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。 They should arrive by ten o'clock. 彼らは１０時までには到着するはずだ。 I informed him of her arrival. 彼女が到着したことを彼に知らせた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Here we are. 着きましたよ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He had difficulty in finding his way to the hotel. 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive. 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。 He ought to have arrived in New York about this time. 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。 Holding on to the rope firmly, I came safely to land. ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The party started soon after his arrival. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 Try on this sweater. このセーターを着てみて。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 The train was just on the point of starting when I got to the station. 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 She is very shy and feels ill at ease at parties. 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 You should put your coat on. コートを着たほうがいい。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 He'll arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Make one more effort and you will reach the summit. もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 She put on her new dress for the party. 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 At last, we got to the lake. ついに私たちは湖に着いた。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 We arrived here in the evening. 我々は夕方ここに着いた。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 By the time you got there, the sun had set. 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 I had barely got home when the storm broke. 家に着いたとたん嵐になった。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 He rushed into the room with his coat on. 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。 When will they arrive? 彼らはいつ到着しますか。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 She wears beautiful clothes. 彼女はきれいな服を着ている。 You should wear a coat. コートを着たほうがいい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 The train arrived on time. 電車は時間どおりに着いた。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 The ship will arrive by five o'clock. 船は五時までには着くだろう。 What shirt will you wear to school today? 今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。 He let me know that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 When did you get to Kyoto? いつ京都に着きましたか。 Has he arrived yet? 彼はもう着いたか。 Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。 He arrived at the station at five. 彼は５時に駅へ到着した。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 I want to know when my baggage is going to arrive. 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 I'll hold your bag while you put on your coat. コートを着る間バッグを持っててあげよう。 Calm down. 落ち着いて。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 He took the first place in the race. 彼はレースで１着だった。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡いブルーのドレスを着た。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 I arrived here safely early this morning. 私は今朝早く無事当地に着いた。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 He arrived in time. 彼は時間通り到着した。 He got to London yesterday. 彼は昨日ロンドンに着いた。 Call me up when you get there. そこに着いたら私に電話をしなさい。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 She was wearing a red blouse. 彼女は赤いブラウスを着た。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
