Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 Some of the luggage has not arrived yet. まだ着いていない手荷物がある。 He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 How many days does it usually take to get there? 何日ぐらいで着きますか。 It was hard for them to get to the island. その島に着くことは彼らには難しかった。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 Try on this sweater. このセーターを着てみて。 I did not reach school in time. 私は時間までに学校に着かなかった。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 He had difficulty in finding his way to the hotel. 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。 I started early in the morning, arriving there late at night. 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。 We should get to Chicago by lunchtime. 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 She was dressed in red. 彼女は赤い服を着ていた。 Cosmonauts wear spacesuits. コスモノートは宇宙服を着ています。 When did you get to London? ロンドンにはいつ着きましたか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 I feel tense and agitated when I have too much work to do. あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 Cars arrived there one after another. 車がつぎつぎにそこに着いた。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 I got to the station only to find that the train had just left. 駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 As far as I know, he has not arrived yet. 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。 The plane landed on my dad's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 I'll tell you when we get there. そっちに着いたら連絡するね。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 Hang your jacket on the hook by the door. ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Tom put on his pajamas and climbed into bed. トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The store was already closed when I got there. そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock. もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 He felt ill at ease among prominent scholars. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 They knew to an inch where the rocket would land. 彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。 I would like to arrive. 到着したいものだ。 His presence of mind deserted him. 彼は心の落ち着きを失った。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Detective Columbo is always in a frayed raincoat. コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 If only she'd wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 As I reached the station, I got off the bus. 駅に着いたので私はバスを降りた。 An hour's drive brought us to the airport. 一時間車に乗って私達は空港に着きました。 I think it's very likely that they'll arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 How long does it take to get to the station? あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 He hung up his coat. 彼は上着を掛けた。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 I want the same style of jacket as yours. 私は君が着ているような型の上着がほしい。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 They ought to have arrived there by this time. 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 I have not yet learned whether he reached there or not. わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 You should get there in five minutes walking. 徒歩５分以内に着くはずです。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 I am attached to her. 彼女に愛着があって離れられない。 I have to be there by 7:00. ７時までに着きたいんだけど。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 If you follow this street, you will get to the station. この通りに沿って行けば駅に着きます。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 We must keep calm. 落ち着きが肝心です。 She was in a silk dress. 彼女はシルクのドレスを着ていた。 I arrived there too early. 私は早く着きすぎた。
