If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
On arriving at the station, she rang up her mother.
駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
I'll get there before you will.
私が先にそこへ着くよ。
In order to relax, I need to listen to soothing music.
リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
On arriving at the station, I called a friend of mine.
駅に着くとすぐ友達に電話した。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
He ran so he would get there on time.
時間どおりに着くために彼は走った。
As soon as we got to the lake, we started swimming.
私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
No sooner had we reached the station than it began to rain.
私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
When do we arrive?
いつ着くの？
The bus will have started before we get there.
バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
On his arrival at the station, he called a taxi.
駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
As soon as we got there, it began to rain.
そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
When will we reach the airport?
空港にはいつ着くの？
The train left just as we arrived at the platform.
私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
The train will probably arrive at the station before noon.
列車は昼までに駅に着くだろう。
I can beat you to the station.
私はあなたより先に駅に着くことができる。
The train left before I arrived at the station.
私が駅に着く前に列車は出てしまった。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
When the ship arrives in port it makes the people unsettled.
船が港に着くと人々を落ち着かせない。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Go straight ahead until you reach the church.
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
"I can make it to my class on time," he thought.
「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。
What time will you arrive tomorrow?
明日は何時に着くの？
You should get there in five minutes walking.
徒歩５分以内に着くはずです。
When we arrived, the lecture had already begun.
私たちが着くと講演はもう始まっていた。
I feel quite at ease when I sit in this chair.
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
They'll walk there in half an hour.
歩いて３０分で着くでしょう。
Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket.
飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
We'll arrive there within an hour.
１時間以内にそこに着くでしょう。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.
トムは20分足らずでそこに着くことができた。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
I had hardly reached the school when the bell rang.
私が学校に着くか着かぬうちにベルがなった。
How long will it take to get there?
そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
She left here long before you arrived.
彼女は君が着くずっと前にここを去った。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
