The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
She demanded to know about it.
彼女はそれについて知りたいと言った。
If you change your mind, let us know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
He became known as a doctor.
彼は医者として知られるようになった。
I don't know who the man is.
あの人が誰か私は知らない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
He may be a good man for all I know.
彼は多分よい男であるかも知れない。
His name is known to everybody in our town.
彼の名はみんなに知られている。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I didn't know you were such a good cook.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
I am glad to hear the news.
私はその知らせを聞いて喜んでいる。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
He will be angry to learn that she told a lie.
彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
When and where did you come to know her?
いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
Do you know where he lives?
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
We all know that it's better to keep early hours.
早寝早起きがいい事は皆知っている。
She was sorry to hear the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I want you to tell me everything you know about Tom.
トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
He doesn't know how to handle children.
彼は子供の扱い方を知らない。
I know the boy who is sitting closest to the door.
ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He seems to have known the truth.
彼は真実を知っていたらしい。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
An announcement of his death appeared in the newspapers.
彼の死亡告知が新聞に出た。
No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
He could hardly wait to hear the news.
彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。
How did a total stranger know his name?
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
Do you know this cartoon?
この漫画は知っていますか？
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Do you know any Greek myths?
なにかギリシャ神話を、知っていますか。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
