Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't know the fact that everyone knew. 彼はみなが知っている事実を知らなかった。 She pretended that she knew nothing about it. 彼女はそれについて何も知らないふりをした。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 He claims he knows nothing about her. 彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 We are all eager to know the truth. 私たちはみな真実を知りたがっています。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 She pushed the panic button when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。 They may not know anything about this. 彼らはこの事を何も知らないかもしれない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 We are excited at the news. その知らせにわたしたちは興奮した。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 Do you know Noah's ark? あなたはノアの箱舟を知っていますか。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 If I knew it, I would tell it to you. もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。 I know him by sight, but I have never actually spoken to him. 私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 A stranger seized me by the arm. 知らない人が突然私の腕をつかんだ。 Any chance you know where I put my keys? 私はカギを置いたところなんか知りませんか。 Does your wife know German? 奥さんはドイツ語を知っていますか。 No one really knows what a UFO is like. 誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 I know who he is. 私は彼が誰か知っている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He might possibly say something ambiguous again. 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。 So far as I know what he has said is true. 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 If I knew it, I would tell you. 知っていたら、お話したのですが。 I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary. あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。 A stranger beat urgently at the front door. 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Mr Smith is an acquaintance of hers. スミスさんなら彼女の知りあいです。 It was not long before he knew it. まもなく彼はそれを知った。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」 Jeff seems to know where she is. ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。 They couldn't help being surprised at the news. 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。 Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。 Had I known about it, I would have told you. もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 Let me know your departure in advance. ご出発を前もってお知らせください。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 I know your father. 私は君のお父さんを知っている。 I don't know how deep the lake is. その湖はどれくらい深いか知りません。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 He speaks as though he knew everything. 彼はまるで何もかも知っているように話す。 Few people know the true meaning. その真意を知っている人はほとんどいない。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 We were astonished at the news. 私達はその知らせにびっくりした。 All I know is that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 As far as I know, what he has said is true. 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。 I knew Tom was studying. トムが勉強中だというのは知っていた。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 They don't even know why. 彼らはなぜなのかさえ知らない。 I was told the news by Hashimoto. 私は橋本君からその知らせを受けた。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ As far as I know, he's guilty. わたしの知る限り彼はクロだ。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 I don't want to see my future after 30 years. 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 I know where she is. 彼女がどこにいるか私は知っている。 We want to know if it will be sunny tomorrow. 明日は晴れかどうか知りたい。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 You can search me! 私は知らない。 Do you know that nice-looking girl? あのきれいな女の子を知っていますか。 He didn't have the least idea of the book. 彼はその本のことを全然知らなかった。 How did you come to know her? どうして彼女と知り合いになったのかい。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 Your face is familiar to me. お顔はかねてから知っております。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 We know how to get around traffic congestion. 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 Everybody knows for a fact that he is still alive. だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 He seemed surprised at the news. 彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。
