Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What know you of patience? あんたは忍耐というものを知っているのか。 Do you know where George bought his tennis racket? ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The lie got him in trouble when his boss found out the truth. 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 I don't know. It all happened in an instant. 知らいない。いきなりだった。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 I know him like a book. 私は彼のことはよく知っている。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Let's talk about what to do with the stranger. その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 I merely came to inform you of the fact. 私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。 Don't let him know her address. 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。 The news was a load off his mind. その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 I know every inch of the town. 私はその町の隅から隅まで知っている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 The news of his death spread around. 彼が死んだという知らせが広まった。 I'm sorry we gave you such short notice of our visit. 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 As far as I know, she is a very good person. 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Do you know each other? お知り合いなんですか。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 She turned pale at the news. その知らせに彼女は青ざめた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 I am a stranger here. 私はこの辺は、よく知りません。 Mr Smith is an acquaintance of hers. スミスさんなら彼女の知りあいです。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Tom doesn't know a whole lot about racing. トムはレースについてほとんど知らない。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。 He seemed surprised by my ignorance. 彼は私の無知に驚いたようだった。 She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 The news made them happy. 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。 As far as I know, he is coming by car. 私が知る限りでは、彼は車で来ます。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 Perseverance, as you know, is the key to success. 忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。 I don't even know how old Tom is. トムがいくつなのかさえ知らない。 Does anybody know how the fire started? 出火原因を知っている者はいないのか? How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The news made my hair stand on end. その知らせを聞いて身の毛がよだった。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We are excited at the news. その知らせにわたしたちは興奮した。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 When she heard the news, she broke down crying. 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。 I was astonished by his ignorance. 彼の無知には驚いた。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 We know the fact that she was born in Canada. 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 He is aware that the work is difficult. 彼はその仕事が困難であることを承知している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I know an American girl who speaks Japanese very well. わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女のこを知っています。 Do you know what he has done? 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。 She knows many proverbs. 彼女はことわざをいくつも知っている。 Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. トムはイラクとイランの違いを知らない。 Let me know it as soon as you get there. 向こうに着きしだい知らせてください。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Do you think I don't know that? 私が知らないと思っているのですか。 I know her very well. 私は彼女をとても良く知っています。 He was very learned, but he didn't know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 He refused to notice me. 彼は私の顔を見ても知らん顔をした。 He is too dumb to fear danger. あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 Everybody knows she can speak English well. 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 I don't know who he is. 彼が誰だか私は知りません。 They pretended ignorance. 彼らは知らぬふりをした。 I want you to tell me everything you know about Tom. トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 I would not have known him. 私もこの方を知りませんでした。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Do you know where I live? あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。 How well do you know Tom? トムのことをどれくらいよく知っていますか。 I would like to know her name. 彼女の名前を知りたい。
