Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。 We were astonished at the news. 私たちをその知らせにびっくりした。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 I was very happy to hear the news. その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。 She doesn't know how to swim. 彼女は泳ぎ方を知らない。 It's surprising that she doesn't know anything about it. 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 He knows how to charm this audience. 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 You ought to be ashamed. 君は恥を知るべきだ。 I didn't know that dogs swim well. 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 You have the advantage of me. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 He will lose his temper at the news. 彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。 We have not been notified about their change of address. 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 He said he did not know the man, which was a lie. 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが届いた。 I know them inside out. 彼らのことは隅から隅まで知っている。 Do you know Tom well? トムをよく知っていますか。 He soon betrayed his ignorance. 彼はすぐに無知をさらけ出した。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏であることを知らない。 He is acquainted with many people here. 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Do you know where she lives? 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。 He is aware that the work is difficult. 彼はその仕事が困難であることを承知している。 Such matters are beyond the bounds of human knowledge. そういう事は人知の及ばない事だ。 Hearing the news they all cried for joy. その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。 Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 I was astonished at the news. 私はその知らせにびっくりした。 It seems to have that he knows everything. 彼はすべてを知っているように思われる。 I was quite ignorant of the fact. 私はその事実を全く知らなかった。 Do you know anything about Tom's childhood? トムの子どもの頃について何か知っていますか。 You shouldn't accept candy from strangers. 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 Tom doesn't even know how to boil water. トムはお湯の沸かし方も知らない。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I was having a very good time, when the sad news came. とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。 I haven't met him in person, but I know of him. 私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He knows this town inside out. 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy. ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Tony said he didn't know. トニーは知らなかったと言っていた。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 He didn't know the fact that everyone knew. 彼はみなが知っている事実を知らなかった。 I didn't know Tom could cook so well. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 Mac knows how to use this computer. マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 To know is one thing, and quite another to do. 知っていることとそれを実行することは別のことだ。 Do you know where you should get on the subway? どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 Do you know why he skipped class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 On hearing the news, everybody became quiet. その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。 I don't know how much this motorcycle is. このオートバイがいくらか、私は知りません。 Jim knows most anything about motorcycles. ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 I would really like to know why he did such a thing. 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 Tom knows where Mary is. トムはメアリーがどこにいるか知っている。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 I don't know his address. 私は彼の住所を知りません。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 It was not until yesterday that we knew about it. きのうになってやっと私たちはそのことを知った。 Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 I don't know for certain what she is going to do. 彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 Every student in the class knows the fact. そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。 I don't know when she will leave for London. 彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。 Do you know when she will come? 彼女がいつ来るか知っていますか。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 She may have known the answer. 彼女は答を知っていたのかもしれない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I have got acquainted with him since then. そのとき以来彼と知り合いになった。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。
