Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know who I am? 私が誰だか知っていますか。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 How should I know? どうして私が知ってるの？ Do you know the reason? 君はその理由を知っていますか。 It is surprising that he should not know this. 彼がそのことを知らないとは驚きだ。 The news that he was still alive reached us. 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。 Do you know how many people turned up at the dance last week? 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 You have to beware of strangers. 見知らぬ人には心を許すな。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 They are familiar with my father. 彼らは私の父をよく知っている。 I know neither of them. 私は彼らのどちらも知らない。 I know that it was done by him. 私は彼がそれをしたのを知っている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 This song is known to everyone. この歌はみんなに知られている。 Terry was very pleased with the news. テリーはその知らせに大変喜びました。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Tom doesn't know how to dance. トムはダンスの仕方を知らない。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Do you know who invented this machine? 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Do you know who he is? 君は彼が誰だか知っているか。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 A little language goes a long way. ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 She knows the news better than her father. 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと、実行は別物だ。 When and where did you come to know her? いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。 Having often seen him, I know him quite well. 彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 We will keep you informed of things that happen here in Japan. 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 I'm not sure when he'll come back. 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。 I can ski. 私はスキーの仕方を知っています。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 She is an utter stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 She turned pale at the news. その知らせに彼女は青ざめた。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 Let me know when you'll return home. 家に帰る時間を知らせてくれ。 He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America. 彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。 Mr Jones hasn't been here as far as I know. ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 In case you find the man, please let me know at once. もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 To tell the truth, I know nothing about the matter. 実はその問題について何も知りません。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 They do not know how to do it. 彼らはそれをどのようにするかを知らない。 He came home just now. Didn't you know that? 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？ I made her acquaintance through his introduction. 彼の紹介で彼女と知り合った。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 He is the only man I know who can dive but not swim. 潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。 People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I know them inside out. 彼らのことは隅から隅まで知っている。 I am familiar with this subject. 私はこの問題についてよく知っている。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I really want to know. すごく知りたいなあ。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえてきました。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 How did you come to know her? どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 Penny wise, pound foolish. 一文惜しみの百知らず。 Do you know who she is? 彼女がだれか知っていますか。 It seems that no one knew the truth. だれもその真実は知らなかったらしい。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Tom doesn't know where Mary lives. トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。 Bad news is preferable to an absence of information. 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。 He doesn't know the truth yet. 彼はまだ事実を知らない。
