Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 Isn't that skirt too short? そのスカート、短すぎない？ Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ I like short poems. 私は短い詩が好きです。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 How short life is! 人生なんて短い。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 Each of their opinions has both good points and bad points. 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Jim is short for James. ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I saw a dog and its tail was cut short. しっぽが短く切られた犬を見た。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 This is too short. これでは短すぎます。 He answered in brief. 彼は手短に答えた。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 He is quick of temper. 彼は短気だ。
