As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Please confine yourself to a short comment.
手短に意見を述べてください。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
I cannot do it in such a brief time.
私はそんな短時間ではそれをやれない。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
The life span of a butterfly is short.
蝶の一生は短い。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
She looks cute with her hair short.
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２～３メーター短すぎた。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
I like short hair.
私は短い髪が好きです。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
She had her hair cut short.
彼女は髪を短く刈ってもらった。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
He sent me a brief note.
彼は私に短い手紙をくれた。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
He has a bad temper.
彼は気が短い。
He answered in brief.
彼は手短に答えた。
I can't finish the job in so short a time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Haste is waste.
短気は損気。
How short life is!
人生なんて短い。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
