Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Haste is waste. 短気は損気。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Don't be such a hothead. A short temper will cost you. そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 I saw a dog and its tail was cut short. しっぽが短く切られた犬を見た。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 This coat is too short on me. このコートは私には短すぎる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 How short life is! 人生なんて短い。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 She has a hot temper. 彼女は短気だ。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 She had her hair cut short. 彼女は髪を短く刈ってもらった。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 Each of their opinions has both good points and bad points. 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 To put it briefly, she turned down his proposal. 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
