If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
She looks cute with her hair short.
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
It's the shortest route to Paris.
これはパリへの最短コースです。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Your short hair suits you.
あなたは短い髪が似合っています。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
I must have it shortened.
短くしてもらわなくちゃ。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
To put it briefly, she turned down his proposal.
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Please confine yourself to a short comment.
手短に意見を述べてください。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
