The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
He sent me a brief note.
彼は私に短い手紙をくれた。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
A lifetime is short, but feels long.
人生は長いようで短い。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.