Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 There's no soap. 石鹸がないです。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 A stone does not float. 石は浮かない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。
