Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 A stone does not float. 石は浮かない。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I need some soap. 石けんをください。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。
