Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 That's common sense. それは定石だよ。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 There's no soap. 石鹸がありません。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。
