Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
