Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 There's no soap. 石鹸がないです。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
