Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 A stone does not float. 石は浮かない。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。
