Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 That's common sense. それは定石だよ。
