They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
Wash your hands with a bar of soap.
石鹸で手を洗いなさい。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然だとおもっている。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
A fallen rock barred his way.
落石が彼の行く手をさえぎった。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
There's no soap.
石鹸がありません。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The wall was made of rough stones.
壁はざらざらとした石で出来ていた。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
Do they have something like a compass?
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
What kind of stone is this?
これはなんと言う宝石ですか。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I need some soap.
石けんをください。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The soap hurt my eyes.
石けんが目にしみました。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
She adorned herself with jewels.
彼女は宝石で身を飾った。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The coal is burning.
石炭が燃えている。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
