Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 That's common sense. それは定石だよ。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 There's no soap. 石鹸がありません。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
