Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
