Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
