Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 There's no soap. 石鹸がないです。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I need some soap. 石けんをください。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。
