Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
