Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
