Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 I need some soap. 石けんをください。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
