Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
