Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
