Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
