Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 There's no soap. 石鹸がありません。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。
