Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
