But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
I tripped over a stone and fell to the ground.
私は石につまずいて転んだ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
A fallen rock barred his way.
落石が彼の行く手をさえぎった。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
This stove burns oil.
このストーブは石油を燃料とする。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
I need some soap.
石けんをください。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
A ship that transports oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
