Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
