Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 That's common sense. それは定石だよ。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 A stone does not float. 石は浮かない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
