Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 There's no soap. 石鹸がないです。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 That's common sense. それは定石だよ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
