Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 There's no soap. 石鹸がありません。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。
