Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 There's no soap. 石鹸がありません。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。
