Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
