Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
