Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
