Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。
