Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 A stone does not float. 石は浮かない。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。
