Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
