When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ1メートル足らずの石壁でした。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
They burned some coal.
彼らは石炭をもやした。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.