Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。
