Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 A stone does not float. 石は浮かない。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 There's no soap. 石鹸がないです。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。
