Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 A stone does not float. 石は浮かない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 I need some soap. 石けんをください。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A stone is dead matter. 石は無機物である。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。
