Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 There's no soap. 石鹸がありません。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。
