Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 There's no soap. 石鹸がないです。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
