Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
