Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
