Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。
