When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
This stone was too heavy for me to lift.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
From a distance, that stone looks like a person's face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
Wash your hands with a bar of soap.
石鹸で手を洗いなさい。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
We can get many coals here.
ここで石炭をたくさん取ることができる。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
He is alleged to have stolen the jewelry.
彼は宝石を盗んだといわれている。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
