Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 That's common sense. それは定石だよ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 There's no soap. 石鹸がありません。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
