Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
