Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
