Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 There's no soap. 石鹸がありません。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 That's common sense. それは定石だよ。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。
