Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
He locked up his jewels in the safe.
彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
Compare this genuine jewel with that imitation.
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
He gave the stone a fling.
彼はその石をぽいとなげた。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
This stove uses kerosene.
このストーブは石油を燃料とする。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
You may as well talk to a stone wall as to him.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
From a distance, that stone looks like a person's face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
