Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 A stone does not float. 石は浮かない。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。
