Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
