Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 There's no soap. 石鹸がないです。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A stone does not float. 石は浮かない。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。
