That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
The magnets, of course, have a magnetic field around them.
もちろん磁石は周りに磁場をもっています。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
What is written on the stone could not have been put there without reason.
石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
But where is this compass?
しかしこの方位磁石はどこにありますか。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
Do they have something like a compass?
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
その船には石炭や材木などが積まれていた。
We had to do without oil during the war.
我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
