Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 I need some soap. 石けんをください。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 A stone does not float. 石は浮かない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
