Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
