Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 That's common sense. それは定石だよ。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
