Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 There's no soap. 石鹸がないです。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
