I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
They burned some coal.
彼らは石炭をもやした。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
She was tricked up in jewels.
彼女は宝石で飾りたてた。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The coal is burning.
石炭が燃えている。
The birthstone of April is diamond.
4月の誕生石はダイヤモンドです。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
The jewels on display disappeared.
展示されている宝石が消えた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
A ship that transports oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
This stone is twice as heavy as that one.
この石はあの石の2倍の重さだ。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
She tripped on the stone.
彼女は石につまずいた。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
She proudly displayed her jewels.
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
その船には石炭や材木などが積まれていた。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.