His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.
彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
They attempted to break through the enemy line.
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
Your shirt is torn. You better put on another shirt.
君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
He didn't keep his promise.
彼は約束を破った。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
We restrained the boy from breaking the window.
私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
I tore my jacket on a nail.
私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
The war brought about death and destruction to the city.
戦争はその街に死と破壊をもたらした。
He seldom breaks his promise.
彼は、めったに約束を破らない。
It is not good for you to break your promise.
きみが約束を破るのはよくない。
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。
He broke his word.
彼は約束を破った。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野は東京を２対３で破った。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
As is often the case with her, she broke her promise.
彼女にはよくある事だが、約束を破った。
You shouldn't break your promises.
約束を破るべきではありません。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
The town was destroyed during the war.
その町は戦争中に破壊された。
The ship was wrecked on a sunken reef.
船は暗礁に乗り上げて難破した。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
He often breaks his word, but I like him all the same.
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
The war brought ruin to the country.
戦争はその国に破滅をもたらした。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
They did away with the bad habit.
彼らはその悪習を打破した。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
He never breaks his habit.
彼は決して習慣を破らない。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Nobody can break his record.
彼の記録は誰も破れない。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
