Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 We covered three states in two days. ２日で３つの州を走破した。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 I tore my jacket on a nail. 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。 My water broke. 破水しました。 She cannot have broken her promise. 彼女が約束を破ったはずがない。 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 The water pipe burst. 水道管が破裂した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 She tore the letter up after reading it. 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。 She had no sooner read his letter than she tore it up. 彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。 We covered some 100 miles in the car. わたしたちは車で約１００キロ走破した。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 Something went off with a loud noise. 何かが大きな音をたてて破裂した。 She was disappointed in love. 彼女は恋に破れた。 He's broke. 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 Don't commit yourself. のっぴきならない破目になるなよ。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The company went bankrupt. その会社は破産した。 It was gambling that brought about his ruin. 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 The enemy blew up the bridge. 敵は橋を爆破した。 It was gambling that brought about his ruin. 彼を破滅させたのはばくちであった。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 He is bankrupt. 彼は破産している。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 America's foreign debt shot past $500 billion. アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 We're as good as ruined. 私達は破産したも同然だ。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 He ripped the envelope open. 彼は封筒を破って開けた。 It is rumored that he gone bankrupt. 彼は破産したという噂だ。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 Your shirt is torn. You better put on another shirt. 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I can't see her ruin her whole life. 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Tom broke his promise. トムは約束を破った。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 It was gambling that brought about his ruin. 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 I couldn't see through his lies. 私には彼のうそが見破れなかった。 Someone has torn two pages out of this book. だれかがこの本から２ページ破り取った。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 He broke his word, which made his wife angry. 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 I had him in that discussion. その議論で彼を論破した。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 I regard the contract as having been broken. 契約は破棄されたものとみなします。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He broke his promise. 彼は約束を破った。 It is true that he went bankrupt. 彼が破産したというのは本当だ。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 You can tear the box open. その箱は破って開けていいよ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
