Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
