She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
