Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 This guarantees me par. パー確実だ。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
