Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 This clock is accurate. この時計は正確です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
