Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 There is no doubt. 絶対確実だ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 I am sure. 確かだよ。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 What is the right time? 正確には何時ですか。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。
