Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Are you crazy? 気は確かかい? He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
