Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Please confirm. ご確認ください。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。
