Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。
