Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
