The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
