The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
