The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は90歳まで生きた。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に2回祖父母に会いに行く。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの3倍半である。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は89歳までいきました。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば10回よんだことになる。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は80歳のときに病気で亡くなりました。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで10年になります。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで10年になります。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は3年前に亡くなりました。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に2回祖母に会いに行く。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。