You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
