As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。
