Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
