The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。
