Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
