My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
