My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
