As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
