I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
