My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。
