Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。
