My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
