Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
