Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に50年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は10人の子供を育てた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は80歳でなお活発的だ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は89歳までいきました。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの3倍半である。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを1箱送ってくれた。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather died five years ago. 祖父は5年前に他界した。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。