Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
