The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
