Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。
