As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
