On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
