She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。
