Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。
