Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。
