I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
