She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
