Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
