My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
