Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
We are determined to protect the motherland.
我々は祖国を守る覚悟ができている。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
