And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
