My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
