My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
