My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
