Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
