Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
