Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
