Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 What is happiness? 幸福って何？ Ignorance is bliss. 無知は幸福。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 We are happy. 私たちは幸福です。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 I'm happy. 私は幸福です。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Ken is happy. ケンは幸福です。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
