Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 She became happy. 彼女は幸福になった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I'm happy. 私は幸福です。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We are happy. 私たちは幸福です。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。
