Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。
