Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Ken is happy. ケンは幸福です。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
