Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
