Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I am happy. 私は幸福です。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 I feel happy. 私は幸福です。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
