Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Happy is the man who is contented with his lot.
自分の運命に満足している人は幸福です。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
She was happy for some time.
彼女はしばらくの間幸福だった。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Money cannot buy happiness.
金で幸福は買えない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He is better off than he used to be.
彼は昔より裕福だ。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
She is not always happy.
彼女は必ずしも幸福ではない。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
We all wish for happiness.
私たちはみな幸福を願う。
Everybody demanded happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
None of them are happy.
彼らは誰も幸福ではない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He seems happy.
彼は幸福であるようだ。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
