Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I'm happy. 私は幸福です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 She became happy. 彼女は幸福になった。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
