Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 I feel happy. 私は幸福です。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。
