Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 We are happy. 私たちは幸福です。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。
