Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is very rich, but he is none the happier for his wealth. 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 We are happy. 私たちは幸福です。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 I feel happy. 私は幸福です。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
