Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 I feel happy. 私は幸福です。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 She became happy. 彼女は幸福になった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 What is happiness? 幸福って何？ God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I wasn't always happy. わたしはいつも幸福だったわけではありません。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。
