Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He is not as well off as he used to be.
彼は昔ほど裕福ではない。
He is far from happy.
彼はちっとも幸福ではない。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
He is anxious for our happiness.
彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
It seems that he's happy.
彼は幸福であるようだ。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
I'm happy.
私は幸福です。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Who is there but hopes for happiness?
幸福を望まない人がいようか。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
He was happy for a time.
彼はしばらくは幸福だった。
I am happiest when I am reading.
私は読書しているときが一番幸福だ。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
I sincerely hope for his happiness.
私は彼の幸福を心から願っています。
May you always be happy!
あなたがいつも幸福でありますように。
Money does not always bring happiness.
かねが幸福をもたらすとは限らない。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
May his soul rest in peace.
ご冥福をお祈りします。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活を送った。
She always boasts of her luck.
彼女はいつも幸福を自慢している。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
We are happy.
私たちは幸福です。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
Everybody wishes for happiness.
誰でも幸福を望んでいる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
