Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 I am happy. 私は幸福です。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
