Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 Ken is happy. ケンは幸福です。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 I am happy. 私は幸福です。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 She lives in abundance. 彼女は裕福に暮らしている。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 We all wish for happiness. 私たちはみんなの幸福を願う。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
