Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
He is better off than he was.
彼は前より裕福になった。
I'm from Fukuoka in Kyushu.
私は九州の福岡の生まれです。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
Happy are those who love flowers.
花を愛する人々は幸福である。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Money cannot buy happiness.
幸福は金では買えない。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Though he is wealthy he is not happy.
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
It is only normal to want to be happy.
幸福を願うのはごく普通のことだ。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Though he is wealthy he is not happy.
彼は幸福なのに幸せではない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
1人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
War doesn't make anybody happy.
戦争は誰をも幸福にしない。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Jane looks happy.
ジェーンは幸福そうです。
He isn't happy at all.
彼はぜんぜん幸福ではない。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.