Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。
