Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Happiness is a delicate flower. 幸福はか弱い花である。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。
