Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all looked happy. みな幸福そうだった。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 Ken is happy. ケンは幸福です。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 May you always be happy! あなたがいつも幸福でありますように。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 I feel happy. 私は幸福です。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。
