Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 I am happiest when I am reading. 私は読書しているときが一番幸福だ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 They lived happily ever after. 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 What is happiness? 幸福って何？ At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Live in affluence. 裕福に暮らす。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 The Fukuoka Marathon was held on Sunday. 日曜日に福岡マラソンが行われた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I'm happy. 私は幸福です。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He made her happy. 彼は彼女を幸福にした。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 I feel happy. 私は幸福です。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。
