Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I'm happy. 私は幸福です。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 Though he is wealthy he is not happy. 彼は幸福なのに幸せではない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Ken is happy. ケンは幸福です。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I am happy. 私は幸福です。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 How lucky you are! 何とあなたは幸福なんでしょう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The committee is discussing social welfare. 委員会は社会福祉について議論している。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 They are after happiness. 彼らは幸福を求めている。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。
