Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 He once belonged to the Fukuda faction. 彼は福田派に属していました。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Obviously, his companions were jealous of his wealth. 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He is anxious for our happiness. 彼は私たちの幸福を願ってくれている。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She became happy. 彼女は幸福になった。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I got a camera in a lottery. 福引きでカメラが当たった。 I'm from Fukuoka in Kyushu. 私は九州の福岡の生まれです。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
