He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Happiness can't be bought.
幸福は買えない。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、50年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は裕福だがケチだ。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
He is poor, to be sure, but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
To turn a disaster into an opportunity.
災い転じて福となせ。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
She seems to be happy.
彼女は幸福そうに見える。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
There was a happy twinkle in her eyes.
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
The importance of welfare cannot be over-emphasized.
福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He is well off, and what is more, he is of good birth.
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活をした。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
They lived happily ever after.
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
Health is an important factor of happiness.
健康は幸福の重要な要因だ。
Live in affluence.
裕福に暮らす。
Happy is the child who has such a mother.
こういう母親を持っている子供は幸福である。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.