Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Happiness is sometimes identified with money. 幸福とお金とが同一視されることがある。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The priest blessed us. 司祭は我々に祝福をと祈った。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 Not all of them are happy. 彼らがみな幸福であるとはかぎらない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We all wish for happiness. 私たちはみな幸福を願う。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活をした。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 We'll soon be happy, won't we? 私たちはもうじき幸福になるのですね。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。
