Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 What is happiness? 幸福って何？ His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 When an ill wind blows it does good to no one. 禍福は糾える縄の如し。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 He is poor, to be sure, but he is happy. なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 If it had not been for civil war, they would be wealthy now. 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 Jane looks happy. ジェーンは幸福そうです。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 I visited Fukuoka ten years ago. 私は１０年前に福岡に訪れた。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Man is none the happier for his wealth. 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
