Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Happiness can't be bought. 幸福は買えない。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 He seems to be very happy. 彼はとても幸福そうだ。 Money cannot buy happiness. 幸福は金では買えない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 He is far from happy. 彼はちっとも幸福ではない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 I am far from happy. 私は幸福どころではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 I feel happy. 私は幸福です。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 I think welfare isn't enough to go around. 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。 He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 They may yet be happy. 彼らもいつか幸福になる日もあろう。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 She is poor, but she is happy. 彼女は貧しいけれど幸福です。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I'm happy. 私は幸福です。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I believe that he's happy. 彼は幸福だと思います。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I want to make her happy. 私は彼女を幸福にしたい。 Since he is wealthy, he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 He seems happy. 彼は幸福であるようだ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 What is happiness? 幸福って何？ I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 She seemed happy in contrast to the man. 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 She always boasts of her luck. 彼女はいつも幸福を自慢している。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
