Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Those were the years when they were happiest. その数年があの人たちの最も幸福な時でした。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 Turn your misfortune to account. 災いを転じて福としなさい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He had national welfare at heart. 彼は国民の幸福を念願した。 Who is there but hopes for happiness? 幸福を望まない人がいようか。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Bob was very happy. ボブはとても幸福だった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Though he is wealthy he is not happy. 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 You can't imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Do you think we are better off than we used to be? 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 Everybody wishes for happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Happiness is a feeble flower. 幸福はか弱い花である。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Poor as he is, he is happy. 貧乏だけれど彼は幸福だ。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Money cannot buy happiness. 金で幸福は買えない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He is not as well off as he used to be. 彼は昔ほど裕福ではない。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 You cannot imagine how happy she was. 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 I am happy. 私は幸福です。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I sincerely hope for his happiness. 私は彼の幸福を心から願っています。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America. ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。 He has worked for the welfare of his people for 30 years. 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
