Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sincerely hope for their happiness. 私は彼らの幸福を心から願っています。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 She was happy for some time. 彼女はしばらくの間幸福だった。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Happiness lies in contentment. 幸福とは満足することに有る。 Money does not always bring happiness. お金が幸福をもたらすとは限らない。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He is well off, and what is more, he is of good birth. 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 What is happiness? 幸福って何？ God bless you! 神があなたを祝福してくれますように。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 She is babbling with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is better off than he was. 彼は前より裕福になった。 It goes without saying that money can't buy you happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She was none the happier for her great wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I congratulate you on your success. 私はあなたの成功を祝福しなければならない。 It seems that he's happy. 彼は幸福であるようだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Poor as he is, he is happy. 彼は貧しいけれども幸福だ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Money cannot pay for the loss of happiness. 失われた幸福は金では償えない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 I feel happy. 私は幸福です。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 His wealth has not made him happy. 彼は財産があっても幸福ではない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We are all in daily pursuit of happiness. 我々はみな日々幸福を求めている。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 His mind was filled with happy thoughts. 彼の心は幸福感に満たされた。 I made John happy. 私はジョンを幸福にした。 She attended the lecture on social welfare. 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Everything concurred to make him happy. あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Happiness does not consist of how much you possess. 幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
