Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody seeks happiness. だれでも幸福を求める。 He seems to be happy. 彼は幸福であるようだ。 Mother is anxious for my happiness. 母は私の幸福を願ってくれている。 Being happy always reminded her of her loss. 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。 He seems quite happy. 彼はとても幸福そうだ。 He prayed that God would bless me. 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。 My heart was filled with happiness. 私の心は幸福感でいっぱいだった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 We congratulated him on his success. 私たちは彼の成功を祝福した。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 The couple led a happy life. その夫婦は幸福な生活を送った。 She's quite wealthy. 彼女はかなり裕福だ。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 A man's happiness depends on what he is rather than on what he has. 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 She always looked, but never was, happy. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 You cannot buy happiness. 幸福は買えない。 I made her happy. 私は彼女を幸福にしよう。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He seems to have been happy. 彼は幸福であったようだ。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 Ignorance is bliss. 無知は幸福。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 Ken is happy. ケンは幸福です。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 There was a happy twinkle in her eyes. 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 She always looked happy, but never was. 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。 The couple lived a happy life to the end. その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を願っている。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I'm very happy. 私はとても幸福です。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He's rich, so he can do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 May your soul rest in peace. ご冥福をお祈り致します。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 It is foolish to equate money with happiness. 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 Everyone seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 She is well off now. 彼女は今裕福である。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 You should pay attention to your well-being. 君は君の幸福に注意を払うべきだ。 Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness. 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 You can't buy happiness. 幸福は買えない。 Money does not always bring happiness. かねが幸福をもたらすとは限らない。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The gap between rich and poor is getting wider. 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。 I am happy. 私は幸福です。 He is well off, so he doesn't worry about money. 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 She is not always happy. 彼女は必ずしも幸福ではない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Most people want to experience happiness. ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。 She became happy. 彼女は幸福になった。 I think he's happy. 彼は幸福だと思います。
