Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
He seems to be happy.
彼は幸福であるようだ。
I decided to be happy because it's good for my health.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
I think he's happy.
彼は幸福だと思います。
Those were the years when they were happiest.
その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
Happy is a man who is contented.
満足している人は幸福である。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
Happiness is sometimes identified with money.
幸福とお金とが同一視されることがある。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He was by no means happy.
彼は決して幸福ではなかった。
If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
Their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。
Happiness consists of good health.
幸福は健康にある。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I'm going to Fukui.
私は、福井に行く。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He works at the welfare office.
彼は福祉事務所で働いている。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
He is working for social welfare.
彼は社会福祉のために働いている。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
Considering everything, my father's life was a happy one.
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Not all of them are happy.
彼らがみな幸福であるとはかぎらない。
They all looked happy.
みな幸福そうだった。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
We seek happiness.
私達は幸福を求める。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
She lived a happy life.
彼女は幸福な生活を送った。
She is babbling with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
Most people live in pursuit of happiness.
たいていの人々は幸福を求めて生きている。
I am happiest when I am reading.
私は読書しているときが一番幸福だ。
Happiness is a delicate flower.
幸福はか弱い花である。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
