Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
War doesn't make anybody happy. 戦争は誰をも幸福にしない。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 He was happy for a time. 彼はしばらくは幸福だった。 What is happiness? 幸福って何？ Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He is working for social welfare. 彼は社会福祉のために働いている。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 I'm fortunate compared to him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 They went in search of happiness. 彼らは幸福を探しにでかけた。 I'm going to Fukui. 私は、福井に行く。 They all looked happy. みな幸福そうだった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 He isn't happy at all. 彼はぜんぜん幸福ではない。 They looked really happy. 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He is better off than he used to be. 彼は昔より裕福だ。 She lived a happy life. 彼女は幸福な生活を送った。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He despised those who lived on welfare. 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。 Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。 He prayed God to bless me. 神の祝福あれ、と彼は私に言った。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 May his soul rest in peace. ご冥福をお祈りします。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 He did not die happily. 彼は幸福な死に方をしなかった。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Happy are those who love flowers. 花を愛する人々は幸福である。 What is happiness? 幸福というのは何ですか。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 She was by no means happy. 彼女は決して幸福ではなかった。 She's neither rich nor famous. 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida. 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 Everybody desires happiness. 誰でも幸福を望む。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I feel happy. 私は幸福です。 His wealth enables him to do anything. 彼は裕福なので、何でもできる。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 He did not die happily. 彼は幸福な死にかたをしなかった。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Everybody seeks happiness. 誰でも幸福を求める。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 You have to snatch at happiness when you can. 幸福は掴めるときに掴まなければならない。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 We are happy. 私たちは幸福です。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 He works at the welfare office. 彼は福祉事務所で働いている。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は裕福だがケチだ。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He is better off than ever before. 彼はかつてなかったほど裕福である。 Everyone seeks happiness. 誰もが幸福を求める。 He was by no means happy. 彼は決して幸福ではなかった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 For all her wealth, she is not happy. 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。 At that time, we were quite rich. その頃の私たちは裕福だった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I was immersed in the happy atmosphere of the occasion. 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。 True happiness consists of desiring little. 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Happy is a man who is contented. 満足している人は幸福である。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I felt very happy. 私はとても幸福に感じた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She thinks money and happiness are the same. 彼女は金と幸福は同じと思っている。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 For the welfare of humanity. 人類の福祉のために。 It goes without saying that you can't buy happiness. 幸福は金で買えないのは言うまでも無い。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
