Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 This textbook is good. この教科書はよい。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 He is a scientist. 彼は科学者です。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
