Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。
