Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 This textbook is good. この教科書はよい。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 He is a scientist. 彼は科学者です。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
