Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 I do not like science. 科学は好きではありません。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 This textbook is good. この教科書はよい。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。
