Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
