Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
He is said to be a great scientist.
彼は偉大な科学者であると言われている。
This textbook is too hard for me.
この教科書はボクにとっては難しいよ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Mathematics is his strongest subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
He is an undergraduate in the law department.
彼は法科の学生だ。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
Science begins when you ask why and how.
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
She has little knowledge of science.
彼女は少ししか科学の知識がない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
We study English, and that subject is important today.
私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
Tiger lilies are one species of the lily family.
オニユリはユリ科に属する１つの種である。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He told me that he lost his textbook the morning before that.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
