The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の１つだ。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
What subjects are you taking at school?
君は学校で何の科目を取っていますか。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
What subjects do you like the best?
どの科目が一番好きですか。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
He is keen on science.
彼は科学に熱心だ。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
There was a great conflict between religion and science.
かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
You should go on to a technical college.
あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
