With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
I got a D on my science test.
理科のテストでDをもらった。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Listen to me with your textbooks closed.
教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Math and English were my favorite subjects.
数学と英語は私の大好きな教科でした。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
How many credits can I get for this course?
この教科は何単位ですか。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Math is her favorite subject in school.
数学は彼女の大好きな科目です。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
The study of philosophy belongs to the humanities.
哲学研究は人文科学の1つだ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.