Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
It happened that her husband was a dentist.
たまたま彼女の夫は歯科医だった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
Her father devoted his life to science.
彼女の父は科学に一生を捧げた。
The boy grew up to be a scientist.
その少年は大きくなって科学者になった。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
He is absorbed in scientific work.
彼は科学の仕事に熱中している。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Scientists seem to have known the truth.
科学者達は真実を知っているようだ。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
They sell textbooks at the bookstore.
その店では教科書を売っている。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
I was fined a dollar.
１ドルの罰金を科せられた。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The original was written as a school textbook.
原作は学校の教科書として書かれた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
He devoted his life to the study of science.
彼は科学の研究に一生をささげた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
The ocean floor is being studied by some scientists.
