Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 I do not like science. 科学は好きではありません。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
