Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。
