Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
