Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。
