Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
