Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 This textbook is good. この教科書はよい。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。
