Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This textbook is good. この教科書はよい。 I do not like science. 科学は好きではありません。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The dentist pulled out her bad tooth. 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
