Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
I was fined 20 dollars for illegal parking.
違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Psychology is the scientific study of the mind.
心理学は心を科学研究する学問である。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
