Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
What subject are you good at?
どの教科が得意ですか。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Whose textbook is this?
これはだれの教科書ですか。
In recent years, science has made remarkable progress.
近年科学は目覚しく進歩した。
Betty has a previous conviction for theft.
ベティは窃盗の前科がある。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
You know this textbook is made of recycled paper.
この教科書って再生紙でできてんだ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Mathematics is his best subject.
数学は彼の最も得意な科目です。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
Which subject do you like best?
どの教科が一番好きですか。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
A blonde is speaking to her psychiatrist.
金髪女性が精神科医と会話をしている。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I am determined to be a scientist.
科学者になる決心をしている。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Chemistry gave us plastics.
科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
How many credits is this course?
この科目は何単位ですか。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
A true scientist would not distort facts.
真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
Students usually like club activities better than their classes.
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
This textbook is good.
この教科書はよい。
This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
She is weakest at science.
彼女は科学が最も苦手だ。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Space science is still in its infancy.
宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
