Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He is a scientist. 彼は科学者です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 This textbook is good. この教科書はよい。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Ken was fined 7,000 yen for speeding. ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。
