There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He made an important scientific discovery.
彼は重要な科学上の発見をした。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Tom is better at science than anyone else in his class.
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
He is a scientist.
彼は科学者です。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
The scientist tried to discover Nature's laws.
その科学者は自然の法則を発見しようとした。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯科医である。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
He is as skillful a surgeon as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
Psychology is the science of the mind.
心理学は心の科学です。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの？
Now that I am well again, I want to study space science in college.
私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
Mathematics is a difficult subject.
数学は難しい科目だ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
She has to study science.
彼女は理科を勉強しなければなりません。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
