Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is an undergraduate in the law department. 彼は法科の学生だ。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
