Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The leader of the party is a famous scientist. 一行のリーダーは有名な科学者です。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This textbook is good. この教科書はよい。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
