With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
What are you going to take this semester?
今学期はどんな教科を選択しますか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
I like English best of all subjects.
どの科目よりも英語が一番好きです。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Where do we get the textbooks?
教科書はどうしたらいいんでしょうか。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
We like English the best of all our subjects.
私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
The scientist was working on a new experiment.
その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
What subject do you think he is interested in?
君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
