Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 What subject do you like best? あなたはどの学科が好きですか。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。
