Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 I am determined to be a scientist. 科学者になる決心をしている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Dentists take x-rays to examine your teeth. 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It happened that her husband was a dentist. たまたま彼女の夫は歯科医だった。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Physicians are usually distinguished from surgeons. 内科医は普通外科医と区別されている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。
