Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
Which subject do you like best?
どの科目が一番好きですか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
I don't like the new textbook we're using in the English class.
英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
The committee man is a dentist in private life.
その委員は私生活においては歯科医である。
This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、1999年1月14日にミーティングをします。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
I have no more than ten English textbooks.
私はたった10冊しか英語の教科書を持っていない。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
She realized her ambition to become a great scientist.
彼女は大科学者になるという夢を実現した。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Why did you choose such a subject?
なぜこのような科目を選んだの?
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.