Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 She devoted her life to the study of science. 彼女は科学の研究に一生をささげた。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He is proud that his father was a great scientist. 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
