Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 This textbook is too hard for me. この教科書はボクにとっては難しいよ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 We have two lessons in the afternoon. 午後に２科目の授業があります。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 As the psychiatrist nodded, he said this. 精神科医は頷きながらこう言った。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is a scientist. 彼は科学者です。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Where is the Internal Medicine Department? 内科はどこですか。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
