Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Mathematics is my favorite subject. 数学は私の好きな学科です。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 What subject do you major in? あなたは何の科目を専攻しているのですか。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 If you had parked your car here, you would have been fined. もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。 Mr Suzuki is not a dentist but a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 He is famous as a scientist. 彼は科学者として有名だ。 Scientists seem to have known the truth. 科学者達は真実を知っているようだ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。
