Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Tom is a psychiatrist. トムは精神科医をしている。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Which subject do you like the most? どの科目が一番好きですか。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist. 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 This textbook is good. この教科書はよい。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 That scientist is looking for dinosaur bones in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。
