Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It's a secret. それは秘密です。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I am constipated. 便秘をしています。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 It's secret. それは秘密です。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。
