Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 The secret got out. 秘密が漏れた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
