Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 She told me the story in confidence. 彼女は極秘で私にその話をした。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 This is a secret. これは秘密。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The secret got out. 秘密が漏れた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 I am constipated. 便秘をしています。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
