Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I am constipated. 便秘をしています。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
