Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 It's a secret. それは秘密です。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 This information is confidential. この情報は秘密です。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 This is a secret. これは秘密。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Space is full of mystery. 宇宙は神秘に満ちている。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
