Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 It's secret. それは秘密です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 This is a secret. これは秘密。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。
