Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 This is a secret. これは秘密。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She cherished the memory of her dead husband. 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。
