Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cherishes the memory of her husband. 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I am constipated. 便秘をしています。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The secretary is within call all the time. 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She has a mysterious air about her. 彼女は何か神秘なところがある。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
