Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 The secretary answered me shortly. 秘書は私にそっけなく答えた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
