Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 The secret of success is not to think of failure. 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 You're the new secretary, aren't you? あなたは新しい秘書の方ですね。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 The origins of these people is shrouded in mystery. この民族の起源は神秘につつまれている。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 It's a secret. それは秘密です。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。
