Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Tom made Jill his secretary. トムはジルを自分の秘書にした。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Nature is full of mystery. 自然は神秘に満ちている。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
