Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 The dream was a mystery to me. その夢は私には神秘だった。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He laid bare his secret feelings. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The secret got out. 秘密が漏れた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It's secret. それは秘密です。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The secretary was asked to file past records. 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 The secretary took dictation from her boss. 秘書はボスが口述するのを受けた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 She works as a secretary in an office. 彼女はある事務所で秘書として働いている。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 This information is confidential. この情報は秘密です。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。
