Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
His secretary seems to know the truth.
彼の秘書は真実を知っているようである。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
The secretary is good at English in addition to being beautiful.
その秘書は美人の上に英語が得意だ。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
He had his secretary type letter.
彼は秘書に手紙タイプさせた。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
The new secretary types about 70 words per minute.
今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
He had to part with his secretary because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
It is important for you to keep this secret.
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I'll try her out as a secretary.
彼女を秘書として使ってみよう。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
He had to let his secretary go because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
You're the new secretary, aren't you?
あなたは新しい秘書の方ですね。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
He had his secretary make another copy.
彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
She kept her sorrow in her bosom.
彼女は悲しみを胸に秘めていた。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
I had my secretary run off ten copies.
秘書にコピーを１０部とってもらった。
These letters can be typed by any secretary.
これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
