The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
