No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
