Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
