America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
