Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 When dinner was over, we adjourned to the sitting room. 夕食がすむと居間へ移った。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 They are going to emigrate to America. 彼らはアメリカに移住するつもりです。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 She transferred the picture in the book to her notebook. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は考えを実行に移すのが遅い。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 An ambulance arrived immediately. 時を移さず救急車がやってきた。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 They sent some people to live on the planet. 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 It's easy for a slut to go from guy to another. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 We are all bewildered by her inconstancy. 彼女の移り気にはみんな当惑している。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Adolescence is viewed as time of transition. 青年期は移り変わりの時期と見られている。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 I lost no time in doing it. 時を移さずそうした。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 Immigrants streamed into the land. 移民は流れを成してその国に入った。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 America is a country of immigrants. アメリカは移住者の国である。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 No sooner had the idea occurred to her than she put it into action. 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 Would you mind if I changed seats now? 今、席を移ってもかまいませんか。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
