This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
