The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
