On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
