This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
