He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
