Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 The office has been transferred up to the sixth floor. 事務所は６階に移った。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 It's easy for a slut to go from guy to another. だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 No sooner had the idea occurred to her than she put it into action. 彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Is it true that you recover from colds when you give them to someone else? 風邪を人に移すと治るって本当？ In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 When dinner was over, we adjourned to the sitting room. 夕食がすむと居間へ移った。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 Enthusiasm is contagious. 熱意は移る。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany. カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I lost no time in doing it. 時を移さずそうした。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 America is a land of immigrants. アメリカは移民の国である。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 Swallows migrate to a warm climate. つばめは温かい土地へ移る。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He translated promise into actions. 彼は約束を実行に移した。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 We saw a troop of monkeys moving from tree to tree. サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。 Would you mind if I changed seats now? 今、席を移ってもかまいませんか。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 The immigrants entered the country in a steady flow. 移民は流れを成してその国に入った。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は考えを実行に移すのが遅い。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
