In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
