The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は6階に移った。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
10分後に彼らは新しい話題に移った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.