The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
