The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
