When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
