I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
