He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
