I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
