Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に25万円だ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の5分の1を税金で取られてしまう。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
OECDの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに5%の消費税がかけられる。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.