The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
