This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
