The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
