I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
