I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益2億ドルを計上した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から10%を税として天引きします。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに5%の消費税がかけられる。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に25万円だ。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.