In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Where is Customs?
税関はどこですか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
That's including taxes.
税込みですよ。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
