It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
