The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
