Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The company announced a profit of $200 million after tax.
