This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
