The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
That's including taxes.
税込みですよ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
