A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
They falsified the account balances to evade the tax.
