The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
