I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
We have to pay taxes by March 15.
私たちは3月15日までに税金を払わなければならない。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.