They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
