The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
