The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.