Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.