A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
