After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
