The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
That's including taxes.
税込みですよ。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
