The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
That's including taxes.
税込みですよ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
