The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
