The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から10%を税として天引きします。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては5%の消費税がかかる。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.