But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
That's including taxes.
税込みですよ。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
