The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
That's including taxes.
税込みですよ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
