It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
