Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
