The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
