The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
That's including taxes.
税込みですよ。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
