The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The load of the truck was in excess of three tons.
そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
It must have been broken during shipping.
船積みの時壊れたに違いない。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
The snow lay one and a half meters deep.
雪が１．５メートル積もっていた。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Due to a lack of balance the ship turned over.
積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Leaves lay thick over the ground.
木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
