I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He tried to accumulate wealth.
彼は富を蓄積しようとした。
The load of the truck was in excess of three tons.
そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.
山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Snow fell two meters deep.
雪は２メートル積もった。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は１０００平方メートルだ。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
I'll pay you back with my calculus notes.
お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The magazines are piled up next to the table.
雑誌はテーブルの脇に積んである。
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Snow lies thick on the ground.
雪が地面に厚く積もっている。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I calculated that it would cost 300 dollars.
私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
