I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には500個のレンガが必要だと見積もった。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は4つの大きな島と、3、000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Don't risk putting everything in one boat.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
Fan letters lay in a heap on the desk.
机の上にファンレターが山と積まれていた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は1000平方メートルだ。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
It must have been broken during shipping.
船積みの時壊れたに違いない。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.