Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 I calculated that it would cost 300 dollars. 私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 The field measures more than 300 acres. 畑は面積が３００エーカー以上ある。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 The area of this floor is 600 square meters. この床の面積は６００平方メートルある。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Snow lay all over the ground. 雪はあたり一面に積もっていた。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 The ship was stowed with arms. その船は武器をいっぱいに積んでいた。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 She accumulated a fortune by investing wisely. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 The area of the factory is 1,000 square meters. 工場の面積は１０００平方メートルだ。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The shipment has reached us safely. 積み荷は無事届きました。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 The area of Canada is greater than that of the United States. カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。 The load of the truck was in excess of three tons. そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。 I'll pay you back with my calculus notes. お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 By investing wisely, she accumulated a fortune. 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 We loaded our baggage into the car. 私たちは荷物を車に積み込んだ。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 Snow lies thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっている。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The snow lay one and a half meters deep. 雪が１．５メートル積もっていた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 No amount of money will change his mind. いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 The gasoline truck ran into the gate and blew up. ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
