Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The ship was stowed with arms.
その船は武器をいっぱいに積んでいた。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
I calculated that it would cost 300 dollars.
私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
Snow lay all over the ground.
雪はあたり一面に積もっていた。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The magazines are piled up next to the table.
雑誌はテーブルの脇に積んである。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は１０００平方メートルだ。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
He tried to accumulate wealth.
彼は富を蓄積しようとした。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
It must have been broken during shipping.
船積みの時壊れたに違いない。
At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
I'll pay you back with my calculus notes.
お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The men loaded the baggage into the truck.
男たちはトラックに手荷物を積んだ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
The actual cost was higher than the estimate.
実際にかかった費用は見積もりより高かった。
The bags were piled up behind him.
そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
The field measures more than 300 acres.
畑は面積が３００エーカー以上ある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
