Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 She sent the letter by airmail. 彼女は手紙を航空便で送った。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 There wasn't a single vacant seat in the hall. ホールには空席は一つもなかった。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 Is there a vacant seat? 空いてる席はありますか。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 If it were not for air and water, we could not live. もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 Hungry? お腹が空いているのですか。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Where is the boarding gate for Japan Airlines 124? 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Judging from the look of the sky, it is going to snow. 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky. 梅雨らしく空はどんよりしている。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 Send it by airmail. それを航空便で送ってください。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Arriving at the airport, I called her up. 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Kennedy Airport, please. ケネディ空港まで頼むよ。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 Air is invisible. 空気は目に見えない。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 I went to the airport by taxi. 空港へタクシーで行った。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 I'm sorry we couldn't get you a seat on first class. 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 There is no air in space. 宇宙空間には空気がない。 Where can I get a shuttle bus at the airport? 空港リムジンバス乗り場はどこですか。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 What you are saying is nothing but building a castle in the air. 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 There were several rooms still vacant. まだ空き部屋がいくつかあった。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 He stood looking at the sky. 彼は空を見てたっていた。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 The jagged edge ripped a hole in his trousers. ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。 I went to the airport to see him off. 私は彼を見送るために空港に行った。 I found the room empty. その部屋は空っぽだった。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 The rainbow forms an arc in the sky. 虹は空に弓じょうにかかる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The whole sky lit up and there was an explosion. 空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 We take air and water for granted. 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 This box is empty. It has nothing in it. この箱は空だ。中には何も入っていない。 This is the letter sent from Hong Kong by air mail. これが香港から航空便で送られてきた手紙です。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 My mind is a blank. 私の心は空虚である。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 He drank a bottle of wine. 彼はワインをボトル一本空けた。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Is the hotel close to the airport? ホテルは空港に近いのですか。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 I chanced to meet him at the airport. 私は空港で偶然彼とであった。
