Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 What time should I go to the airport? 空港には何時に行けばいいのですか。 Hungry? お腹が空いているのですか。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The box was open and empty. 箱は空いていて中はからだった。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 All people breathe air. すべての人は空気を吸っている。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 Where is the boarding gate for UA 111? ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 Could you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 I'm at the airport now. 今空港にいます。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 I opened the box — it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Hunger drove him to steal. 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 He put air in his tires. 彼はタイヤに空気を入れた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 How about playing catch in the vacant lot near by? 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。 You can't see air with your eyes. 空気は目に見えない。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 He cleared out his desk. 彼は机の中を空にした。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ Is there a vacant seat? 空いてる席はありますか。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 These blue lines correspond to airlines. これらの青い線は、航空路をあらわす。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 This road leads to the airport. この道は空港に通じている。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 Are there still some empty seats? まだ空席がありますか。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 I hope to visit this airport again. この空港にまた来たいと思う。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Judging from the look of the sky, it is going to snow. 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。 I belong to the karate club. ぼくは、空手部に所属しています。 The air is wonderful in the woods. 森林の空気はおいしい。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 Many stars shine in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いている。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 There is no opening in our firm. うちの会社には空きがない。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Can you take me to the airport, please? 空港に送ってくれませんか。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 There is an air service between Tokyo and Moscow. 東京・モスクワ間に航空便があります。 There's not a cloud in the sky. 空には雲ひとつありません。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 There were a lot of empty seats the day I went. 私が行った日には空席がたくさんあった。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 The tire leaks air. タイヤから空気がもれています。 Leaves were whirling in the air. 葉が空中でぐるぐる回っていた。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。
