Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 The balloon went up in the sky. 風船が空に上がっていった。 Were there any stars in the sky? 空に星が出ていた？ The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 John is at the airport. ジョーンは空港にいます。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 She looked up at the sky. 彼女は空を見上げた。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 If it were not for air and water, we could not live. もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 I am not hungry. お腹は空いていません。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 He looked up at the sky. 彼は空を見上げた。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 A seat became vacant at that station. その駅で席が一つ空いた。 Tomorrow morning will be OK. 明日の朝なら空いています。 Is there any space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 Unable to sense the situation. 空気読めない。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The tube was shattered by the explosion. その爆発で真空管は粉々になった。 The weather is threatening. 危ない空模様だ。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? We looked at the sky, but couldn't see any stars. 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 There were several rooms still vacant. まだ空き部屋がいくつかあった。 I am free all afternoon on February 27. ２月２７日の午後はずっと空いています。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 This tire doesn't have enough air in it. このタイヤには空気が十分入っていない。 I have to go to the airport to meet my cousin. 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 He stood looking at the sky. 彼は空を見てたっていた。 Send this by airmail. これを航空便で出してください。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 There is no air on the moon. 月には空気がない。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 There's no room to study here. If only I had a room of my own! ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 I arrived at Narita Airport this morning. 私は今朝成田空港に到着した。 How long does it take to your office from the airport? 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 I felt faint with hunger. 私は空腹でめまいがした。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 I must put some air in the tire. タイヤに空気をいれなければ。 Air is invisible. 空気は目に見えない。 There were a lot of empty seats the day I went. 私が行った日には空席がたくさんあった。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 The boy had the dish empty in a moment. その男の子はたちまち皿を空っぽにした。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 He went to the airport to see her off. 彼は彼女を見送りに空港へ行った。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 Where can I get a shuttle bus at the airport? 空港リムジンバス乗り場はどこですか。 I went to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 I found the box empty. 私はその箱が空だと分かった。 I have been to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Where is the boarding gate for Japan Airlines 124? 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
