Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
The sky has gradually clouded over.
空がだんだん曇ってきた。
The post will fall vacant.
その地位は空席になるだろう。
I should be very grateful if you would send them by air.
航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
We ran into each other at the airport.
思いがけず私達は空港で出くわした。
I am free all afternoon on February 27.
２月２７日の午後はずっと空いています。
The sky seemed to blend with the sea.
空が海と一つに溶け込むように見えた。
That aircraft company deals in freight only.
その航空会社は貨物のみを扱っている。
Empty the purse into this bag.
財布の中身をこの袋に空けなさい。
There was not a cloud in the sky.
空には雲一つなかった。
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
空が怪しい。雨が降るかな。
I found the box empty.
箱は開けてみたら空だった。
Where can I get a shuttle bus at the airport?
空港リムジンバス乗り場はどこですか。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Who is looking up into the sky?
空を見上げているのは誰だね。
Make room for the baggage.
荷物を置く場所を空けてくれ。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
The stars are shining in the sky.
星が空に光っています。
The sky misted over.
空はすっかりもやがかかっていた。
However hungry you are, you must eat slowly.
どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
There was a tense atmosphere in the room.
部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Do you have any vacancies?
空いている部屋はありますか。
The box is empty. But give it a touch.
箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
You must be very hungry now.
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
Unable to sense the situation.
空気読めない。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に焼けている。
There are more stars in the sky than I can count.
空には数え切れないほど星が出ている。
I am not hungry.
お腹は空いていません。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
An eagle is flying in the sky.
ワシが空を飛んでいる。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
I hear the sky is very beautiful there.
そこでは空がとても美しいそうですね。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
The newspaper company has ten aircraft.
その新聞社は航空機を１０機待っている。
He looked up at the sky.
彼は空を見上げた。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
I felt hungry after the long walk.
長く歩いてきたので空腹を感じた。
Flowers and trees need clean air and fresh water.
花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
The trees looked black against the sky.
木は空を背景にして黒く見えた。
I must put some air in the tire.
タイヤに空気をいれなければ。
Judging from the sky, it will rain soon.
空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
The rainbow forms an arc in the sky.
虹は空に弓じょうにかかる。
The sky was bright and clear.
空は晴れて明るかった。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I pumped up the tire.
タイヤに空気を入れた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
There were a lot of stars seen in the sky.
空にはたくさんの星が見えた。
Are you free on Wednesday?
水曜日は空いていますか。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが上空を旋回した。
If it were not for air and water, nothing could live.
もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。
Look at those empty cans there.
あそこの空缶をごらんなさい。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
There wasn't a single vacant seat in the hall.
ホールには空席は一つもなかった。
A full moon is shining bright in the sky.
満月が空にさえている。
Clouds are flying across the sky.
雲は空を横ぎって飛んでいる。
I found the box empty.
私はその箱が空だと分かった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
Corsairfly is an airline based in Paris.
コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
