Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of a sudden the sky became overcast. 急に空が曇ってきた。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 You are hearing things. 空耳ですよ。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 The sky is a hazy shade of winter. 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。 Can't you read between the lines? お前は空気が読めないのか？ He was looking at the sky. 彼は空を見ていた。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Can you not sense the mood? お前は空気が読めないのか？ A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I suppose you're hungry. 君は空腹だと思う。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 A full moon is shining bright in the sky. 満月が空にさえている。 There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 The insect ate the peach hollow. 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 The boy had the dish empty in a moment. その男の子はたちまち皿を空っぽにした。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while. 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 From the look of the sky, it may rain in the afternoon. この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 He has a hungry look. 彼は空腹そうな顔をしている。 Unable to sense the situation. 空気が読めない。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 The helicopter is hovering overhead. ヘリコプターが上空を旋回した。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 This can is empty. この缶は空だ。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 The people there made way for the fire engine. そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 My stomach is clenched with hunger. 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He is always day-dreaming. 彼はいつも空想にふけっている。 This is the letter sent from Hong Kong by air mail. これが香港から航空便で送られてきた手紙です。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 No stars could be seen in the sky. 空には星が見えなかった。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 She parked her car in a vacant lot. 彼女は空き地に駐車した。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 The balloon descended gradually as the air came out. 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 All of a sudden, it became cloudy. 突然、空が曇ってきた。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。
