Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the boarding gate for UA 111? ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 No one's in the bath. お風呂空いてるよ。 The buses ran back and forth almost empty. バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。 I was hungry. おなかが空いた。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I have just been to the airport to see him off. 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 Where's the airport? 空港はどこですか？ The sky was fiery with the setting sun. 空は夕日で燃えているようだった。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 Since there is no air on the moon, there is no sound at all. 月には空気がないから音がまったくない。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 Begin to write, leaving one space blank. １ます空けて書き出しなさい。 The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. シドニーの空気は東京よりきれいです。 I can no more swim than I can fly. 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 This airport is easily accessible by bus. この空港はバスで楽に行けます。 I was hungry and thirsty. 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 The air-conditioner isn't taking in enough air. エアコンが空気を充分吸い込んでいない。 The sun was burning in the sky. 太陽は空で明るく輝いていた。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 If it were not for air and water, we could not live. 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 The air is soft, the soil moist. 空気は穏やかで、土には湿り気がある。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I am sending you a birthday present by air mail. 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 You can't see air with your eyes. 空気は目に見えない。 He went to the airport in a hurry. 彼は急いで空港にいった。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The sky was full of stars. 空には星がいっぱい見えた。 The hawk circled round in the sky. タカは空を旋回した。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 Please replace the empty ink cartridge in the printer. プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 If you pump air into a tire it expands. タイヤに空気を入れれば膨らむ。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 I hurried to the airport lest I should be late for the plane. 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Without air and water, nothing could live. 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 What time should I go to the airport? 空港には何時に行けばいいのですか。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 There is no sense in standing when there are seats available. 空席があるのに立っていてもしょうがない。 There's not a cloud in the sky. 空には雲ひとつありません。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 At a glance, he knew that the child was hungry. 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 We looked at the sky, but couldn't see any stars. 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 How blue the sky is! なんと空が青いのだろう。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 A woman's mind and winter wind change often. 女心と秋の空。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 All of a sudden, it became cloudy. 突然、空が曇ってきた。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 I ate a large dinner and my hunger was satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
