Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both my parents came to see me off at the airport. 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 There wasn't a cloud in the sky. 空に雲一つなかった。 A seat became vacant at that station. その駅で席が一つ空いた。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ I went to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行った。 I am sending you a birthday present by air mail. 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 Do you ever dream about flying through the sky? 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 We hurried to the airport, but we missed the plane. 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 He stood looking at the sky. 彼は空を見てたっていた。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 The sky is full of stars. 空は星でいっぱいだ。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 She sent the letter by airmail. 彼女は手紙を航空便で送った。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 The sky suddenly began to darken. とつぜん空が暗くなった。 I'm hungry. おなか空いた！ Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone. もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 Can you not sense the mood? お前は空気が読めないのか？ He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 The insect ate the peach hollow. 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 We ran into each other at the airport. 思いがけず私達は空港で出くわした。 There were a lot of empty seats the day I went. 私が行った日には空席がたくさんあった。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 I hope to visit this airport again. この空港にまた来たいと思う。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Not a single cloud could be seen in the sky. 空には雲一つ見えなかった。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 Please tell me how to get to the airport. 空港への行き方を教えてください。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 Leave more space between the lines. 行と行の間をもっと空けなさい。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 How long does the airport bus take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 The air is pure around here. このあたりは空気がきれいだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 It is hard to distinguish truth from a lie. 真実と空言を区別するのは難しい。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I'm free all afternoon on February 27th. ２月２７日の午後はずっと空いています。 I pumped up the tire. タイヤに空気を入れた。 I have a return ticket to Tokyo. 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Is there a shuttle bus between the hotel and airport? 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 I can see a clear blue sky and feel so good. 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
