Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She asked me if I would be free next Sunday. 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。 What time does the cab leave for the airport? タクシーは何時に空港に出発しますか。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 I should be very grateful if you would send them by air. 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Corsairfly is an airline based in Paris. コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 There are more stars in the sky than I can count. 空には数え切れないほど星が出ている。 Fill the tires with air. タイヤに空気をいっぱい入れよ。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本は当時、空前の好景気だった。 He was lying on his back, looking at the sky. 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 Which airport do I leave from? どの空港から出発しますか。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 I found the box empty. その箱は空であることがわかった。 I was hungry. おなかが空いた。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． The airport was closed because of the fog. 空港は霧のために閉鎖された。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 Nobody's taking a bath right now. お風呂空いてるよ。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Nothing was to be seen but the blue sky. 青空以外には何も見られなかった。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 The plane should have arrived at Kansai Airport by now. その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 Tomorrow morning will be OK. 明日の朝なら空いています。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 When will we reach the airport? 空港にはいつ着くの？ You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 The sky has gradually clouded over. 空がだんだん曇ってきた。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Send this letter by air. この手紙を航空便で出してください。 The tires of this car don't have enough air in them. この車のタイヤの空気は十分でない。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 I found the box empty. 私はその箱が空だと分かった。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Can you take me to the airport, please? 空港に送ってくれませんか。 Where's the airport? 空港はどこですか？ As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Air travel is fast; sea travel is, however, restful. 空の旅は早いが海はおちつく。 He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 My mind is a blank. 私の心は空虚である。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I have to go to the airport to meet my cousin. 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The sky misted over. 空はすっかりもやがかかっていた。 He gave me a ride to the Narita airport. 成田空港まで車で送ってくれた。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 We saw the first star shining in the sky. 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 The balloon went up in the sky. 風船が空に上がっていった。 This morning I went to the airport in order to see my cousin off. 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I found the room empty. その部屋は空っぽだった。 How did you spend your free time? 空いた時間は何をしてましたか。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 We take air and water for granted. 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Tom asked Mary to drive John to the airport. トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。
