Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“空”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no air on the moon.
月には空気がない。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
We cannot live without air.
我々は空気なしでは生きられない。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
Is there any space for one more person?
もう１人分の空きはありますか。
Hunger urged him to steal.
彼は空腹から盗みを働いた。
He sometimes indulges himself in idle speculation.
彼は時々たわいもない空想にふける。
I'm hungry!
ああ、お腹が空いた。
We cannot live without air and water.
私達は空気と水なしには生きられない。
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
わかった。機械が空きしだい送る。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
No one's in the bath.
お風呂空いてるよ。
There were countless stars in the sky.
空には無数の星が見えた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Empty vessels make the most sound.
頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
I have just been to the airport to see my friend off.
友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
Unable to sense the situation.
空気読めない。
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
My mind is a blank.
私の心は空虚である。
There were several rooms still vacant.
まだ空き部屋がいくつかあった。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Open the windows to let in some air.
窓を開けて空気を入れなさい。
There are no clouds in the sky.
空には雲がない。
Santa Claus is dropping from the sky!
サンタクロースは空から落ちている！
Where is the Japan Airlines counter?
日本航空のカウンターはどこですか。
The sky is over our heads.
空は私たちの頭上にある。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.
私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The whole sky lit up and there was an explosion.
空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。
The sky in the night is a very clean thing.
夜の空は、とても綺麗なものだ。
The rainbow forms an arc in the sky.
虹は空に弓じょうにかかる。
May I accompany you to the airport?
空港まで一緒に行っても良いですか。
Form is emptiness, emptiness is form.
色即是空、空即是色。
A cloud floated across the sky.
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
Fill in the blanks.
空所を埋めろ。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
Airmail, please.
航空便でお願いします。
Without air, nothing could live.
空気がなければ何物も生きられない。
The helicopter is hovering overhead.
ヘリコプターが上空を旋回した。
A UFO is flying in the sky.
ＵＦＯが空を飛んでいる。
Hungry puppies are barking on the street.
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
A bird was flying in the sky.
１羽の鳥が空を飛んでいた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The sky is full of stars.
空は星でいっぱいだ。
Let me know when you will arrive at the airport.
あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.
私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
I'll be free next Sunday.
来週の日曜なら空いてます。
Black clouds spread over the sky.
黒雲が空一面に広がった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.
まもなく新東京国際空港に着陸します。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
I opened the box — it was empty.
箱を開けたが空っぽだった。
The smell of cooking makes me hungry.
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
There is no cloud in the sky.
空には雲がない。
Hunger drove him to steal.
空腹が彼を盗みに駆り立てた。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
I can see a clear blue sky and feel so good.
澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
A hearty dinner well appeased my hunger.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
Unable to sense the situation.
空気が読めない。
Which airport do I leave from?
どの空港から出発しますか。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
I examined the purse again, and found it empty.
財布をあらためて見たら中は空だった。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The plane departs from Heathrow at 12:30.
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
I had a glimpse of a UFO in the night sky.
夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
This tire doesn't have enough air in it.
このタイヤには空気が十分入っていない。
Where's the airport?
空港はどこですか？
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
I had a hard time getting to the airport.
空港に行くのに苦労した。
Is there any room to spare in your car?
車に空きはありますか。
The western sky glows crimson.
西の空が真っ赤に焼けている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
