Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dislike going through customs at the airport because it takes so long. とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I suppose you're hungry. 君は空腹だと思う。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 The boy had the dish empty in a moment. その男の子はたちまち皿を空っぽにした。 I have to go to the airport to meet my cousin. 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 The air-conditioner isn't taking in enough air. エアコンが空気を充分吸い込んでいない。 The tower rose up against the blue sky. その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Without air and water, nothing could live. 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 What day are you usually free? いつも何曜日なら空いていますか？ We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Two seats were vacant. 椅子が二つ空いていた。 I felt hungry. 空腹を感じた。 Where is the boarding gate for Japan Airlines 124? 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。 I am sending you a birthday present by air mail. 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 We cannot live without air. 我々は空気なしでは生きられない。 If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 Is this seat free? この席は空いていますか。 The stars were twinkling in the sky. 星が空に瞬いていた。 Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 She sent the letter by airmail. 彼女は手紙を航空便で送った。 The sky has become overcast. 空が一面に曇ってきた。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 What time should I go to the airport? 空港には何時に行けばいいのですか。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 From the look of the sky, it may begin to snow tonight. 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。 How long does it take to your office from the airport? 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 Both air and water are indispensable for life. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 Is there space for one more person? もう１人分の空きはありますか。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 There was not a cloud in the sky. 空には雲一つなかった。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 I feel like getting some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 All people breathe air. すべての人は空気を吸っている。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 I'll be free next Sunday. 来週の日曜なら空いてます。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Are you available tonight? 今晩お空きですか。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 How long does the airport shuttle take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
