Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 You are always hearing but not listening. 君はいつもうわの空だ。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 There is a tinge of red in the eastern sky. 東の空が赤みを帯びている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something. 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。 Ostriches can't fly. ダチョウは空を飛べない。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 How blue the sky is! 何と空が青いのでしょう。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 He was at the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。 We bought our plane tickets two months in advance. 私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。 He cleared out his desk. 彼は机の中を空にした。 Look up to the skies. 空を仰ぎ見る。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 Policemen cleared the way to let cars pass. 警官が通り道を空けて車を通した。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 How long does the airport bus take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 Let's breathe the fresh air. 新鮮な空気を吸おう。 Have you ever seen a UFO? 空飛ぶ円盤を見た事がありますか。 Where is the United Airlines check-in counter? ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Our house was robbed while we were away. 空巣にやられた。 There is no air in space. 宇宙空間には空気がない。 The air became warm. 空気が暖かくなった。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 The idea that air has weight was surprising to the child. 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 I saw Julie off at the airport. 私はジュリーを空港で見送った。 I felt hungry. 空腹を感じた。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 Are any seats still available? まだ空席がありますか。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 This box is empty. It has nothing in it. この箱は空だ。中には何も入っていない。 I have been to the airport to see my father off. 父を見送りに空港へ行って来たところだ。 Judging from the sky, it will rain soon. 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。 Fill the tires with air. タイヤに空気をいっぱい入れよ。 I saw Tony off at Kansai International Airport. 私は関西国際空港でトニー君を見送った。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 Thai Air celebrates its 50th anniversary this year. 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 The jet made a whining sound as it soared overhead. 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。 Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 The sky was full of stars. 空には星がいっぱい見えた。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 Many stars are twinkling in the sky. たくさんの星が空にきらめいている。 Pilots communicate with the airport by radio. パイロットは無線で空港と情報を交換する。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 I talk to God but the sky is empty. 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。 Don't be taken in by her crocodile tears. 彼女の空涙にだまされるな。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 A sharp crack of thunder split the sky. 雷鳴が空に轟いた。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I have a return ticket to Tokyo. 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 When air dries, the throat dries, and cough comes out. 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 He looked up at the sky. 彼は空を見上げた。 I'll call as soon as I am at the airport. 空港に着いたらすぐに電話します。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
