Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I trouble you to shut the window? ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 He tore up his letter into small bits and threw them out the window. 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。 The eye is the window of the soul. 目は心の窓である。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 The hail cracked the window. ひょうが窓に当たって音を立てた。 Close the window, will you? 窓を閉めてくれないかね。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 She left the window open. 彼女は窓を開けっ放しにした。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 Shall I close the window? 窓をしめましょうか。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Do you mind opening the window? 窓を開けて下さいませんか。 It was the window that Jack broke yesterday. ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 These windows are opened by him. これらの窓は彼によって開けられる。 Do you mind if I open the window? 窓を開けてもかまわないでしょうか。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 Please don't draw the curtains when the window is open. 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 There is a window on your left. 窓が左手にあります。 The rain whipped against the window. 雨が窓を打った。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Don't stick your hand out of the window. 窓から手を出さないで。 He came in through the window. 彼は窓から入ってきた。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 Excuse me but, would you mind if I opened the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Who is responsible for leaving the window open? 誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Do you mind if I open the window? 窓をあけてもいいですか。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 I like sitting by the window. 私は窓ぎわにすわるのが好きだ。 My room has three windows. 私の部屋には窓が三つある。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 Open the window. 窓を開けなさい。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 Could you close the window, please? 窓を閉めていただけませんか。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 "Would you mind opening the window?" "Certainly not." 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 A ball flew in through the window. ボールが窓から飛び込んできた。 Can you please close the window? 窓を閉めてもらってもいいですか？ That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 Would you please shut the window? 窓をしめてくれませんか。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 Do not look out the window. 窓から外を見てはいけません。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 I can't reach the skylight. 明かり窓に届かない。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Would you mind my opening the window? 窓をあけてもかまいませんか。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 Let's open the window. 窓を開けましょう。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 I closed the window for fear that the baby should catch cold. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓から風景を眺めていた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。
