Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 May I trouble you to shut the window? ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 He went out the window. 彼は窓から出て行った。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 Make it a window seat please. 窓際の席にしてください。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 All of us looked through the window. 私たちはみな窓から見た。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 Could you open the window? 窓をあけていただけませんか。 I looked through the garage window; what I saw surprised me. 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。 Would you mind opening the window? 窓をあけていただけませんか。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 You have only to push the button to open the bay window. ボタンを押すだけで出窓はあく。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 Did you leave the window open? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 It looks like rain. We should close the windows. 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 Open the window. 窓を開けなさい。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Don't open the window. 窓を開けるな。 Don't sleep with the windows open. 窓を開けたまま寝るな。 She tore away the stickers from the window. 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 Don't leave the room with the window open. 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。 Would you please shut the window? 窓をしめてくれませんか。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Tom broke the window pane. トムは窓ガラスをこわした。 Open the window, please. 窓を開けてくれますか。 Do you mind if I open the window? 窓をあけてもいいですか。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 See that the windows in your room are fastened. 部屋の窓は閉めておくように。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Could you open the car window? 車の窓を開けていただけませんか。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 It was Jack that broke the window yesterday. 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 Don't open the window. 窓を開けてはいけない。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 It's cold. Could you close the window? 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 Close the window. 窓を閉めて。 Are there two windows in your room? あなたの部屋には窓が２つありますか。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 She opened the window, though I told her not to. 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 She asked me to open the window. 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ She hung a curtain over the window. 彼女は窓にカーテンをつけた。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 She bolted the doors and windows. 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。 The wind was so strong that the windows rattled. 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 The eye is the window of the soul. 目は心の窓である。 It looks like rain. We had better shut the windows. 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 Can you please close that window? あの窓を閉めていただけませんか。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
