The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.
若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
She stood looking at a boat on the river.
彼女は立って川を見ていた。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
He stood up to go inside.
彼は中に入ろうと立ち上がった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
It took us half an hour to set up the tent.
テントを組み立てるのに３０分かかった。
He was standing by his brother.
彼は兄のそばに立っていた。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
His lighter has done ten years' service.
彼のライターは１０年も役立ってきた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Please remain standing.
どうか立ったままでいて下さい。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
Upon seeing that, he stood up.
それを見て彼は立ち上がった。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He was standing behind the door.
彼はドアの後ろに立っていました。
It made my hair stand on end.
それで私の髪の毛は逆立った。
The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
