Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on. 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。 Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in! 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！ The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 Competition is not by nature evil. 競争は本来悪いものではない。 He came fifth place in the race. 彼は競争で５着になった。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 Several companies are competing to gain the contract. 数社が契約を取ろうと競争している。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 Ben ran a 100-meter race with Carl. ベンは１００メートル競争をカールと走った。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 How did you get to the stadium? 競技場にはどうやっていったの？ He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 We ran a hundred-meter dash. 私たちは１００メートル競走をした。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 I raced him a mile. 私は彼と一マイル競争した。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 She was a track star once. 彼女はかつてトラック競技のスターだった。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 He was disqualified from taking part in the contest. 彼はその競技の出場資格を失った。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 What is the company's competitive advantage? 同社の競走上の強みは何ですか。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Corporations are competing to fill the vacuum. 企業はそのあとをねらって競争しています。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He is seriously competing with her in the polling score. 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
