Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
He is seriously competing with her in the polling score.
彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
Congratulations on coming first in the competition.
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Are you going to take part in the contest?
あなたはその競技に参加するつもりですか。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
She raced him down the hill.
彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
The two companies are competing with each other.
2社が互いに競争している。
Competition is not by nature evil.
競争は本来悪いものではない。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
We lost out to our rival in price competition.
私たちはライバルに価格競争で敗れた。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
He was disqualified from taking part in the contest.
彼はその競技の出場資格を失った。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
When I got to school, the race had already finished.
学校に着いたとき、競争は終わっていました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100メートル競争で一等賞を取った。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
The two teams competed in the final game.
2チームは決勝戦で競った。
The athlete was full of spirit and confidence.
競技者は気迫と自信に満ちている。
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
I raced him a mile.
私は彼と一マイル競争した。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.