Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
苛酷な価格競争の中で、A社は我々をけしかけてB社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
He wasted his time on gambling at the horse races.
彼は競馬で時間をむだに過ごした。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日3マイル競争が行われる予定です。
I had a race with him.
私は彼と競争した。
They contended with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
Our company failed to survive a cutthroat competition.
我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
I'll never be able to play again.
わたしは再び競技することはできないでしょう。
She won the one hundred meter race.
彼女はその100メートル競争で優勝した。
He acquitted himself admirably at the track meet.
彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
He won the race easily.
彼はやすやすとその競争に勝った。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で一等賞を受け取った。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
He watched the horse racing through his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The two companies are competing with each other.
2社が互いに競争している。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
A bicycle race was held in Nagoya last year.
昨年自転車競技が名古屋で行われた。
Congratulations on coming first in the competition.
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
The horses are coming down the track and it's neck and neck.
競走馬は互角でトラックをまわった。
I just lost at the races so I'm flat broke.
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.