Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。
