Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 He laughed. 彼は笑った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。
