Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Don't laugh. 笑うな。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。
