Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
