Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
