Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 He laughed. 彼は笑った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。
