Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 It's not funny. 笑い事じゃない。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
