Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| His eyes were smiling behind his glasses. | 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| The old lady smiled at her granddaughter. | その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| The two young girls smiled happily. | その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| Laugh and be fat. | 笑って太れ。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| I could hardly keep from laughing. | 僕は笑わずにはいられなかった。 | |
| It's the way that she laughs at herself that endears her to me. | 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 | |
| She couldn't hold back her laughter. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. | 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| That was his nearest approach to a smile. | あれが彼としては精一杯の微笑だった。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| The stepmother sneered at Cinderella. | まま母はシンデレラをあざ笑った。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは微笑みを交わした。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| He asked me why I was laughing. | 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に微笑んだ。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. | 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 | |
| He smiled at me and got on the train. | 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| It makes him a laughingstock. | 彼を笑い者にする。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| Everybody burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| They scorned our attempts at reconciliation. | 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | |
| He was smiling as if nothing had happened to him. | 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| He smiled to express his agreement. | 彼は同意を表す為に微笑んだ。 | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| He exposed himself to the ridicule of his classmates. | 彼は級友の嘲笑を浴びた。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| He stared at me with a satirical smile. | 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 | |
| I thought for a moment Tom was going to start laughing. | トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| He smiled at us and got on the train. | 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| She kept smiling all the time. | 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. | 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
