Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 I laughed. 私は笑ってしまった。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。
