Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。
