Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 I laughed. 私は笑ってしまった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 She smiled. 彼女は微笑みました。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？
