Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 Don't laugh. 笑うな。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
