Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Everybody laughed. 皆が笑った。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 She smiled. 彼女は微笑みました。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。
