Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Mike smiled. マイクは笑った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
