Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Don't laugh. 笑うな。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 The young man burst into laughter. その青年は急に笑い出した。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
