Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 He laughed. 彼は笑った。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ Keep on smiling. 笑顔を続けて。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。
