Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Mike laughs. マイクが笑います。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。
