Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Mike laughs. マイクが笑います。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。
