Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 I laughed. 私は笑ってしまった。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 She just laughed the matter off. 彼女はただ一笑に付した。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
