Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
