Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 It's not funny. 笑い事じゃない。 They laughed at the affectations in his speech. 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 She always smiles at me. 彼女はいつも私に微笑みかける。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The girls began to laugh. その少女たちは笑いはじめた。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。
