Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 You amuse me. 笑わせるじゃないか。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 It was no laughing matter. 笑い事ではなかった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 I cannot help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。
