The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It really depends on when.日にち次第よ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
This is how it stands.こういう次第だ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It really depends on when.日にち次第ですね。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License