Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
