One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It really depends on when.日にち次第よ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。