People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It's up to you.
君次第だよ。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
