Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
