In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 The first impression is most lasting. 第一印象は消しがたい。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It's up to you. 君次第だよ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 It's up to you. あなた次第です。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
