The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
