Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
How much we pay you depends on your skill.
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It is up to you.
それはあなた次第です。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
