The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
I will be a repeater!落第しちゃう！
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
This is how it stands.こういう次第だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
It is up to you.それはあなた次第です。
It was like this.それはこんな次第だった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License