Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
