One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
First impressions are important.第一印象が大事である。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License