Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
It was like this.
それはこんな次第だった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
