A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
