One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
No one has failed.誰も落第しなかった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。