One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It really depends on when.日にち次第よ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
I will be a repeater!落第しちゃう！
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
It's up to you.君次第だよ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。