If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
