One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
It's up to you.あなた次第です。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It's up to you.君次第だよ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
No one has failed.誰も落第しなかった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
First impressions are important.第一印象が大事である。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
It is up to you.それはあなた次第です。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。