As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
This is how it stands.
こういう次第だ。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
It really depends on when.
日にち次第よ。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
