One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License