The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It is up to you.
それはあなた次第です。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
