World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 It's up to you. 君次第だよ。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 It is up to you. それはあなた次第です。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
