The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It's up to you.あなた次第です。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It really depends on when.日にち次第よ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License