One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
I will be a repeater!落第しちゃう！
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
It is up to you.それはあなた次第です。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License