People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第1位になるなんて夢想だにしなかった。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第2位である。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.