Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Nothing is more important than health.
健康が第一だ。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
It's up to you.
君次第だよ。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
