The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I will be a repeater!落第しちゃう！
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
This is how it stands.こういう次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License