One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
It is up to you.それはあなた次第です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License