Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
It's up to you.
あなた次第です。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
