The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
It's up to you.あなた次第です。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I will be a repeater!落第しちゃう！
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It really depends on when.日にち次第よ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License