One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。