One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It is up to you.それはあなた次第です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。