I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Write to me as soon as you reach there.
そこにつき次第便りをください。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
It really depends on when.
日にち次第よ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
It was like this.
それはこんな次第だった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
