One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
It's up to you.君次第だよ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
It is up to you.それはあなた次第です。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License