The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 It's up to you. 君次第だよ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 This is how it stands. こういう次第だ。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 It was like this. それはこんな次第だった。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。
