This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
This is how it stands.
こういう次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
