Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Dr Mason placed his work above everything.
メースン博士は仕事第一だった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
The sky grew darker and darker.
空は次第に暗くなった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
