In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 It's up to you. 君次第だよ。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
