Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The reward is dependent on your success.
報酬はあなたの成功次第です。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
