The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It was like this.それはこんな次第だった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
It is up to you.それはあなた次第です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License