Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It really depends on when.
日にち次第よ。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
It's up to you.
君次第だよ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It is up to you.
それはあなた次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
It all depends how you handle it.
君の扱い方次第だ。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
There were five classes in the first year.
第１学年には５つクラスがあった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
