The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 It really depends on when. 日にち次第よ。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。
