Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Her mood graduated to irritation.
彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
