He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.
学校をさぼるのは非行の第一段階である。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.
