Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 It is up to you. それはあなた次第です。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
