To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 To begin with, you must know yourself. まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 It is up to you. それはあなた次第です。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 It's up to you. 君次第だよ。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。
