His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 It's up to you. 君次第だよ。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。
