Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
It's up to you.
君次第だよ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
It's up to you.
あなた次第です。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Dr Mason placed his work above everything.
メースン博士は仕事第一だった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
This is how it stands.
こういう次第だ。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
It was like this.
それはこんな次第だった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Let's take up the second problem, shall we?
第二の問題を取り上げましょう。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
