We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 It is up to you whether we succeed or not. 成功するかどうかは君次第だ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Study or don't--it's up to you. 勉強するもしないも君次第だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 It's up to you. あなた次第です。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 It is up to you. それはあなた次第です。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Let's begin with the first chapter. 第一章から始めましょう。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
