One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
It's up to you.君次第だよ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
I will be a repeater!落第しちゃう！
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。