One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License