One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。