One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。