One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
It is up to you.それはあなた次第です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It was like this.それはこんな次第だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License