One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
This is how it stands.こういう次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I will be a repeater!落第しちゃう！
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License