One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It's up to you.あなた次第です。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I will be a repeater!落第しちゃう！
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It's up to you.君次第だよ。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
This is how it stands.こういう次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
No one has failed.誰も落第しなかった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License