One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
First impressions are important.第一印象が大事である。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
It's up to you.あなた次第です。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
It really depends on when.日にち次第ですね。
I will be a repeater!落第しちゃう！
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License