One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
It is up to you.それはあなた次第です。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。