Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
