Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 I wonder if a third world war will break out. 第3時世界大戦が起こるのかしら。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第4章を読んでおくこと。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 The first was the school uniform. その第1は、学校の制服でした。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第2位である。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第3学年のクラスを担任している。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第1に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にCDを聞いた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 The Second World War began in 1939. 第2次世界大戦は1939年に始まった。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 I intend to take my position as a third party. わたしは第3の立場を取るつもりだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第2次世界大戦は1939年に起こったといった。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第4四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第2音節にある。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 I will be a repeater! 落第しちゃう! A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 In the first place, we have to decide on the name. まず第1に名前を決めなくちゃ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 I want you to be the next Soseki. 君には第2の漱石になってほしいね。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は1939年に勃発した。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第4に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。