The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License