One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
It was like this.それはこんな次第だった。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
I will be a repeater!落第しちゃう！
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
This is how it stands.こういう次第だ。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
No one has failed.誰も落第しなかった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
It's up to you.君次第だよ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。