The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
It is up to you.それはあなた次第です。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It was like this.それはこんな次第だった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License