He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 He bought books at random. 彼は手当たり次第本を買った。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 It is up to you. それはあなた次第です。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
