One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
