The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License