She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Let's go as soon as John comes. ジョンが来次第出発しよう。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 It is up to you. それはあなた次第です。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 It's up to you. 君次第だよ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Her consciousness grew fainter as death approached. 彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 The room is warming up. その部屋は次第に暖まってきた。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 I will give you a call as soon as I know for sure. はっきりわかり次第お電話します。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。
