One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
This is how it stands.こういう次第だ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
It's up to you.あなた次第です。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
It's up to you.君次第だよ。