The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It's up to you.君次第だよ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License