The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
No one has failed.誰も落第しなかった。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It's up to you.あなた次第です。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License