After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
This is how it stands.
こういう次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Ten games were played on the first day.
第１日目には１０試合が行われた。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
You can't say anything till you know the circumstances.
事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Let's read Lesson 3.
第３課を読もう。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
