The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
It is up to you.それはあなた次第です。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
It really depends on when.日にち次第よ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
This is how it stands.こういう次第だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License