One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
It's up to you.君次第だよ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。