One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It is up to you.それはあなた次第です。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。