One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It really depends on when.日にち次第よ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License