The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Jim was counted out in the seventh round. ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 She gradually began to understand. 彼女は次第に理解しはじめた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I intend to take my position as a third party. わたしは第３の立場を取るつもりだ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 First of all, I want to tell you this. 第一に君にこのことを言っておきたい。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 In the first place, we have to decide on the name. まず第１に名前を決めなくちゃ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。
