Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Dr Mason placed his work above everything.
メースン博士は仕事第一だった。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
In the first place, we have to decide on the name.
第一に名前を決めなくちゃ。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I will see him at the first opportunity.
機会があり次第、彼に会うつもりだ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
It really depends on when.
日にち次第よ。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
That university was my first choice.
あの大学は私の第１志望だった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
