At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
