The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It is up to you.
それはあなた次第です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
What's the story?
事の次第はどうなんですか。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The festival is held in the second week of January every year.
その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
