Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
Let's turn back to the third lesson.
第３課に戻りましょう。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
