One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
First impressions are important.第一印象が大事である。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It was like this.それはこんな次第だった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License