First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The music gradually died away.
音は静まり次第に消えて行った。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
First of all, we have to finish the homework.
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
Bill missed the first ball.
ビルは第１球を打ちそこなった。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
You must study hard lest you fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
