One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
This is how it stands.こういう次第だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License