One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。