One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。