The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It is up to you.それはあなた次第です。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License