One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I will be a repeater!落第しちゃう！
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License