One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It is up to you.それはあなた次第です。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
This is how it stands.こういう次第だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。