One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
First impressions are important.第一印象が大事である。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
No one has failed.誰も落第しなかった。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
It was like this.それはこんな次第だった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License