The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
It really depends on when.日にち次第ですね。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It's up to you.君次第だよ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It's up to you.あなた次第です。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License