You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 It gradually dawned on me that I had taken the wrong train. 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。 The popularity of a web site depends on its content. ホームページの人気は内容次第。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 It really depends on when. 日にち次第よ。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 You can't say anything till you know the circumstances. 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。 It's all up to you. それはまったく君次第だよ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第知らせて下さい。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 It is up to you to decide whether or not. 行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 He was knocked out by a punch in the first round. 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
