The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It's up to you.あなた次第です。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It is up to you.それはあなた次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
First impressions are important.第一印象が大事である。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License