First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! それは君の腕次第かな。期待してるよ。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 She listened to her CDs at random. 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 It is up to you. それはあなた次第です。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 The accent of the word is on the second syllable. その語のアクセントは第二音節にある。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 As the sun rises, the morning mist gradually fades away. 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 It's entirely up to you. それはまったくあなた次第です。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The wind gradually died down. 風は次第におさまった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 This bad practice will gradually die out. この悪習は次第になくなるだろう。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 The first violins carry the melody. 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
