One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It's up to you.あなた次第です。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It really depends on when.日にち次第よ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
This is how it stands.こういう次第だ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。