The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It's up to you.君次第だよ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
First impressions are important.第一印象が大事である。
It really depends on when.日にち次第ですね。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
It really depends on when.日にち次第よ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License