The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It's up to you.あなた次第です。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License