One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
First impressions are important.第一印象が大事である。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
It is up to you.それはあなた次第です。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
It's up to you.君次第だよ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License