Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It is up to you.
それはあなた次第です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
To begin with, you must build up your body.
まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
First of all, it is too expensive.
まず第一に、それは高すぎる。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第１に、流行はたちまち変わる。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
They had been in the States until the end of World War II.
