One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
First impressions are important.第一印象が大事である。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It's up to you.君次第だよ。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。