One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I will be a repeater!落第しちゃう！
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
It's up to you.あなた次第です。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
It really depends on when.日にち次第ですね。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。