This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第3巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The first violins carry the melody.
第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Children need many things, but above all they need love.
子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The second man was a Spanish explorer.
第2番目の男はスペインの探検家でした。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終わった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
In Japan we do not repeat a year until high school.
日本では、高校までは落第はありません。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
In the first place, fashions change very quickly.
まず第1に、流行はたちまち変わる。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第3の立場を取るつもりだ。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Ten games were played on the first day.
第1日目には10試合が行われた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第2位である。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第7ラウンドにノックアウトを食らった。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第4章を読んでおくこと。
I'll phone you as soon as I get to the airport.
空港に着き次第、電話します。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!