The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We will deal with this problem in Chapter Three. この問題は第3章で扱います。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 It was like this. それはこんな次第だった。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 She's still active in the front lines. 彼女は今も第一線で活躍している。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 His answer depends on his mood. 彼の答えは気分次第だ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The music gradually died away. 音は静まり次第に消えて行った。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 No one has failed. 誰も落第しなかった。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 To begin with, she is too young. 第一に、彼女は若すぎる。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 We have managed to overcome the first obstacle. 第一の難関はどうにか突破した。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 First of all, we must dismiss him. まず第一に彼を解雇しなければならない。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Our catalog will be sent on demand. ご請求次第カタログをお送りします。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
