The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 It's up to you. 君次第だよ。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 It's up to you. あなた次第です。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 First of all, we have to finish the homework. まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You must study hard lest you fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 As time went on, the sky grew darker and darker. 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The sky grew darker and darker. 空は次第に暗くなった。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Tell me the name of the ninth month. 第９番目の月の名を言ってごらん。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 It is up to you. それはあなた次第です。 What's the story? 事の次第はどうなんですか。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
