Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
It was like this.
それはこんな次第だった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
A potential third party would not be able to crack the code.
第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I will be a repeater!
落第しちゃう！
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
In the first place they must have some dinner.
第一に彼らは食事をしなければならない。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
It's up to you.
君次第だよ。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
It is up to you to decide whether or not.
行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
It is up to us to be men.
男になるのは自分次第だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
It is up to you whether you pass the examination or not.
試験に受かるかどうかは君次第だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
His answer depends on his mood.
彼の答えは気分次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
A good Jack makes a good Jill.
女は夫次第でよくなるもの。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
He, who had been lazy, failed his exam.
彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
She is another Madame Curie.
彼女は第二のキュリー夫人だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He threw away the race after rounding the third turn.
彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
