The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
On my arrival at the station, I will call you.
駅に着き次第、電話します。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Let's begin with Lesson 3.
第３課から始めましょう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
My first impression of him proved to be correct.
私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
To begin with, that kind of work is too tough for me.
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It is up to you whether we can succeed or not.
我々が成功できるかどうかは君次第だ。
It's entirely up to you.
それはまったくあなた次第です。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
In the first place, we have to decide on the name.
まず第１に名前を決めなくちゃ。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Her fears gradually quietened down.
彼女の恐怖は次第に収まった。
They cashed in on the second oil crisis.
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
