Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The wind gradually died down.
風は次第におさまった。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
guitarのアクセントは第2音節にある。
It's up to you.
あなた次第です。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
That university was my first choice.
あの大学は私の第1志望だった。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第354618でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
First of all, I have to call on Jim.
まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が1939年に起こったと教えられた。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
The fourth month is called April.
第4番目の月は四月と呼ばれる。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I wonder if a third world war will break out.
第3時世界大戦が起こるのかしら。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
I will do it on the first occasion.
機会があり次第、そうしよう。
Let's review Lesson 5.
第5課を復習しましょう。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第3幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
It hangs on your decision.
それはあなたの決心次第だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
In the first place we have to decide on the name.
まず第一に名前を決めなくちゃ。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第7ラウンドにノックアウトを食らった。
This book only goes down to World War II.
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
She knew it by a sixth sense.
彼女は第六感でそれが分かった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第1四半期に大きく改善した。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.