The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 I don't quite know how it happened. 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Japan is, as it were, his second home. 日本はいわば彼の第２の故郷です。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 The festival is held in the second week of January every year. その祭りは毎年１月の第２週に行われる。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"? 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？ In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 It really depends on when. 日にち次第ですね。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 I have done the best I could to help you. The rest is up to you. 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 It hangs on your decision. それはあなたの決心次第だ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Please telephone me when you have made up your mind what you want to do. 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 He became more obstinate as he grew older. 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 To begin with, we must tackle the problem. まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 I must finish this work first. まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 We were taught that World War II broke out in 1939. 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 It really depends on when. 日にち次第よ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 But the first thing we say is "hello." しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。 To start with, who is that man? まず第一に、あの男性は誰ですか。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
