In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please." 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Cancer can be cured easily if it is found in its first phase. ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 Please call me at your earliest convenience. 都合のつき次第私に電話をして下さい。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared. 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。 Her mood graduated to irritation. 彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 To begin with, that kind of work is too tough for me. まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 She is getting better by degrees. 彼女は次第に回復している。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 First of all, I have to call on Jim. まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 First of all, let me say how glad I am to be here. まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 My first impression of him proved to be correct. 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The boy became more eloquent. その少年は次第に雄弁になった。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 I'll mail this questionnaire as soon as I finish. 終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 Four hundred million people speak English as their first language. ４億人の人が英語を第一言語として話します。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It's up to you. あなた次第です。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He threw away the race after rounding the third turn. 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 We will ship the product immediately after receiving your order. ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。 In the first place, we have to decide on the name. 第一に名前を決めなくちゃ。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 She is getting used to this rural life by degrees. 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 My happiness depends on you. 私の幸せはあなた次第です。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は次第に対処が難しくなっていった。 The accent of "guitar" falls on the second syllable. ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
