Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“第”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
He failed by playing all the time.
彼はいつも遊んでいたため落第した。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
We must, first of all, be careful of our health.
私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He listened to his CDs at random.
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
He bought books at random.
彼は手当たり次第本を買った。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
第一に飲食に注意しなければならない。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
I must finish this work first.
まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I don't quite know how it happened.
私は事の次第をすべて知っているわけではない。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
It was like this.
それはこんな次第だった。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
In the first place it's necessary for you to get up early.
まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
We have managed to overcome the first obstacle.
第一の難関はどうにか突破した。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
First of all, I want to tell you this.
第一に君にこのことを言っておきたい。
Jim was counted out in the seventh round.
ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第教えてください。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
