One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
This is how it stands.こういう次第だ。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
It is up to you.それはあなた次第です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。