The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
This is how it stands.こういう次第だ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License