To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He listened to his CDs at random. 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Please let me know as soon as it is decided. 決まり次第教えてください。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 I'll be your first patient. 私はあなたの第一号の患者になるわ。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 We'll pay you on demand any day after July 10th. ７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 I make a point of being punctual. 私は時間厳守を第一にしている。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Let's read Lesson 3. 第３課を読もう。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 She knew it by a sixth sense. 彼女は第六感でそれが分かった。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 What was your first impression of London? ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 It all depends how you handle it. 君の扱い方次第だ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 I may go there, but that depends. そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 The situation was getting difficult to deal with. 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 It rests with you to decide. 決めるのは君次第だ。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 It's up to you. あなた次第です。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The twilight merged into darkness. 夕闇が次第に深まっていった。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 She is another Madame Curie. 彼女は第二のキュリー夫人だ。 In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 第一に飲食に注意しなければならない。 We will contact you as soon as we know. 分かり次第お電話いたします。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Our success depends upon whether you will help us or not. 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
