That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
It is up to you whether we succeed or not.
成功するかどうかは君次第だ。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
Japan is, as it were, his second home.
日本はいわば彼の第２の故郷です。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
This is how it stands.
こういう次第だ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
She is getting better by degrees.
彼女は次第に回復している。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
This bad practice will gradually die out.
この悪習は次第になくなるだろう。
Money is everything.
地獄の沙汰も金次第。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
To begin with, you must be honest.
まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
I make a point of being punctual.
私は時間厳守を第一にしている。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Our catalog will be sent on demand.
ご請求次第カタログをお送りします。
The boy became more eloquent.
その少年は次第に雄弁になった。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
She's still active in the front lines.
彼女は今も第一線で活躍している。
I will give you a call as soon as I know for sure.
はっきりわかり次第お電話します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
To begin with, she is too young.
第一に、彼女は若すぎる。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
We'll deal with this problem in Chapter 3.
この問題は第3章で扱います。
It's all up to you.
それはまったく君次第だよ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
My happiness depends on you.
私の幸せはあなた次第です。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I intend to take my position as a third party.
わたしは第３の立場を取るつもりだ。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
