One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
No one has failed.誰も落第しなかった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
It's up to you.君次第だよ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License