Our success depends upon whether you will help us or not.
我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Above all, don't tell a lie.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Study or don't--it's up to you.
勉強するもしないも君次第だ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
We are beginning our descent.
これより次第に高度を下げてまいります。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第１条件です。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
To begin with, you must know yourself.
まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
She gradually began to understand.
彼女は次第に理解しはじめた。
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
It's up to you.
君次第だよ。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
You may go if you wish, it's up to you.
行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The fourth month is called April.
第４番目の月は四月と呼ばれる。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
それは君の腕次第かな。期待してるよ。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Let's review Lesson 5.
第５課を復習しましょう。
It rests with you to decide.
決めるのは君次第だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
As time went on, the sky grew darker and darker.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We will contact you as soon as we know.
分かり次第お電話いたします。
No one has failed.
誰も落第しなかった。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
