One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “第”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
It really depends on when.日にち次第ですね。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
This is how it stands.こういう次第だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License