The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
It is up to you.それはあなた次第です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
It was like this.それはこんな次第だった。
This is how it stands.こういう次第だ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
It's up to you.あなた次第です。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License