Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
Show me a better one.
もっと上等なのを見せてくれ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
Your pen is better than mine.
君のペンは僕のペンよりも上等です。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
It was Janet that won first prize.
ジャネットが一等を獲った。
This desk is the best of all the desks.
この机はすべての机の中で一番上等です。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
Your remark amounts almost to insult.
君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Sports cured him of his inferiority complex.
彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
All men are created equal.
人間はみな平等である。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
They are always hard up for food.
彼等はいつも食べる物に困っている。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
Your answer almost amounts to a threat.
あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
You have to share the cake equally.
君たちはケーキを平等に分けなければならない。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
Our team played an even game with team "S".
わがチームはＳチームと対等に戦った。
He got the first prize.
彼は一等賞をもらった。
Luckily, I won first prize.
幸運にも私は１等賞を得た。
This desk is as good as that one.
この机はあの机と同じくらい上等です。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
Japanese businessmen are calling for a level playing field.
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
