Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I was able to win the first prize. 私は１等賞を取ることができた。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 This desk is good. この机は上等です。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 They were watching television. 彼等はテレビを見ていた。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 Our team played an even game with team "S". わがチームはＳチームと対等に戦った。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He boasted of having won the first prize. 彼は１等をとった事を自慢した。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 Otherwise he would not have won the first prize. さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 They are victims of the so-called war. 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He got the first prize in the contest. 彼はそのコンテストで一等になった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 Two pints are equal to a quart. ２パイントは１クオートと等しい。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 Their number is great. 彼等の数は多い。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
