Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 All men are equal. 人間は全て平等である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I've won first prize! １等賞を取ったぞ。 They invited me to play cards. 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 All men are equal under the law. 法のもとではすべての人は平等だ。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 Divide this line into twenty equal parts. この線を２０等分せよ。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 They are victims of the so-called war. 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 This desk is good. この机は上等です。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Two pints are equal to a quart. ２パイントは１クオートと等しい。 His request was equivalent to an order. 彼の依頼は命令に等しかった。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
