The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
They endured many difficulties.
彼等は多くのくなんをたえしのんだ。
Two pints are equal to a quart.
２パイントは１クオートと等しい。
She loved her children alike.
彼女は子供たちを平等に愛した。
English and mathematics are made much of in senior high schools.
高等学校では英語と数学が重視されている。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
All men are created equal.
人間はみな平等である。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
They really did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
They all agreed to a man that this statement was true.
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
They are always hard up for food.
彼等はいつも食べる物に困っている。
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Your remark amounts almost to insult.
君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
You have to share the cake equally.
君たちはケーキを平等に分けなければならない。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
It looks like he might win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Is it valid to say that all men are created equal?
人は生まれながらに平等といえるだろうか。
Oh, here they come!
あっ、彼等が来る。
Divide this line into twenty equal parts.
この線を２０等分せよ。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には等しくない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
His request was equivalent to an order.
彼の依頼は命令に等しかった。
A dollar is equal to a hundred cents.
１ドルは１００セントに等しい。
Otherwise he would not have won the first prize.
さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
This desk is better than that one.
この机はあの机よりも上等です。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
They went down to the country.
彼等は田舎へ行った。
They never meet without quarreling.
彼等は会えば必ず口論する。
We are equal in the eyes of the law.
すべての人は法の前に平等です。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語力は私のそれと等しい。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
They have cherished the child as their own.
彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
They invited me to play cards.
彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
They talked about various subjects.
彼等はいろいろな問題について話した。
It is believed that all men are equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
That's an excellent wine.
それは上等のワインだ。
This is excellent wine.
これは上等なワインだ。
They led me to believe that there was no danger.
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
Two second-class tickets to A, please.
Ａ市までの２等の切符を２枚ください。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
She won first prize in the exhibition.
彼女は展覧会で一等賞を得た。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He is not a high school student.
彼は高等学校の生徒ではありません。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
