He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
They are victims of the so-called war.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
They were separated into two groups.
彼等は二つのグループに分けられた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
They did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
The newcomer carried off the first prize.
新来者が１等賞をさらった。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
He was in favor of equality for all.
彼はすべて平等であることに賛成した。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He was after the first prize.
彼は一等になることを目指していた。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
She never dreamed that she could win first prize.
１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
Their number is great.
彼等の数は多い。
My pen isn't as good as yours.
ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
You have to share the cake equally.
君たちはケーキを平等に分けなければならない。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
