Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Two pints are equal to a quart. ２パイントは１クオートと等しい。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 He boasted of having won the first prize. 彼は１等をとった事を自慢した。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 You ought not to make fun of them. 彼等をからかってはいけません。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 He got the first prize. 彼は一等賞をもらった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 This desk is good. この机は上等です。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 He got the first prize in the contest. 彼はそのコンテストで一等になった。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 A dollar is equal to a hundred cents. １ドルは１００セントに等しい。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 All men are equal. 人間は全て平等である。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
