Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で保障されている。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Cut the melon into six equal pieces. そのメロンをきって６等分しなさい。 Their number is great. 彼等の数は多い。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Try as you may, you will never win first prize. どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 I've won first prize! １等賞を取ったぞ。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Your remark amounts almost to insult. 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
