The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '等'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

These are the best bags on the market.これらは市販されている最も上等のかばんだ。
We extended a hearty welcome to them.我々は彼等を心から歓迎した。
They looked satisfied with the result.彼等は結果に満足しているように見えた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
Your remark amounts almost to insult.君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
I was astounded by the news that Mary won the first prize.メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
He was after the first prize.彼は一等になることを目指していた。
They held a special session on trade problems.彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
Your bike is better than mine.君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
They invited me to dinner.彼等は私を食事に招いてくれた。
He won first prize at the spelling contest.彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
It is believed that all men are equal.すべての人間は平等であると信じられている。
This desk is as good as that one.この机はあの机と同じくらい上等です。
Women work on equal terms with men in this firm.この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
He got the first prize.彼は一等賞をもらった。
You have to share the cake equally.君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
This desk is better than that one.この机はあの机よりも上等です。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
Do you know when they will be back?彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
Try as you may, you will never win first prize.どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
It looks like he might win first prize.彼は１等賞を取りそうだ。
This furniture is superior beyond comparison.この家具のほうが比較にならないほど上等である。
I never thought that they would like their teacher so much.彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
You ought not to make fun of them.彼等をからかってはいけません。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
He was in favor of equality for all.彼はすべて平等であることに賛成した。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
He graduated from a senior high school with honors.彼は優等で高校を卒業した。
He got the first prize in a 100m race.彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
All men are created equal.人は平等に造られている。
They looked down on him.彼等はわたしを軽蔑した。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
They moved to a new house.彼等は新しい家へ引っ越した。
We are giving the first prize to a Japanese student.私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
They don't have anything in common at all.彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
They endured many difficulties.彼等は多くのくなんをたえしのんだ。
They fought for freedom.彼等は自由のために戦った。
He was in favor of equality for all.彼は全ての人が平等であることに賛成した。
That country is turning into a society with high education.その国は高等教育社会に変わりつつある。
The first prize may be won by him.一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。
You must not go there with them.彼等とそこへ行ってはいけません。
All men are created equal.人は平等にできている。
They determined the date for the trip.彼等は旅行の日取りを決めた。
That's an excellent wine.それは上等のワインだ。
They are at war with the country.彼等はその国と戦争中である。
Cut a square in halves.正方形を２等分せよ。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
No two words are identical in meaning.全く意味の等しい言葉はない。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
They invited me to play cards.彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
His command of English is on a par with mine.彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
These conditions amount to refusal.この条件では拒絶に等しい。
They don't have an ear for music.彼等には音楽を聴く耳がない。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
I was able to win the first prize.私は１等賞を取ることができた。
It was Janet that won first prize.ジャネットが一等を獲った。
They did not notice minute differences.彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Show me a better one.もっと上等なのを見せてくれ。
They did win.彼等はほんとうに勝ったのです。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
They campaigned for racial equality.彼らは人種の平等を目指して運動した。
They added a woman to the committee.彼等は委員会に女性を一人加えた。
She boasted of having won the first prize.彼女は１等をとったことを自慢した。
His command of English is on a par with mine.彼の英語力は私のそれと等しい。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
My pen isn't as good as yours.ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
It is true that he won first prize.彼が一等賞をとったのは本当です。
Her stern look told the boys that they were in trouble.彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The two teachers had an equal number of students.その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
They climbed down the tree.彼等はその木から降りた。
Tom's hope was to win first prize.トムの望みは一等賞を取ることだった。
All men are equal under the law.法のもとではすべての人は平等だ。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
Women want equality of opportunity with men.女性は男性との機会の平等を要求している。
We are equal in the eyes of the law.すべての人は法の前に平等です。
Everybody is equal before the law.誰もが法の下では平等です。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
They never meet without quarreling.彼等は会えば必ず口論する。
In a democracy, all citizens have equal rights.民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License