Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Not all men are created equal. すべての人間が平等に創られているわけではない。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 A yard is equal to three feet. １ヤードは３フィートに等しい。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 His request was equivalent to an order. 彼の依頼は命令に等しかった。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 They labored day after day. 彼等はくる日もくる日も働いた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 Try as you may, you will never win first prize. どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Their number is great. 彼等の数は多い。 The heavy snow made them put off their departure. 大雪のために、彼等は出発を延期した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
