Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 Your remark amounts almost to insult. 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 All are equal. 人は誰でも平等である。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 He got the first prize in the contest. 彼はそのコンテストで一等になった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Luckily, I won first prize. 幸運にも私は１等賞を得た。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 All men are created equal. 人は平等にできている。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 They were watching television. 彼等はテレビを見ていた。 They labored day after day. 彼等はくる日もくる日も働いた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Your remark amounts almost to insult. 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 They continued eating as if nothing had happened. 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
