All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
Honesty is the best policy.
正直は最良の方策。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
