Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
