Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
