There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
