What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
Honesty is the best policy.
正直は最良の方策。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
