He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
There was a discussion on the measures.
対策に関する討議が行われた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
We should always be fully prepared for an earthquake.
私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Strong measures should be taken against wrong doers.
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
