I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Don't fall for his old tricks.
彼はいつもの策略にだまされないように。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
We beat about for a solution to the problem.
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
