It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
I think that honesty is the best policy.
私は正直は最良の策だと思います。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
He thought maybe this was a trick.
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
It is advisable for him to go.
彼が行くのが得策だ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
The trick worked beautifully.
策略は実にうまくいった。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He tried to solve the problem, but had no luck.
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
