It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
