The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
I am sure of success.
私には成算がある。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
