They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
