He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
Check, please.
清算をお願いします。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
