David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
