Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Check, please. 清算をお願いします。 He checked out of the hotel. 彼は精算をしてホテルを出た。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The business will pay in due course. その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She thinks of everything in terms of money. 彼女は何でもお金に換算して考える。 Our budget won't allow that luxury. うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 Let me go over the accounts again. もういちど、その計算をやり直させてください。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Put everything on my tab. I'll settle it when I check out. チェックアウトのときにまとめて清算してください。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 You must be accurate in counting. 計算に間違いがあってはならない。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Count one's chickens before they are hatched. 取らぬ狸の皮算用。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 If I pay you a dollar, we'll be even. 私があなたに１ドル払えば清算がつく。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 You had better not think of everything in terms of money. あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I calculated hastily. 私は急いで計算をした。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Are you counting your chickens before they are hatched? 取らぬ狸の皮算用か。 He calculated the expenses. 彼は支出を計算した。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 I am sure of success. 私には成算がある。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 They intended to increase the military budget. 彼らは軍事予算を増大させようとした。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 Men are said to be quick at figures. 男性は計算が速いと言う。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。
