David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
GNPは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.