It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
