Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
