Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Go about your business.
余計なお節介だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
