Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
