I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
