A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
