Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Practice thrift!
節約したまえ。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
