Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Practice thrift!
節約したまえ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
