Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Practice thrift!
節約したまえ。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
