The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
