You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
