It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は1年で最も美しい季節だと思います。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
guitarのアクセントは第2音節にある。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
tomorrowという語ではアクセントは2番目の音節にある。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Practice thrift!
節約したまえ。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.