Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か?
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
How many seasons are there in a year?
1年には季節がいくつありますか。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Read the passage on page 22, please.
22ページの一節を読んで下さい。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの儲け。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.