Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Go about your business.
余計なお節介だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
