Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Go about your business.
余計なお節介だ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Practice thrift!
節約したまえ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
