Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
