Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
