Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Go about your business.
余計なお節介だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
