Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
