Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
