He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Practice thrift!
節約したまえ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
