Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Practice thrift!
節約したまえ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
