Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Practice thrift!
節約したまえ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
