Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Practice thrift!
節約したまえ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Go about your business.
余計なお節介だ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
