You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
