You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
