Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Practice thrift!
節約したまえ。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
