I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
