Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
How many seasons are there in a year?
1年には季節がいくつありますか。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
guitarのアクセントは第2音節にある。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は1年で最も美しい季節だと思います。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.