Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
This country has four seasons.
この国は季節が4つあります。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Winter is the coldest season of the year.
冬は1年のうちで一番寒い季節です。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
How many seasons are there in a year?
1年には季節がいくつありますか。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう?
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第2音節にある。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Practice thrift!
節約したまえ。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.