Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
