Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、11月半ばに寒い季節が始まります。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
How many seasons are there in a year?
1年には季節がいくつありますか。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Practice thrift!
節約したまえ。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
tomorrowという語ではアクセントは2番目の音節にある。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの儲け。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の2節を省略して歌いましょうか。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.