So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Go about your business.
余計なお節介だ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
