Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Practice thrift!
節約したまえ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
