Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
