It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Go about your business.
余計なお節介だ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
