Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Go about your business.
余計なお節介だ。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Practice thrift!
節約したまえ。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
