Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
