The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
