Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
This country has four seasons.
この国は季節が4つあります。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Winter is the coldest season of the year.
冬は1年のうちで一番寒い季節です。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第2音節にある。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの?
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
tomorrowという語ではアクセントは2番目の音節にある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで120.5に上昇した。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Practice thrift!
節約したまえ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
guitarのアクセントは第2音節にある。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
Read this passage and translate it into Japanese.
この1節を読み、日本語に翻訳せよ。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.