Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
