Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
