A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
Go about your business.
余計なお節介だ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
