Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Go about your business.
余計なお節介だ。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
