Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Practice thrift!
節約したまえ。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
