Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Eggs are cheap this season.
この季節は卵が安い。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Practice thrift!
節約したまえ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
