I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Go about your business.
余計なお節介だ。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
Please conserve water during the summer.
夏には節水して下さい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
