Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
It's the hottest season of the year now.
今は一年で一番暑い季節です。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
