Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
They can sense the approach of cold weather.
彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
The following passage is a quotation from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
Spring is the season I like the best.
春は、私が一番好きな季節です。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Go about your business.
余計なお節介だ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
