It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
Please don't waste water.
節水をお願いします。
Spring is the season that Lucy likes best.
春はルーシーが一番好きな季節だ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
June is a social season in London.
六月はロンドンでは社交の季節だ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
