Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“節”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
Winter is the coldest season of the year.
冬は１年のうちで一番寒い季節です。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに最良の季節だ。
We'll sing that song, omitting the last two verses.
最後の２節を省略して歌いましょうか。
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Please don't waste water.
水を節約して下さい。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
Spring is my favourite season.
春は、私が一番好きな季節です。
She asked him to adjust the TV set.
彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Which joint did you dislocate?
どこの関節がはずれたの？
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
