Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
The speaker laid stress on the need for thrift.
講演者は節約の必要を強調した。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
The season for skiing has gone by.
スキーの季節は過ぎた。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
Cold weather is coming.
寒い季節がやってくるよ。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
Please don't use more water than you need.
節水をお願いします。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
