After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
Setsubun means "the day between two seasons."
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Fall is the best season for sports.
秋はスポーツに一番いい季節だ。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
The skiing season has passed.
スキーの季節は過ぎた。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Winter is the coldest season in a year.
冬は年で一番寒い季節だ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Read this passage.
その一節を読みなさい。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.
ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
My joints ache when it gets cold.
気温が下がると関節が痛むんだ。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Go about your business.
余計なお節介だ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Summer is the season I like best.
夏は私が一番好きな季節だ。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
