Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
This is easy.
これは簡単です。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
That book is easy.
その本は簡単です。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
The book is easy.
その本は簡単です。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
