Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 This is easy. これは簡単です。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。
