Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 This is easy. これは簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。
