Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
The book is easy.
その本は簡単です。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
