Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
