Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
This is simple.
これは簡単です。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
