Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
This is easy.
これは簡単です。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
