List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
This is simple.
これは簡単です。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
