Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 That book is easy. その本は簡単です。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
