Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
That book is easy.
その本は簡単です。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
