It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 This is easy. これは簡単です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The book is easy. その本は簡単です。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 That book is easy. その本は簡単です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
