This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 The book is easy. その本は簡単です。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 That book is easy. その本は簡単です。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
