Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
