In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 That book is easy. その本は簡単です。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
