Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか?
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This is easy.
これは簡単です。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.