Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
His address is a concise speech.
彼の演説は簡潔スピーチです。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
That book is easy.
その本は簡単です。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
