Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。
