It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 This is easy. これは簡単です。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 That book is easy. その本は簡単です。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。
