It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 That book is easy. その本は簡単です。 This is easy. これは簡単です。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
