The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
The book is easy.
その本は簡単です。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
