Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 This is simple. これは簡単です。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 That book is easy. その本は簡単です。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。
