Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 The book is easy. その本は簡単です。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。
