I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。
