Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
