First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
