Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The book is easy. その本は簡単です。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 This is simple. これは簡単です。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This is easy. これは簡単です。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
