Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
