That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う~ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか? We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。