It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
