The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The book is easy. その本は簡単です。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 This is easy. これは簡単です。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 That book is easy. その本は簡単です。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
