Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
