What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。
