Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
The book is easy.
その本は簡単です。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
