Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The book is easy. その本は簡単です。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 This is simple. これは簡単です。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。
