Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This is easy. これは簡単です。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 The book is easy. その本は簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。
