Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
