Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
The book is easy.
その本は簡単です。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
It looks easy when you do it.
君がやると簡単に見えるね。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
That book is easy.
その本は簡単です。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
