Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
This is simple.
これは簡単です。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
