Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
He climbs trees easily.
彼は簡単に木にのぼる。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
