Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The book is easy.
その本は簡単です。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Ken easily cleared the fence.
ケン簡単に柵を飛び越えた。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
