It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。
