The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
