In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I found it easy when I gave it a try.
やってみたら簡単でした。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
The book is easy.
その本は簡単です。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
