Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 This is easy. これは簡単です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
