We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The book is easy. その本は簡単です。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 This is simple. これは簡単です。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 That book is easy. その本は簡単です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
