It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
This work is by no means easy.
この仕事は決して簡単ではない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
