Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
It was easy for him to answer the quiz.
彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
This is simple.
これは簡単です。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
