It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Let's make it brief.
それを簡潔にしましょう。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
