Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“簡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rules must be few, and what is more important simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
To put it briefly, I do not agree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
It isn't easy for me to play golf.
私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
It is far from easy to understand it.
それを理解するのは簡単ではない。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
I found his office easily.
簡単に彼の事務所が見付かった。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
