He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 That book is easy. その本は簡単です。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This is easy. これは簡単です。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。
