In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 This is simple. これは簡単です。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 This is easy. これは簡単です。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。
