It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 This is easy. これは簡単です。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。
