The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
