Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
