Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
