In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
