In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I am American.
私は米国人です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
