The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
