I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I am American.
私は米国人です。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
