The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
