Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
