The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
