The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I am American.
私は米国人です。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
