The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Cook the rice.
米を煮なさい。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
