I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
