In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
