The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
