Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
The United States is typical of the democratic countries.
