The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I am American.
私は米国人です。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
