The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
