As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I am American.
私は米国人です。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
