The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
