What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Cook the rice.
米を煮なさい。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
