Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
