He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
