The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
