Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Cook the rice.
米を煮なさい。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
