It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
I am American.
私は米国人です。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
