In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
