Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I am American.
私は米国人です。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
