I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
