He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
