The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
The ordinary people had their livelihood in farming rice.
庶民のなりわいは、米をつくることだった。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Cook the rice.
米を煮なさい。
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
