The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I've ordered a book from Amazon.com.
米アマゾンに本を注文した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Cook the rice.
米を煮なさい。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
