The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Rice grows in warm countries.
米は暖かい国でできる。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
