In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The people of America fought for their independence.
