The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
