What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
