Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本は水と米不足だった。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が3パーセント以上あがった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons