There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Tom rode his motorcycle across America.
トムはバイクで全米を旅した。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
