Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカから米を輸入しだした。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Cook 2 Japanese cups of rice.
お米2合炊いといて。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
