That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The Japanese eat rice at least once a day.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Our primary objective is to expand the South American market.
当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
Do you think we should import rice from the U.S.?
あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
医学では日本は欧米に追いつきました。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
I am American.
私は米国人です。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
