Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Most Japanese eat rice at least once a day.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Cook about 12 ounces of rice.
お米2合炊いといて。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
I am American.
私は米国人です。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan has much trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
