I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
We live in the United States.
私たちは米国に住んでいます。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
This land yields a good crop of rice.
この土地はよく米ができる。
Can we say "No" to America?
米国にノウと言えるのか？
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
I am American.
私は米国人です。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
