We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
Tom rode his motorcycle across the United States.
トムはバイクで全米を旅した。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He went to America to study medicine.
彼は医学を研究するために渡米した。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rice will find a ready market there.
米はそこならすぐさばける。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Many races live together in the United States.
米国では多くの民族が生活している。
We cultivate rice.
私たちは米をつくっている。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
He is at home in American literature.
彼は米文学に精通している。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
I have a large library on American literature.
私は米文学の蔵書がたくさんある。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
The rice crop is large this year.
米作は今年豊作だ。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
This is how to cook rice.
これがお米の炊き方です。
Do you eat rice in your country?
あなたの国では米を食べますか？
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
Do you prefer white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom is a member of the NRA.
トムは全米ライフル協会の会員だ。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
My father grows rice.
父は米を栽培している。
Which do you like better, white rice or brown rice?
