Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We shouldn't waste even one grain of rice.
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The incident prevented him from going to America.
その事件が彼の渡米を妨げた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Japan's consumption of rice is decreasing.
日本の米の消費は減少している。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
There are fifty stars on the American flag.
米国の国旗に50の星があります。
She lives on vegetables and brown rice.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Do you eat rice in your country?
君の国では、お米をたべますか。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Tom wanted to visit America.
トムは米国に行きたがっていた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
