It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
He seems to have no sense of humor.
彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Is that as fast as you can go?
その速さで精一杯ですか。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
He is completely at home in physics.
彼は物理に精通している。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.