Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
He is at home in France.
彼はフランス語に精通している。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
John is familiar with the business.
ジョンはビジネスに精通している。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
She worked on it with her all soul.
彼女はそれに精魂を込めた。
He is well versed in geometry.
彼は幾何学に精通している。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I am familiar with this subject.
私はこの事に精通している。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
We know that just being born with a good mind is not enough.
我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
He is quite at home with computers.
彼はコンピューターに精通している。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
His mental development was slow.
彼の精神発達は遅かった。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I'm at home in English.
私は英語に精通しています。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I had an artificial insemination by donor.
非配偶者間人工授精を受けました。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
He acquainted himself with his job.
彼は仕事に精通していた。
I acted the part of a fairy.
私は妖精の役を演じた。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Her footsteps were as light as a fairy's.
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
She was busy with her knitting.
彼女はせっせと編み物に精を出していた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
You must cultivate your mind.
君は精神を養わなくてはならない。
He has a good knowledge of Japanese religion.
彼は日本の宗教に精通している。
He is familiar with four languages.
彼は４か国語に精通している。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
Tom is a psychiatrist.
トムは精神科医をしている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
