America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Noriko really is a nice person, isn't she?
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
Christ was born in 4BC.
キリストは紀元前４年に生まれた。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
