America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
The twenty-first century starts in just a few years.
２１世紀はほんの数年で始まる。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
I like Sachiko better than Akiko.
私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
