John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
This temple dates from the 7th century.
この寺院は七世紀からのものです。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
A century is one hundred years.
１世紀は１００年です。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
