Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Our century has seen a notable increase of knowledge.
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
議会は１４世紀英国にその起源がある。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Noriko really is a nice person, isn't she?
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
