I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 The new contract enables us to demand whatever we want. 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 I give you my word. 約束するよ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 You must make good on your promise to me. 私への約束をはたさなければならない。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 A deal is a deal. 約束は約束。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 She promised her father to be in time for lunch. 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 The spirit of the treaty was ignored. 条約の精神が没却されていた。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Don't make promises you can't keep. 守れない約束をしてはいけない。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The population of Spain is about one-third as large as that of Japan. スペインの人口は日本の約三分の一である。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 War broke out when the treaty was ignored. 条約が無視されたときに、戦争が始まった。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
