The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '約'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I have a reservation for three nights from tonight.今晩から三泊、予約をしてあります。
What do you think made him break his promise?彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
I can't blame you for breaking your promise.あなたが約束を破っても私は責められない。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He subscribed to Time magazine.彼はタイム誌を予約購読している。
He made a bargain with them about the furniture.彼は彼らと家具の売買契約をした。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
You can trust that I will never break my promise.私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
You had better make a reservation in advance.前もって予約しといた方がいいですよ。
I'd like to reserve a private compartment.個室を予約したいのですが？
He is apt to be late for the appointed time.彼は約束の時間によく遅れる。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
He supposed that you would book seats.彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
"Fully booked" was on the notice.掲示には「全席予約済み」とあった。
She was faithful to her promise.彼女は約束を誠実に守った。
He pinched and scraped for many years to save money.彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
I didn't commit myself to attend the meeting.その会に出席するとは約束しなかった。
Many politicians fail to keep their word.約束を守らない政治家は多い。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Several companies are competing to gain the contract.数社が契約を取ろうと競争している。
Dick promised to come back by three o'clock.ディックは３時までに帰ってくると約束した。
We confirmed the hotel reservations by telephone.我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
He is a man of his word.彼は約束を守る男だ。
We should keep our promise.われわれは約束を守るべきである。
Will the fare change if I change the reservation?予約を変更すると料金が変わりますか。
He often fails to keep his promise.彼は約束を守らないことがよくある。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Do not fail to come here by the appointed time.約束の時間までにここに必ずくる。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.明日の６時に予約したいのですが。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
His contract runs for one more year.彼の契約はもう１年間有効だ。
I have a reservation for three nights from tonight.今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Please use the water with economy.水を節約して下さい。
How did you pull off that agreement?どうやってあの契約を成立させたんですか。
He promised me that he would come at four.彼は4時に来ると私と約束した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Is there a table available for two on Friday?金曜日、２人分予約できますか。
You will save time if you adopt this new procedure.この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
He gave me a promise to come back soon.彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
We expect you to carry out what you have once promised.我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
Never break your promise.決して約束を破るな。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He promised me he wouldn't tell anyone.彼は誰にも言わないと私に約束した。
He carried out all his promises.彼は自分の約束はすべて実行した。
She is rarely late for appointments.彼女はめったに約束に遅れることがない。
The speaker laid stress on the need for thrift.講演者は節約の必要を強調した。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
He will stick to his promise if he gives it.彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.私はむやみに人と約束はしない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
Those who often break their promises are never trusted.約束を破る人は決して信用されない。
I promised not to breathe a word of the secret.その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
My contractions last about forty-five seconds.陣痛が約４５秒続きます。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
Sum up the passage within 200 words.２００語以内でその文章を要約してください。
The spirit of the treaty was ignored.条約の精神が没却されていた。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The appointed day is close at hand.約束の日がせまっている。
She rested on his promise.彼女は彼の約束を当てにしていた。
A summary of his speech was printed in the newspaper.彼の演説の要約が新聞に載せられた。
He promised to pay us high wages.彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
Tom does everything he can to save money.トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
It took me about an hour to read this book through.私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
He promised to keep it to himself.彼はそれを誰にも言わないと約束した。
Finally, my sister got engaged.とうとう私の姉は婚約した。
I have always kept my promises.私はいつも約束を守った。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約２０分で化粧をした。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He is an economizer.彼は倹約家だ。
The contract was rather loose.契約はかなりいいかげんなものだった。
We walked for about 6 kilometers.私たちは約６キロ歩いた。
Bill often breaks his promises.ビルは約束を守らないことが多い。
He broke his promise.彼は約束を破った。
You will keep your word, won't you?約束を守って下さるわね。
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
Do you have any engagement tomorrow?明日は約束がありますか。
I lost my son about a decade ago.私は息子を約十年前に亡くした。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
He promised me he would be here at six.彼は６時にここに来ると私に約束した。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He promised me to come by five at the latest.彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
He promised me that he would be more careful in future.彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
You must keep your promise.約束を守りなさい。
I'd like seats about fifty yards from the court.コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
He accused me of having broken our promise.彼は約束を破ったと私を非難した。
Don't disappoint him.彼との約束をやぶるなよ。
He promised to see about my broken watch.彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License