Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I wonder what he promised to do for me. | 彼が私に何をすると約束したかしら。 | |
| You ought to keep your promise. | 約束は守るべきです。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| He always keeps his promises. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| Be better than one's word. | 約束した以上のことをする。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| He broke his word. | 彼は約束を破った。 | |
| The population of Japan is about 120 million. | 日本の人口は約1億2000万人です。 | |
| The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. | 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. | 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 | |
| If you break your promise we're through, right? | 約束やぶったら、絶交ですからね？ | |
| You must bind yourself to keep the promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. | インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 | |
| I skipped out on my appointment with my boss. | 上司との約束をすっぽかした。 | |
| We must not break our promise. | 約束を破ってはいけない。 | |
| She did not promise to come here again. | 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| It wasn't very discreet of you to forget the appointment. | 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| The promise I made then still holds. | あのとき私がした約束は有効だ。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Your father will lose face if you don't keep your promise. | あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 | |
| Once you have made a promise, you must keep it. | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 | |
| The contract provides for a deferred payment over three years. | 契約では３年の延べ払いということになっている。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. | 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に誠実である。 | |
| I'd like seats about fifty yards from the court. | コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。 | |
| I carefully explored the contract. | 私は契約書をよく調べた。 | |
| I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. | 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 | |
| He promised to help me, but at the last minute he let me down. | 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| I was reminded of my promise at the sight of you. | 君を見て私の約束を思い出した。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| The contract was rather loose. | 契約はかなりいいかげんなものだった。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| His promise cannot be relied on. | 彼の約束はあてにならない。 | |
| You should make good on your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She lived there about five years. | 彼女はそこに約５年間住んだ。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| These are not sufficient reasons for breaking the promise. | これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 | |
| Tom is engaged to Ruth. | トムとルースは婚約している。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. | １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 | |
| He carried out all his promises. | 彼は自分の約束はすべて実行した。 | |
| I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. | 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. | 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| He seldom breaks his promise. | 彼は、めったに約束を破らない。 | |
| He is sincere in his promises. | 彼は約束に忠実である。 | |
| She made a promise to write to me every week. | 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 | |
| Don't fail to come here by the appointed time. | 約束の時間までに必ずここに来なさい。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| He promised me he wouldn't tell anyone. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| A penny saved is a penny earned. | １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 | |
| I don't make a promise to someone without taking it seriously. | 私はむやみに人と約束はしない。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| When he comes, I'll pay the money that I promised. | 彼がついたら約束の金をはらいます。 | |
| Once you have made a promise, you should keep it. | いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くことを契約した。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| I am sorry to cancel the appointment at the last minute. | 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| You should visit him by appointment. | 約束してから彼を訪問すべきだ。 | |
| We made a promise to meet at school. | 我々は学校であう約束をした。 | |
| I took it for granted that he would keep his word. | 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 | |
| He came five minutes behind the appointed time. | 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 | |
| She promised to look into the matter immediately. | その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 | |
| The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. | 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
