Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should come through with your promise. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I made a doctor's appointment for two. | ２時に医者の予約をした。 | |
| As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! | 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ | |
| You should keep your promises. | 約束は守った方がいい。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| This table is reserved. | このテーブルは予約済みです。 | |
| I'm sorry. I have another appointment. | すみません、先約があります。 | |
| The independent candidate took the abortion issue off his platform. | その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 | |
| A sudden illness forced her to cancel her appointment. | 急病のために、彼女は約束を取り消した。 | |
| The President called on everyone to save energy. | 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| Because of the contract, he is bound to deliver them. | 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 | |
| It is thoughtful of you to remind me of my promise. | 約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 | |
| But Susan promised that she would call. | しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| He must have forgotten all about the promise. | 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| A man who breaks his promises cannot be trusted. | 約束を破る人は信用されない。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| What do you think made him break his promise? | 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 | |
| A mile is about 1,600 meters. | １マイルは約１６００メートルにあたる。 | |
| I have another engagement. | 別の約束があるので。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. | ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| The board is about two meters long. | その板は長さ約２メートルだ。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I'm sorry I have a previous appointment. | 残念ですが、私には先約があります。 | |
| None of their promises have been kept. | 彼らの約束のうち守られたものはない。 | |
| They accused me of having broken my promise. | 彼らは約束を破ったといって私を非難した。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. | 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 | |
| She played the piano as promised. | 約束どおりにピアノをひいた。 | |
| The details of the agreement are set forth in the contract. | 契約の詳細は契約書に示されている。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. | 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 | |
| My sister is engaged to him. | 私の姉は彼と婚約している。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| She promised to marry him, but she didn't. | 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| You promised me. | あなた約束したじゃない。 | |
| It took me about an hour to read this book through. | 私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. | 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| He promised me he wouldn't tell anyone. | 彼は誰にも言わないと私に約束した。 | |
| I think it important that we keep our promise. | 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 | |
| The station is about three miles from here. | 駅はここから約３マイルのところに在ります。 | |
| You should keep your promise. | 君は約束を守るべきだ。 | |
| He always fulfills his promises. | 彼は約束を果たす。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for his appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| Once you have made a promise, you must keep it. | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. | 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 | |
| I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | |
| She must have forgotten the promise. | 彼女は約束を忘れたに違いない。 | |
| A summary of his speech was printed in the newspaper. | 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 | |
| He promised to come home early tonight. | 彼は今夜早く帰ると約束した。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 | |
| In any case, it's wrong to break a promise. | ともかく約束を破るのはよくありません。 | |
| He pinched and scraped for many years to save money. | 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| As far as I know, they always keep their word. | 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 | |
| You can go out, as long as you promise to be back early. | 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| Tom got engaged to Mary. | トムはメアリーと婚約した。 | |
| She got engaged to him. | 彼女は彼と婚約した。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| I advised him to keep that promise. | 私は彼にその約束を守るように忠告した。 | |
| He announced his engagement to her. | 彼は彼女との婚約を公表した。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 自分で服を作ったら節約になりますよ。 | |
| He is a man of few words, but he always keeps his promise. | 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| He broke his promise. | 彼は約束を破った。 | |
| Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. | 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 | |
| Jim promised me not to come again. | ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 | |
| Could I change my appointment to 10:30 a.m.? | 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 | |
| You ought not to break your promise. | 約束を破るべきではありません。 | |
