Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
He would be the last man to break his word.
彼は約束を破るような男ではない。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party.
私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。
You have to make good the promise for your mother.
お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
My contractions last about forty-five seconds.
陣痛が約４５秒続きます。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I have a reservation.
予約してある。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
It is about 1 mile from here to the station.
ここから駅まで約１マイルです。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
He promised to return and yet he didn't.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
I promised him that I would come today.
私は今日来ますと彼に約束しました。
The population of Canada is about 26 million.
カナダの人口は約２６００万人です。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
Please sign your name on the contract.
契約書に名前を署名してください。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
One must keep one's promises.
人は約束を守らなければならない。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
About two weeks.
約２週間です。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
