The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '約'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
She will be happy when she gets engaged.
彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Promise that you will keep your promise.
約束を守ると約束して。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
You must be faithful to your word.
約束には忠実でなくてはいけない。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
We should keep our promise.
われわれは約束を守るべきである。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The new contract enables us to demand whatever we want.
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
You must look over the contract before you sign it.
サインする前に契約をよく調べねばならない。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
I was taken in by her promise.
私は彼女の約束にだまされた。
He is the last man to break his promise.
彼は決して約束をやぶらない人だ。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
I congratulate you on your engagement.
ご婚約おめでとうございます。
He couldn't make good a promise between his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
I give you my word.
約束するよ。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
You ought to keep your promise.
約束は守るべきです。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Dick promised to come back by three o'clock.
ディックは３時までに帰ってくると約束した。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
I'm sorry, I have another engagement.
ごめんなさい、別の約束があるの。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
We should always keep our promise.
我々はいつも約束を守るべきだ。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
You should carry out your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
She lived there about five years.
彼女はそこに約５年間住んだ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
