I guess the time of reckoning has arrived at last.
ついに年貢の納め時が来たか。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
"Natto" smells awful, but tastes delicious.
「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
You will soon be convinced that I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
We could not convince her of her mistakes.
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
I could not persuade him that it was true.
それが本当だと彼に納得させることができなかった。
I understand, but I cannot agree.
理解はしてますけど納得はできません。
What would you say to convince him to buy one?
彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
Don't keep the bicycle in the barn.
納屋には自転車を置いてはいけない。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
He tried to convince them of his innocence.
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Sorry, but I can't go along with you.
悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
This is my account book.
これは私の出納帳です。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
Do you know which of okra and natto is more gooey?
あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
Lisa told me that she had tried natto.
リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
All of a sudden, the barn went up in flames.
突然、納屋が爆発炎上した。
What a pain!
納得いかないなあ。
The farmer keeps his tractor in the barn.
その農夫はトラクターを納屋に置いている。
You will soon be convinced I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
Her answer couldn't be understood.
彼女からの返事は納得できないものだった。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
Look. This is natto.
見て、これは納豆です。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
He couldn't convince her of her mistake.
彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
You're a month behind in your rent.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Sandra eats any Japanese food except natto.
サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
Tom bought this camera for a reasonable price.
トムはこのカメラを納得価格で買った。
Although the arguments were rational, he was not convinced.
理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
The smell of fermented soybeans sickens him.
彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
It took a long time, but in the end I was able to convince him.
長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
Please accept this little gift.
つまらないものですがご笑納ください。
I persuaded him that he was wrong.
私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
I needed time to convince her.
私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
It is hard to convince John.
ジョンを納得させるのは難しい。
We'll carry it to the barn.
私たちでそれを納屋に持っていこう。
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
授業料は本月２５日限り納付の事。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
けい子と一朗が納得ずくで別れた。
He convinced me that it was not his fault.
彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
Natto is sticky.
納豆はねばねばしている。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
"Well, OK," Willie finally agreed.
「そっか」ウィリーはようやく納得した。
It took me some time to persuade her.
私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
"Natto" smells awful but tastes terrific.
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
