You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
Do you know which of okra and natto is more gooey?
あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
Although the arguments were rational, he was not convinced.
理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
It is hard to convince Jack.
ジャックは納得させにくい。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
"Well, OK," Willie finally agreed.
「そっか」ウィリーはようやく納得した。
Although natto smells awful, it is delicious.
納豆はくさいが、美味い。
He couldn't convince her of her mistake.
彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
This is my account book.
これは私の出納帳です。
Nothing but a full apology would satisfy him.
彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
数日ならまだしも１０日も滞納している。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I guess the time of reckoning has arrived at last.
ついに年貢の納め時が来たか。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
It took a long time for me to convince him that I was right.
彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
I'll have rice, miso soup and natto.
ご飯に味噌汁と納豆です。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
