Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
