Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Dinner was awesome. | 夕食は素晴らしかった。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| That sukiyaki dinner was a real treat. | そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| You can afford to speak frankly. | 素直にお話なっても大丈夫です。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. | そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| Iridium is one of the rarest elements. | イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. | どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| Chris got a remarkable grade for the complex homework. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| The tarantula seized its victim very quickly. | タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| Your plan sounds great. | 君のプランは素晴らしい。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| He gave her a nice present. | 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
