Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Terrific! 素晴らしい！ I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。
