Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Terrific! 素晴らしい！ You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Fantastic! 素晴らしい！ The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
