Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| She's wearing a great-looking hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| The room commands a fine view of the lake. | その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. | 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| Tom is as fast as a leopard. | トムの素早さはヒョウ並だ。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
