Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. | 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. | 水は酸素と水素に分解できる。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| Frankly speaking, you made a mistake. | 素直に言えば、君は誤りを犯した。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| What a lovely creature! | なんと素敵な人だろう。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| Kate has a good figure. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| He acquired Russian quickly. | 彼はロシア語を素早く習得した。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Iridium is one of the rarest elements. | イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. | 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I'm a beginner, too. | 僕も素人です。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. | それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| She came completely naked into the room, rendering him speechless. | 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素敵な靴をくれた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
