As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Fantastic!
素晴らしい！
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
How wonderful!
素晴らしいですね！
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
