His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え!
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.