The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
Fantastic!
素晴らしい！
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
