Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Terrific! 素晴らしい！ Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Fantastic! 素晴らしい！ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。
