Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. | htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| Hydrogen does not exist as such in nature. | 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| She gave me a nice pair of shoes. | 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| His concert was great. | 彼のコンサートは素晴らしかった。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| They admired the scenic view from the hill. | 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| You can afford to speak frankly. | 素直にお話なっても大丈夫です。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The Beatles set the world on fire with their incredible music. | ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Water is made up of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で出来ている。 | |
| I'm a beginner, too. | 僕も素人です。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| He is all too quick. | 彼はあまりにも素早すぎる。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| The bronze statue looks quite nice from a distance. | その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| He has a great sense of humour. | 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| Ah, wonderful. | 素晴らしい。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| How wonderful this sight is. | この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| This is the nicest present I've ever had. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| Papa had a classical education. | パパはラテン語の素養もあったのです。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| It's a beautiful day. | 素晴らしい日です。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| Iron is a useful metal. | 鉄は有用な金属元素である。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| He gave a nice present to me. | 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| Thank you for the great meal. | 素晴らしい食事をありがとう。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| This bag is both good and inexpensive. | このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. | レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 | |
