Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 How wonderful! 素晴らしいですね！ His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
