Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
