Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Fantastic! 素晴らしい！ I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He moves quickly. 彼は素早い。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 How wonderful! 素晴らしいですね！ That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。
