It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
