Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Fantastic! 素晴らしい！ Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
