Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 He moves quickly. 彼は素早い。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
