Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 He moves quickly. 彼は素早い。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Fantastic! 素晴らしい！ I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。
