Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
