A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
Terrific!
素晴らしい！
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
