The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Yes, it's such a nice evening.
うん、本当に素敵な夜だね。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
