Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Fantastic! 素晴らしい！ It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 He moves quickly. 彼は素早い。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。
