Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Terrific! 素晴らしい！ It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
