Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Have a nice holiday. 素敵な休日を。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
