Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Terrific! 素晴らしい！ Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 How wonderful! 素晴らしいですね！ There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
