Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
