The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Fantastic!
素晴らしい！
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
