It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Susie has a nice smile.
スージーはにっこりするととても素敵なの。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
