Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 How wonderful! 素晴らしいですね！ One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。
