Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Terrific! 素晴らしい！ Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。
