Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。
