Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 How wonderful! 素晴らしいですね！ How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Terrific! 素晴らしい！ They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
