Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Terrific! 素晴らしい！ There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
