Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Terrific! 素晴らしい！ He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ She's awesome. 彼女は素晴らしい。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。
