Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Terrific! 素晴らしい！ Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He moves quickly. 彼は素早い。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。
