The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
Terrific!
素晴らしい！
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
