Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。
