Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
