Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
