The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
