Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
It's wonderful to be here.
ここにいると素晴らしいですよ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
