Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ As quick as a wink. まばたきのように素早い。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。
