Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
