Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
