Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 How wonderful! 素晴らしいですね！
