Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。
