Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Terrific! 素晴らしい！ This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 How wonderful! 素晴らしいですね！ She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
