Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
