Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。
