The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
