Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。
