Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Fantastic! 素晴らしい！ She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。
