Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。
