I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
How wonderful!
素晴らしいですね!
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.