Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
