Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| Plants give off oxygen as they make food. | 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 | |
| Frankly speaking, you made a mistake. | 素直に言えば、君は誤りを犯した。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Tom felt Mary wasn't being sincere. | メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| It's wonderful to be here. | ここにいると素晴らしいですよ。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| He became a nice young man. | 彼は素敵な若者になった。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素の一つである。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| This material never wears out. | この素材は決してすり減ったりしない。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. | 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| His motto is "Plain living and high thinking." | 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 | |
| She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. | 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| Yes, it's so lovely night. | ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 | |
| He acquired Russian quickly. | 彼はロシア語を素早く習得した。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. | 二酸化炭素の量は１０％増加している。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 | |
| Ability is the only factor considered in promoting employees. | 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| He died from lack of oxygen. | 彼は酸素不足で死んだ。 | |
| Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| To study abroad will be a wonderful experience. | 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
