Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。
