Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He moves quickly. 彼は素早い。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ She's awesome. 彼女は素晴らしい。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Terrific! 素晴らしい！ Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
