Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 How wonderful! 素晴らしいですね！ My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
