Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
