Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I had a really great time tonight. | 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| Hard work is an essential element of success. | 努力は成功の基本要素である。 | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| His new car is a real beauty. | 彼の新車はとても素晴らしい。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Carbon dioxide is not a poison in itself. | 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 | |
| It goes without saying that she is an excellent pianist. | 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She has been a wonderful role model for us. | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| They adapted themselves to the change quickly. | 彼らはその変化に素早く順応した。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| That's a splendid idea. | それは素晴らしい考えだ。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| There's a fine crop of corn this year. | 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| A wonderful idea occurred to me. | 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. | 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| It's a marvelous thing to do a play with her. | 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 | |
| She made a beautiful dinner for all of us. | 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 | |
| You can't live without oxygen. | 酸素が無ければ生きられない。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Carbon dioxide sometimes harms people. | 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| You ought to find nice shoes here. | ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| It's good to have the food cooked in front of you. | 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| Hope you'll have a wonderful birthday. | 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| She knows she's looking fine. | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Her English is excellent. | 彼女の英語は素晴らしい。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I consider the Russian ballet the greatest. | 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 | |
| Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. | 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 | |
| Kudos for your outstanding achievement! | 素晴らしい業績に拍手を送ります。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素で構成されている。 | |
| He moves quickly. | 彼は素早い。 | |
| I admire his skill at driving. | 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| What factor contributed to the reaction? | どんな要素がその反応に貢献したのか。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| I admire people who express their opinions frankly. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| He acquired French quickly. | 彼は素早くフランス語を習得した。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| I wonder what materials the garment is made of. | 衣装の素材はなんでしょう？ | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
