Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 How wonderful! 素晴らしいですね！ I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。
