Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Her mother is a wonderful pianist.
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Germans are a frugal people.
ドイツ人は質素な国民だ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
