But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
