She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね!うれしいな!
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
He moves quickly.
彼は素早い。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの?
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね!とても親切にしてくれてありがとう!
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.