Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The square of any prime number is a semiprime.
あらゆる素数の二乗は半素数です。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
