Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| He is an extremely frank person. | 彼は実に素直な人だ。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. | 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| Takuya swam naked as a jaybird. | 拓也は素っ裸で水泳しました。 | |
| You are all too quick. | あなたはあまりにも素早すぎる。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| The congregation was moved by the fine sermon. | 会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| It would be nice to spend the summer in the mountains. | 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| He has a remarkable aptitude for music. | 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| As quick as a wink. | まばたきのように素早い。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| I didn't expect such a nice present from you. | 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 | |
| That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! | そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| He stayed at a nice hotel. | 私は素敵なホテルに滞在した。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| Hard work is the main element of success. | 勤勉は成功のための重要な要素だ。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| We yawn when we are short of oxygen. | 我々は酸素が不足するとあくびをする。 | |
| The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. | 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 | |
| Oxygen and hydrogen make water. | 酸素と水素から水ができる。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. | 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 | |
| Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| My mother bought me a nice dress last Sunday. | この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| We put all the resources to use in writing up this paper. | 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| Chris nimbly dodged the attack! | クリスは素早く身をかわした！ | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| Fantastic! | 素晴らしい！ | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| It's a beautiful day. | 素敵な日です。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. | 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
