Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。
