Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 How wonderful! 素晴らしいですね！ A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
