Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
