Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He moves quickly. 彼は素早い。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 How wonderful! 素晴らしいですね！ A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
