Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。
