He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
