While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
