Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
