He took great care, yet he made a mistake. 彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 They discussed the matter at large. 彼らはその問題を詳細に論じた。 We have to make a close analysis of the accident. 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 Muriel is living poorly off of her part-time job. ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。 What is a cancer cell like? ガン細胞とはどのようなものですか。 I am a sensitive person, you know. わたしこれでも繊細なのよ。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Describe that accident in detail. その事故を詳細に述べなさい。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me. これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。 More detailed information will be supplied on application to the publisher. 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。 Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets. 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。 They made a whip out of cords. 細縄で鞭を作った。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 Only today did I know the details of the matter. 今日になってようやくことの詳細を知りました。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 I didn't go into details. 詳細には論じなかった。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 For particulars, apply to the college. 詳細は大学に問い合わせて下さい。 Let's arrange the details later. 細かいところは後で決めましょう。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 I'm fussy. 私は細かいんだ。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 This is a small token of my gratitude. これはほんの些細な感謝の印です。 Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair. マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。 Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 For further details, call Gisèle. 詳細については、ギセルさんに連絡してください。 We discussed the matter at large. 我々はその問題を詳細に論じた。 He gets angry over trivial things. 彼は些細なことで腹を立てる。 I want to bring down my waist size 3 centimetres. ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 Muriel is making a poor living from her part-time job. ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 It's a very delicate question. それは非常に繊細な問題だ。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 He told me all the details. 彼は私に詳細を話してくれた。 I'd like you to itemize the charges. 明細を教えていただけますか。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 A rose's petals are very delicate. 薔薇の花びらはとても繊細だ。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Remember to cross your t's. 細部まで気を配りなさい。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 Could you send me more details by email? もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？ Don't split hairs. 細かいことにこだわるな。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers. 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. 殿方が細かいことにこだわるものではありません。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 Let's not quibble over trivial matters. 細かいことでとやかく言うのはよそう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Do you think I'm ugly? 私は不細工なのでしょうか。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
