The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
