Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
