I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
