A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
