In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
