Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
