He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
