The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
