Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
