Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
