Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
