It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか?
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.