Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか?
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の100分の1という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.