It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
