I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
