When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
