Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
