Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
