In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が2万円では心細い。
Do you have small change?
細かいお金持ってない?
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.