Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
It took us half an hour to set up the tent.
テントを組み立てるのに３０分かかった。
He watched the game with his arms folded.
彼は腕を組んで試合を見つめた。
The boy locked his arm in the girl's.
少年は少女と腕を組んだ。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
The mechanic assembled the engine.
修理工はエンジンを組み立てた。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Can you set up the bike?
バイクを組み立ててくれる。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は十分に組織されているとはいえない。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Three men menaced him with knives.
３人組の男が彼をナイフで脅した。
You and I must stick close, back to back.
がっちり組んで助け合わねばならない。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
It was a ship with a crew of 25 sailors.
それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
Generally speaking, the students of this class are very good.
この組の生徒は全体に出来がよい。
Is that radio program still on the air?
あのラジオ番組はまだ続いていますか。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
I've had enough of this program.
もうこの番組はたくさんだ。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The system will go into operation in a short time.
その組織はまもなく実施されます。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
The composer is wrestling with the new music.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
I built an amplifier yesterday.
昨日、アンプを組み立てた。
The union won a 5% wage increase.
組合は５％の賃上げを獲得した。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Do you ever listen to English programs on the air?
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I have to buy a new pair of skis.
新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
The union was modest in its wage demands.
その組合の賃上げ要求は穏当だった。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
The man was folding and unfolding his arms.
その男は腕を組んだりほどいたりしていた。
The quarrel ended in their coming to blows.
口論のはて取っ組み合いを始めた。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
