Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 It's difficult for returnees to blend in with that class. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 Will you record this program on video for me? この番組、ビデオに録っておいて。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 You and I must stick close, back to back. がっちり組んで助け合わねばならない。 He organized a summer rock festival. 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 Can you make it so she can get on that TV program? 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。 The protection circuit is built into the system. そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 She is working on the problem. 彼女はその問題と取り組んでいる。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 The tanker has a small crew. そのタンカーには乗組員が少ない。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 The boy locked his arm in the girl's. 少年は少女と腕を組んだ。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 Modern ships only need a small crew. 最近の船は乗組員が少なくすむ。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The frame of the machine should be rigid. その機械の骨組みは堅くなければならない。 Which of the TV programs do you like best? テレビの番組では何が一番お好きですか。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 With this system a protection circuit has been built in. このシステムには、保護回路が組み込まれています。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The quarrel ended in their coming to blows. 口論のはて取っ組み合いを始めた。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 Forming a cabinet is difficult. 組閣する事は難しい。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 I watched a documentary. ドキュメンタリー番組を見ました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 Some of the crew were drowned. 乗組員の何人かは溺れ死んだ。 He watched the game with his arms folded. 彼は腕を組んで試合を見つめた。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 He grappled with his brother. 彼は兄と取っ組み合った。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 Most companies have their own labor unions. 大抵の会社には労働組合がある。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The boy was engrossed in constructing a model plane. 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。 What are you working on? 何に取り組んでいるのですか。 They will organize a labor union. 彼らは労働組合を組織するだろう。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 Who sings the best of all the boys in your class? あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 Do you want to watch this program? この番組見る？ In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 What's on the air this evening? 今晩どんな番組がありますか。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The television serial is getting more and more interesting. その番組はだんだんおもしろくなってきた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
