And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I found a pair of gloves under the chair.
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I wonder when this program will continue till.
この番組はいつまで続くのでしょう。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
What's on the air this evening?
今晩の番組で何かあるかい。
This is an entertaining program for children.
これは子供向けの楽しい番組です。
The woman crossed her arms firmly.
女は両腕を閂のように組みました。
He is working on a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
I like putting machines together.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
Only a few TV programs are worth watching.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He is busy with the final draft.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
She sat down and crossed her legs.
彼女は腰掛けて足を組んだ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
It is rather difficult to assemble a watch.
時計を組み立てるのはちょっと難しい。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
Is there a Percy in your class?
パーシーという人が君の組にいますか。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The leaders of the Union agitated for higher wages.
組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
What's your favorite television program?
あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
You should have seen the program on TV.
そのテレビ番組を見るべきだったのに。
I saw them walking arm in arm.
私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
