Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 The union is pressing for a ten-percent pay hike. 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 The tanker has only a small crew on board. タンカーには少数の乗組員しかいない。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んだままでそこに座っていた。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The man glanced at the news program and was shocked. その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。 The protection circuit is built into the system. そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 I don't support his ideas. 私は彼の思想には組しない。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I have a lot of things that I must deal with. 私には取り組まなければならないことがたくさんある。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 A gang of three robbed the bank in broad daylight. ３人組が白昼その銀行を襲った。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 Do you want to watch this program? この番組見る？ Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 With this system a protection circuit has been built in. このシステムには、保護回路が組み込まれています。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 I partnered her in tennis. 私はテニスで彼女と組んだ。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He sat on the sofa with his arms folded. 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 The girls came dancing arm in arm. 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 This program has become stereotyped. この番組はマンネリになっている。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 John is wrestling with Tom. ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 It's time to work now. Let's get down to business. もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 I've had enough of this program. もうこの番組には飽きた。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Patricia will organize the tournament. パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Three men menaced him with knives. ３人組の男が彼をナイフで脅した。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 They were walking along the street arm in arm. 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。 Can you set up the bike? バイクを組み立ててくれる。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Father bought me a pair of gloves. 父は私に一組の手袋を買ってくれました。 He sat there with his arms folded. 彼は腕組をしてそこにすわっていた。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Can you make it so she can get on that TV program? 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
