Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Could you please re-schedule the meeting at your convenience?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
We detected a great fault in the system.
その組織の大欠陥を見つけた。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は十分に組織されているとはいえない。
They walk arm in arm each other.
彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
He is working on the new plan.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
Can you set up the bike?
バイクを組み立ててくれる。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
It's difficult for returnees to blend in with that class.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Forming a cabinet is difficult.
組閣する事は難しい。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
He has been working on a new book for two months.
彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
The manager sat on the bench with his arms folded.
監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
Do you want to watch this program?
この番組見る？
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
The modem was built into the computer.
モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
The couple was walking arm in arm.
二人は腕を組んで歩いていた。
The mechanic assembled the engine.
修理工はエンジンを組み立てた。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The program will finish with the national anthem.
番組は国歌で終了する。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
３人組が白昼その銀行を襲った。
A pair of gloves was left in the taxi.
１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
I have to buy a new pair of skis.
新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
Did you hear my show last night?
昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Have you heard anything about the organization?
その組織について何か聞いたことがありますか。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I teamed up with Brendon for the doubles tournament.
僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
He organized a summer rock festival.
彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
I stood with my arms folded.
私は腕組みをして立っていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
