The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は24時間ストを本日中止した。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Do you want to watch this program?
この番組見る?
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
He was sitting with his arms folded.
彼は腕を組んで座っていた。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、2人一組になって対話の練習をするように言った。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
I watched a documentary.
ドキュメンタリー番組を見ました。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Have you heard anything about the organization?
その組織について何か聞いたことがありますか。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
That program is broadcast every other week.
その番組は1週間おきに放送される。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んでそこに座った。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
When the program finished, we switched the radio off.
私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
This organization lacks unity.
この組織はまとまりに欠ける。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
Patricia will organize the tournament.
パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
3人組が白昼その銀行を襲った。
John was standing alone with his arms folded.
ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
John was standing alone in the room with his arms folded.
ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Can you make it so she can get on that TV program?
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに3時間かかりました。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
It is time you get down to work.
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.