Party leaders are grappling with flaws in the party system.
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
Betty sat in the chair with her legs crossed.
ベティは脚を組んでいすに座っていた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
Some of the crew were drowned.
乗組員の何人かは溺れ死んだ。
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
The crew is large.
乗組員が多い。
I've had enough of this program.
もうこの番組はたくさんだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
The class consists of 50 boys.
その組は５０人の生徒からなる。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The union was modest in its wage demands.
その組合の賃上げ要求は穏当だった。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
