The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
This TV show is catching on now.
このテレビ番組がいま人気を集めています。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
The crew abandoned the ship.
乗組員はその船を放棄した。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
This TV program is really quite interesting.
このテレビ番組はなかなか面白い。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい手袋を１組買った。
I am the oldest of the three.
私は三人組の中で最年長だ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
I saw them walking arm in arm.
私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I am working on my new book.
新しい本に取り組んでいる。
Do you ever listen to English programs on the air?
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
A pair of earrings is a nice present for her.
彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
The system will go into operation in a short time.
その組織はまもなく実施されます。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
