Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
This is the mildest winter that we have ever experienced.
私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The Japanese economy grew by 4% last year.
日本の経済は昨年４％成長した。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
Have you ever been stuck in an elevator?
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
I have to complete a paper on the Japanese economy.
私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Experience counts in this job.
この仕事では経験がものを言う。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
My older brother manages that company.
その会社は私の兄が経営している。
He is destitute of experiences.
彼は経験に欠ける。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
What do you think about the Japanese economy?
日本の経済についてどう思いますか。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He had various experiences in his life.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
Years passed.
年月が経った。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
He didn't have enough experience to cope with the problem.
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
