Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
