Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
