The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Such drastic economic growth cannot be sustained.
そのような高度経済成長が続くはずがない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
My son is studying economics.
息子は経済学を研究している。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
They inquired about his past experience.
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
