As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
I often get conjunctivitis.
よく結膜炎を起こします。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約5マイルです。
It's in the air that they may get married.
あの2人が結婚するらしいという噂だ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい?
Tie your shoelaces.
靴の紐を結びなさい。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、2人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
This is the bottom line.
つまり結論をいうとね。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
They already got married.
彼らは既に結婚していた。
Hasty marriage seldom succeeds.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
When are you going to get married?
いつ結婚するの?
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
It is important to combine theory with practice.
理論を実践と結び付けることが重要である。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"