It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
I am pleased with the result.
その結果に喜んでいる。
I put off the conclusion.
その結論は後回しにした。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
She did not marry the man.
彼女はその男とは結婚しなかった。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したい気がしている。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
As regards the result, you need not worry so much.
結果についてはあまり心配していません。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
What happened in consequence?
その結果はどうなのか。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
It's all the same to me.
僕はどっちでも結構です。
You can go now, sir.
行って結構です。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
