From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は2つのグループに分けられるのであった。
What happened in consequence?
その結果はどうなのか。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚75周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの?
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.