We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
It turned out all for the best.
それが一番いい結果になった。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
I don't understand a thing about that result.
私は、その結果についてまったく分かりません。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
The pasta here's pretty good. And the pizza too.
ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Last night it was Yumi who pushed for sex.
昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
