Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
