The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
The country was governed by a French noble family.
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
