Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
