Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 People came from far and wide to hear the President's speech. 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
