The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は1706年に行われた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med