2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
The President will be broadcasting next year.
大統領は来年放映することになっている。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
