The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
He made a hard run of the presidency.
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
The EU's unity is gradually becoming shakier.
EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを拒否した。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
