Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
