He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは1981年に合衆国の大統領になった。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The two countries were united under one government.
2つの国は1つの政府に統合された。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のGDP統計はオオカミ少年か。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.