Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。
