The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
These states were united into one nation.
これらの諸州は統合して１つの国になった。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
