Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 We want you to take command of this unified force. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Once the Sultan ruled over today's Turkey. かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
