The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
