In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi