Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。
