By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The President desires peace, doesn't he?
大統領は平和を望んでいるのだね。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He is sure to become the President sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
