The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med