Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The president is flying into town by helicopter.
大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
Who will succeed Reagan as President?
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
