Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He visited Japan in the character of President. 彼は大統領の資格で訪日した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 That island was governed by France at one time. その島はかつてフランスに統治されていた。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Spain once governed the Philippine Islands. スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Reagan became President of the United States in 1981. レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 Now the President is nothing but a lame duck. 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He psyched himself up for the race. 彼はレースにのぞんで精神統一した。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Yesterday evening we heard the President talk on television. 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
