But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
Once the Sultan ruled over today's Turkey.
かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
