Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 Can you see the picture? その絵が見えますか。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 Look at the picture. この絵をごらんなさい。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The picture is done in a masterly style. この絵は垢抜けしたかき方だ。 This is a picture of my own painting. これは私が自分でかいた絵です。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 Can you tell the difference between these two pictures? これら２つの絵の違いがわかりますか。 This is the picture of his own painting. これは彼自身がかいた絵だ。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 This is a genuine picture by Picasso. これはピカソの本物の絵だ。 I paid only a trifle for the picture. その絵にはわずかな金しか払っていません。 He decided to go to Paris for the purpose of studying painting. 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。 This is a picture that I drew. これは私が自分でかいた絵です。 He swept his brush across the canvas. 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。 He said that he had seen the picture before. 彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。 She painted the picture which is on the wall. 彼女が壁にかかっている絵を描いた。 "Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!" 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」 He hung a picture on the wall. 彼は絵を壁に掛けた。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 There are many paintings on the wall. 壁にたくさんの絵がかかっている。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 She likes painting pictures. 彼女は絵を描くことが好きだ。 The rich man bought a Millet. その金持ちはミレーの絵を買った。 I bought a Picasso. ピカソの絵を買った。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 Whose paintings are these? これらは誰の絵ですか。 Is this picture of his own painting? これは彼が自分で描いた絵ですか。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 This painting is a representation of a storm at sea. この絵は海の嵐を描いたものである。 His pictures were hung on the wall. 彼の絵が壁に飾られていた。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 There is a picture on the wall. 壁に絵が掛かっている。 He is the man who drew the picture. 彼がその絵をかいた人です。 He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 Did he draw this picture by himself? この絵は彼自身が描いたのですか。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 This painting is attributed to Picasso. この絵はピカソの作品だと考えられている。 The picture hangs over the table. 絵がテーブルの上にかかっている。 This is the picture that Mary painted. これはメアリーの書いた絵です。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Look at the picture on the wall. 壁の絵を見て。 There is a picture that he himself drew. 彼が自分で描いた絵がある。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I wonder where to hang the picture he gave me. 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 You should have seen the picture. あなたはその絵を見るべきだったのに。 He has an eye for art. 彼は絵を見る目がある。 I like to draw pictures. 私は絵を描くのが好きです。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 The picture has already been finished by him. その絵はもう彼によって描き上げられた。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She owns a Turner. 彼女はターナーの絵を所有している。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 The picture is hung upside down. その絵は逆さまにかかっている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 This book has many pictures. この本にはたくさんの絵があります。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I compared this picture with that picture. 私はこの絵とあの絵を比較した。 He painted the picture which is on the wall. 彼が壁にかかっている絵を描いた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 Could you hold this picture straight for a while? この絵を少しの間持っていてくれませんか。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 Who painted this painting? この絵は誰が描いたのですか。 I like neither of the pictures. その絵のどちらも好きではない。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 I painted a picture for you. あなたのために絵を書いた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He stared at the picture. 彼はその絵をじっと見た。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 I paid very little for this painting. その絵にはわずかな金しか払っていません。
