Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is above all meanness. 卑しいことは絶対にしない。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 It is forbidden for you to touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 His constant insults aroused her anger. 彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 The demand was summarily rejected. その要求はあっさり拒絶された。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 It's absolutely impossible. 絶対無理だ。 My parents would not let me go out with boys. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 She had an abortion. 彼女は妊娠中絶した。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 Yeah, she must be the sure thing! あれなら絶対大丈夫！ The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Their job is to exterminate rats and mice. 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 I'm absolutely sure! 絶対だよ！ The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 I swear I will never do such a thing. 絶対にそんなことはしません。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 It's now or never. 絶好のチャンスだよ。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Unless whales are protected, they will become extinct. 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I interpreted her silence as a refusal. 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 She taught the child never to play with matches. 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 You should make sure that you don't make Tom angry. 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 There is a constant flow of traffic on this road. この通りは車の流れが絶えない。 I want to buy a copy of the book, but it is out of print. 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 What you are saying is absolutely wrong. あなたの言っていることは絶対に間違っている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 His mother is constantly complaining about it. 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 It's impossible. 絶対無理だね。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 John is at his peak now. ジョンは今絶頂だ。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 My credit card was rejected by the ATM. 私のクレジットカードがATMで拒絶された。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 He wouldn't be caught dead playing pachinko. 彼がパチンコをするなんて絶対にない。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 It is natural that he should refuse that request. 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。
