Our troops were constantly harassed by the guerrillas.
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
I think I'm going to faint.
気絶しそうだ。
The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination.
シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
I make it a rule never to borrow money.
私は絶対に金を借りない。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
この1週間で絶対3キロは痩せたな。
Dinosaurs died out a very long time ago.
恐竜は大昔に絶滅した。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
There was nothing for it but to go without food.
絶食するほかなかった。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
He is in constant dread of his father.
彼は父親を絶えず恐れている。
My sister is constantly reading comic books.
妹は絶えず漫画を読んでいます。
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
He is always saying bad things about others.
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
He never touched wine.
彼は絶対ワインには手をつけなかった。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
It's impossible.
絶対無理だね。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
People are taking sides on the abortion issue.
中絶問題で議論が二分しています。
Our request for a pay rise was turned down.
私たちの昇給の要求は拒絶された。
It's just too good to pass up.
これは絶対見逃せないよ。
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Did you say that I could never win?
私が絶対勝てないってあなた言った？
She screamed that I was to blame.
彼女は私が悪いと絶叫した。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
It's now or never.
絶好のチャンスだよ。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She almost passed out.
彼女は気絶寸前だった。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
She has broken with him.
彼女は彼と絶交した。
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
In that pink dress, she was it.
彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
