The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
In that pink dress, she was it.
彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
He is obstinate in his opinion.
彼は絶対に意見を変えない。
He came home in despair.
彼は絶望して帰宅した。
I got sick of the constant noise of the street traffic.
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
His mother is constantly complaining about it.
彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
It is natural that he should refuse that request.
彼がその要求を拒絶したのは当然だ。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
I deny his request.
彼の要求を拒絶する。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
Some wild animals are on the verge of extinction.
いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
She fainted at the sight of a tiger.
彼女はトラの姿を見て気絶した。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
It is imperative for you to act at once.
君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
She cannot have turned down his offer.
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
Many forms of life are disappearing.
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
I've never been better.
これまでになく絶好調です。
Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
These conditions amount to refusal.
この条件では拒絶に等しい。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
Many species of insects are on the verge of extinction.
多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
It's just too good to pass up.
これは絶対見逃せないよ。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
