Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 On no account must you touch that switch. 絶対にそのスイッチに触れては行けない。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Don't forget what I told you. 私の言ったことを絶対の忘れるな。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 He wouldn't be caught dead playing pachinko. 彼がパチンコをするなんて絶対にない。 I have a continuous pain here. ここに絶え間ない痛みがあります。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 In that pink dress, she was it. 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I'll be hanged if it's true. そんなことは絶対にない。 Yeah, she must be the sure thing! あれなら絶対大丈夫！ There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 The demand was summarily rejected. その要求はあっさり拒絶された。 This is such an interesting story I will never forget it. これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。 She refused to take the money. 彼女は金の受け取りを拒絶した。 I am never free from worries about my child. 子供のことでは苦労が絶えない。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I'm sure I lost at least 3 kilos this week. この1週間で絶対3キロは痩せたな。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 I swear I will never do such a thing. 絶対にそんなことはしません。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 He came home in despair. 彼は絶望して帰宅した。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Please don't smoke cigarettes no matter what. たばこは絶対に吸わないでください。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 She rejected my proposal. 彼女は私の申し出を拒絶した。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ I interpreted her silence as a refusal. 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。 He is the last man I want to see. 彼は私が絶対会いたくない人だ。 He is above all meanness. 卑しいことは絶対にしない。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 I want to buy a copy of the book, but it is out of print. 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。 There is a constant flow of traffic on this road. この通りは車の流れが絶えない。 I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Once you have begun to do anything, never give it up. 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 They were constantly quarreling. 彼らは絶えずけんかばかりしていた。 They live in constant dread of floods. 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 It's absolutely impossible. 絶対無理だ。 I never work on weekends. 私は週末には絶対に仕事をしない。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 He felt that this was too good a chance to miss. これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 I'm absolutely sure! 絶対だよ！ She gave up in despair. 彼女は絶望してあきらめてしまった。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 She took her own life. 彼女は自らの命を絶った。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 What you are saying is absolutely wrong. あなたの言っていることは絶対に間違っている。 Bill was adamant that she should obey him. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
