Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Never speak ill of others behind their back. いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。 It's absolutely impossible. 絶対無理だ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He is the last man I want to see. 彼は私が絶対会いたくない人だ。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 My orders are absolute. 私の命令は絶対だ。 The point is whether I accept or refuse. 問題は私が受諾するか拒絶するかである。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 What he says is absolutely correct. 彼の言うことは絶対正しい。 He rallied from despair. 絶望から立ち直った。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 John is at his peak now. ジョンは今絶頂だ。 There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess. いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 She screamed and fainted. 彼女は金切り声を上げて、気絶した。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 Don't forget what I told you. 私の言ったことを絶対の忘れるな。 You must on no account do such a thing. そんなことを絶対にしてはいけない。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 She fainted but soon came to. 彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 You must not smoke. たばこは絶対に吸わないでください。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 She has broken with him. 彼女は彼と絶交した。 He is obstinate in his opinion. 彼は絶対に意見を変えない。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 Oh man! I was sure this was going to work out. アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。 They despaired of their son. 彼らは息子に絶望した。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 There's no way I'm going to do that. 私は絶対にそんな事しません。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is forbidden for you to touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 I read in the newspaper where contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 She gave up in despair. 彼女は絶望してあきらめてしまった。 I had an abortion two years ago. ２年前中絶しました。 Over my dead body. 絶対にダメだ。 His speech met with enthusiastic applause. 彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。 It is natural that he should refuse that request. 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 It is essential that you should finish the work by this evening. 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。 I missed a golden opportunity. 絶好の機会を逃した。 I swear I will never do such a thing. 絶対にそんなことはしません。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 His constant insults aroused my anger. 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 I'm sure I lost at least 3 kilos this week. この1週間で絶対3キロは痩せたな。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 There is no doubt. 絶対確実だ。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 You must not eat anything for a few days. 数日は絶食するようにしてください。 I've never been better. これまでになく絶好調です。 I got sick of the constant noise of the street traffic. 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 He broke with all his relatives. 彼は全ての親類と絶交した。 Our troops were constantly harassed by the guerrillas. 我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。 On no account must you touch that switch. 絶対にそのスイッチに触れては行けない。
