Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
The rule is utterly inflexible.
その規則は絶対変更できない。
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
He broke with all his relatives.
彼は全ての親類と絶交した。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
I'm absolutely sure!
絶対だよ！
It is imperative for you to act at once.
君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
Yeah, she must be the sure thing!
あれなら絶対大丈夫！
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
It's absolutely impossible.
絶対無理だ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Elephants are in danger of dying out.
象は絶滅する危険がある。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
The species will be made extinct by the end of this century.
その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
He gave up the attempt in despair.
彼は絶望してその試みをあきらめた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Did you say that I could never win?
私が絶対勝てないってあなた言った？
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Fever and constant coughing weakened the old lady.
その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
She has broken with him.
彼女は彼と絶交した。
That species of bird is said to be in danger of dying out.
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
His answer amounts to a refusal.
彼の返答は拒絶も同然だ。
There is a constant flow of traffic on this road.
この通りは車の流れが絶えない。
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
He is above all meanness.
卑しいことは絶対にしない。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
This custom became extinct a long time ago.
この習慣は絶えて久しい。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
I wouldn't take his job for the world.
絶対に彼の仕事は嫌だ。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
"How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
His life is despaired of.
彼は絶望視されている。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
His failure in the examination drove him to despair.
彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
They were constantly quarreling.
彼らは絶えずけんかばかりしていた。
I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
この1週間で絶対3キロは痩せたな。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
He is always saying bad things about others.
彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
She was in despair when her husband died.
彼女は夫が亡くなって絶望していた。
On no account must you go out today.
きょうは絶対に外へ出ては行けない。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Do you support or oppose abortion?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
I have a strong objection to being treated like this.
