Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Won't you have some tea with me? ご一緒にお茶を飲みませんか。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I wish that we could spend more time together. もっと一緒にいられたらいいのに。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I'm very pleased to come with you. あなたと一緒に行けてとてもうれしい。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 Why are you with a pig? あんた、なんで豚と一緒なんだい？ She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。
