Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 Why are you with a pig? あんた、なんで豚と一緒なんだい？ Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I will accompany you. ご一緒します。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Would you care to join me? ご一緒にいかがですか。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 It is hard for the couple to live together any longer. その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 I'm going fishing with him. 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 We will be together forever. 私たちはいつまでも一緒です。 We have no secrets from each other. 私たちには内緒ごとは何もない。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
