Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 Won't you go shopping with me? 一緒に買い物に行きませんか。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 Come with us. 私達と一緒に来なさい。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 She looks happiest when she is with him. 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I want you to stay here with her. 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
