Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ Please keep it under your hat. 内緒にしておいてください。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 I will accompany you. ご一緒します。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと落ち着くの。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 He asked his wife if she was coming with him. 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。
