Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 Why are you with a pig? あんた、なんで豚と一緒なんだい？ Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 I will accompany you. ご一緒します。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 Bring your brother with you. 君の弟を一緒に連れてきなさい。 Tom had lunch with Mary. トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ If I weren't sick, I'd join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
