Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Would you like to dance with me? 一緒に踊りませんか。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 It won't be long before we can live together. 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 She looks happiest when she is with him. 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 Come with us. 私達と一緒に来なさい。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
