For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Take any train on track 5.
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
I felt her eyes on my back.
彼女の視線を背中に感じた。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
The infant has been exposed to radioactive rays.
その幼児は放射線にさらされていた。
May I have a bus route map?
路線地図をもらえますか。
Grace goes to the telephone upstairs.
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
The sun sunk below the horizon.
太陽が水平線の下に沈んだ。
He crossed her old telephone number off.
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The lines are crossed.
混線しています。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Draw a straight line.
直線を引きなさい。
My advice is to adopt a new line.
私の助言は新しい路線を採用することである。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
She cast an eye in his direction.
彼女は彼の方に視線を向けた。
This line is parallel to that.
この線はあの線に平行です。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
