Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
