Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
