Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。
