Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。
