Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
