Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
