Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。
