Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
