Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。
