Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。
