Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。
