Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
