How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
