Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。
