Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。
