Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？
