Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
He is accounted guilty of the crime.
彼は有罪であると考えられている。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
