Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The inmate was doing time for a burglary conviction.
囚人は強盗罪により服役していた。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
