Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。
