Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。
