Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
