Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
