Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
