Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He is under a false accusation.
彼は無実の罪で告発されている。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
