Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。
