Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。
