You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
