He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
He must be innocent.
彼は無罪にちがいない。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
