Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。
