Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
