Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
