Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。
