Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。
