Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
