Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。
