There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
He is accused of murder.
彼は殺人罪で起訴されている。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
