Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 What is beautiful is not always good. 美しいものは必ずしも善ではない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 What a beautiful vase it is! それは何と美しい花瓶なのだ。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ This castle is beautiful. この城は美しい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
