Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
| You are a beautiful butterfly. | あなたは美しい蝶々です。 | |
| I mistook her for Minako. They look so much alike. | 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 | |
| He wants to meet that good-looking girl. | 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| Sandra has grown up to be a beautiful woman. | サンドラは成人して美人になりました。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| Russian is beautiful as well as a difficult language. | ロシア語は美しくも難しい言語だ。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| What should we do to protect the beautiful earth from pollution? | 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| He likes most beautiful flowers. | 彼はたいていの美しい花が好きだ。 | |
| No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. | どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| This flower is the most beautiful of all flowers. | この花は全ての花の中で一番美しい。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Both sisters are very beautiful. | その姉妹は２人ともとても美人だ。 | |
| A beautiful girl sat next to me. | 美しい女の子が僕の隣に座った。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| The tower looks beautiful against the evening sky. | 夕空に映えて塔が美しく見える。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美人だ。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| Their envy was directed toward her beauty. | 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| The beautiful scene comes to my mind. | あの美しいシーンが目に浮かぶ。 | |
| It's a beautiful country. | とても美しい国です。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| She prides herself on her beauty. | 美貌を自慢している。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. | この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| Yumi is happy, isn't she? | 由美はしあわせですね。 | |
| Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. | もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| The castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| Jane couldn't explain the beauty of snow. | ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| She boasts about her beauty. | 彼女は自分の美しさ自慢する。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| I want some beautiful flowers to put on the table. | 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
