Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Their envy was directed toward her beauty. 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 She's also a beauty. 美人でもある。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美しい声をしている。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。
