Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 In Japan, you are surrounded by beauty. 日本では、あなたは美によって囲まれている。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 I want to eat a tasty yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 She gets prettier day by day. 彼女は日に日に美しさを増す。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 The earrings are very pretty. イヤリングはとても美しい。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Those present were charmed by her beauty. 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですねえ。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 She is a beauty. 彼女は美しい。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
