Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| There are a lot of beautiful songs on these records. | このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. | あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| If you want to go to the art gallery, get this bus. | 美術館に行くならこのバスだよ。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| He showed me a lot of beautiful photos. | 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| She is none the less beautiful for her faults. | 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 | |
| He likes the most beautiful flower. | 彼は最も美しい花が好きだ。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| He decided to abandon law for art. | 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| Health and gaiety foster beauty. | 健康と快活さは美を生む。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| Let's keep beautiful nature around us. | 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| The peacock has fair feathers but foul feet. | くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| He teaches arts and crafts in a school. | 彼は美術工芸を学校で教えている。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. | 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| Miwako, I want you to meet Kenny. | 美和子さん、こちらケニーさんです。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| His daughter was endowed with beauty and grace. | 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| The rising sun seen from the top was beautiful. | 頂上から見る日の出は美しかった。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| Italy is a very beautiful country. | イタリアはとても美しい国です。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| You are a beautiful butterfly. | あなたは美しい蝶々です。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| The sun was shining in all its splendid beauty. | あふれんばかりの美しい陽射しであった。 | |
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. | 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| The piano was made of beautiful, dark brown wood. | そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
