Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 She is vain of her beauty. 彼女は美しさを鼻にかけている。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 This castle is beautiful. この城は美しい。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 Miyuki set the table for the party. 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
