Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 Miyuki set the table for the party. 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 She sang her sweet song with feeling. 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 This is delicious. これは美味しい。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 You are a beautiful butterfly. あなたは美しい蝶々です。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
