Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Their envy was directed toward her beauty.
彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
She may have been beautiful when young.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
She's grown up to be a beautiful woman.
彼女は成長して美人になった。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
This river is beautiful.
この川は美しい。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
The country must be very beautiful.
その国はたいへん美しいに違いない。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The beauty of the scenery was beyond description.
その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The handsomest flower is not sweetest.
もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
This flower is more beautiful than that rose.
この花はあのバラより美しい。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Miki fell passionately in love with someone she just met.
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Seen from space, the earth is very beautiful.
宇宙から見ると、地球はとても美しい。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
My sister was a beautiful woman.
姉は美しい女性だった。
She is no less pretty than her sister.
彼女はお姉さんに劣らず美しい。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
