Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. | 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| They envy you your beauty. | 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| Yumi will use this camera tomorrow afternoon. | 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| The Okonomiyaki was very delicious. | お好み焼きはとても美味しかったです。 | |
| Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| Jane couldn't explain the beauty of snow. | ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| A beautiful girl sat next to me. | 美しい女の子が僕の隣に座った。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| Faint heart never won fair lady. | 気の弱い男が美女を得たためしがない。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| Neither is beautiful. | どちらも美しくない。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| He showed me a lot of beautiful photos. | 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| I know that she is beautiful. | 私は彼女が美しいのを知っています。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| The beautiful is not always the same as the good. | 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| She is a perfect dream. | 彼女は文句なしの美人だ。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| That's beautiful, said John. | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. | はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| I caught a beautiful butterfly. | 私は美しい蝶を捕まえた。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" | 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| What a beautiful night! | なんて美しい夜なのかしら。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. | 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 | |
| They bought a site with lovely views of the ocean. | 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| Modern art means little to me. | 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 | |
| We can get a beautiful view of the sea from the hill. | 丘から海の美しい景色が眺められる。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| It's a beautiful country. | とても美しい国です。 | |
| She has no sense of the beautiful. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| He exclaimed that she was beautiful. | 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| I'm beautiful. | 私は美しい。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Kindness is a virtue. | 親切は１つの美学である。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. | 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですねえ。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
