Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 This is a very beautiful flower. これはとても美しい花です。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 It was a most beautiful flower. それはとても美しい花だった。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美しい声をしている。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 She is as beautiful as a rose. 彼女はバラのように美しい。
