Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 The peacock has fair feathers but foul feet. くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 I know that she is beautiful. 私は彼女が美しいのを知っています。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 Such beauty as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 Cleanliness is next to godliness. きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. やっぱりカトリンは美少女なんですね。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。
