Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| That painting is beautiful, and so is this one. | あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| He is a good boy, and what is better, very handsome. | 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| Miho is a pianist. | 美穂さんはピアニストです。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| The flowers were very beautiful to look at. | その花は見た目にとても美しかった。 | |
| Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. | 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| It's a beautiful country. | とても美しい国です。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. | 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 | |
| The art teacher paints at night. | 美術の先生は、夜に絵を描きます。 | |
| She wore a beautiful dress. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| The women of France are beautiful. | フランスの女性は美しい。 | |
| My mother has gone to the beauty shop. | 母は美容院に行っています。 | |
| I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. | 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| That girl is arrogant because of her beauty. | あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| Some say the beauty is more important than virtue. | 美は善にまさる、と言う人がいます。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. | 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| The beauty of the music brought tears to her eyes. | その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| Beauty is truth, truth beauty. | 美は真にして真は美なり。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| I think that actress is one of the most beautiful women on earth. | あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美しい。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. | 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| Hiromi is wearing a new dress. | 宏美は新しいドレスを着ている。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| I was taken in by his good looks and gracious manners. | 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はとても美しい人だ。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| Tom closed his speech with a beautiful song. | トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 | |
| The beauty of the sunset surpassed description. | 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| She went to France in order to study art. | 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| Her warm personality adds charm to her beauty. | 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| Yumi studies English hard. | 由美は英語を一生懸命勉強する。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. | 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| It's an advantage to be good looking. | 顔が美しいことは一つの長所である。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| She must have been a beauty when she was young. | 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
