Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 A beautiful woman was seated one row in front of me. 美しい女性が私の一列前に座っていた。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですね。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美しい声をしている。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 This flower is very beautiful. この花はとても美しい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですねえ。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 She is vain of her beauty. 彼女は美しさを鼻にかけている。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 This is really delicious. これはとても美味しい。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Patience is the most beautiful virtue. 忍耐は最も美しい美徳だ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。
