Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 These roses are beautiful. この薔薇は美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 You are very beautiful. あなたは大変美しい。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 You look stunning! 美々しい！ I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
