Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you find me pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| None but the brave deserve the fair. | 勇者にあらずんば美女を得ず。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| The curtains make this room beautiful. | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| Mike had fun talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| I really want to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| What a beautiful girl she is. | 彼女はなんと美しいのだろう。 | |
| Never have I seen a more beautiful sight than this. | これほど美しい景色は見たことがない。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| Naomi is very glad about having won first prize. | 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 | |
| She has a feel for beauty. | 彼女は美的感覚がある。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| She is a beauty. | 彼女は美しい。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| That painting is beautiful, and so is this one. | あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| I am more beautiful than you. | わたしは、あなたより美しい。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| The country must be very beautiful. | 田舎はたいへん美しいに違いない。 | |
| I think that actress is one of the most beautiful women on earth. | あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| This flower is very beautiful. | この花はとても美しい。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| Midori sometimes drops consonants. | 美土里は時々子音が落ちる。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. | 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" | 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 | |
| The beautiful color of the sky soon faded away. | その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| The beauty of the scenery is beyond description. | その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| You look stunning! | 美しい！ | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| This smells great! What are you cooking? | 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| Tom closed his speech with a beautiful song. | トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
