Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 Miho is a pianist. 美穂さんはピアニストです。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 At the foot of the hill is a beautiful lake. 丘のふもとに美しい湖がある。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 How beautiful this flower is. この花はなんて美しいんでしょう。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 The castle is beautiful. この城は美しい。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Their envy was directed toward her beauty. 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 That castle is beautiful. あの城は美しい。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
