Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 You are a beautiful butterfly. あなたは美しい蝶々です。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Helen is more pretty than beautiful. ヘレンは美しいというよりかわいい。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 She's not as beautiful as her mother. 彼女はお母さんほど美人ではない。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。
