Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 These roses are beautiful. この薔薇は美しい。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 What a beautiful girl she is. 彼女はなんと美しいのだろう。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 If you see her from a distance, she is beautiful. 彼女は遠くから見れば美人だ。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. やっぱりカトリンは美少女なんですね。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 She is more pretty than beautiful. 彼女は、美人というよりかわいい。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 At the foot of the hill is a beautiful lake. 丘のふもとに美しい湖がある。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
