Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 To appreciate her beauty, you have only to look at her. 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 The handsomest flower is not sweetest. もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 I remarked on the beauty of the landscape. 私は、風景の美しさについて、述べた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 Here is your reward. はい、ご褒美。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 This is very good. これはとても美味しい。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Our father used to read us happy stories when we were small. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 This is delicious. これは美味しい。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。
