Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 She is a beauty. 彼女は美しい。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 She has become more and more beautiful. 彼女はますます美しくなった。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 She must have been a beauty when she was young. 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
