Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
They bought a site with lovely views of the ocean.
彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
She danced with a grace that surprised us all.
彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
She's also a beauty.
美人でもある。
She is a graceful beauty.
水も滴る美人。
They admired the lovely scenery.
彼らはその美しい景色にうっとりした。
Her beauty is the admiration of the whole school.
彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Yumi plays tennis on Sunday.
由美は日曜日にテニスをする。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る者の眼に宿る。
As she grew older, she became more beautiful.
彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母のように美しくなった。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉では表せないほど美しかった。
Terumi gave me a thin smile again.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
Handsome is as handsome done.
行いの立派な人こそ美しい。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉に劣らず美しい。
She has fine features.
彼女は目鼻立ちが美しい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
Her hair is long and beautiful.
彼女の髪の毛は長くて美しい。
All of it was delicious!
全部が美味しかったな～！
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母親に劣らず美しい。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
Yumi speaks very good English.
由美は英語をとても上手に話す。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
She sang with a beautiful voice.
彼女は美しい声で歌った。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
It was a very beautiful flower.
それはとても美しい花だった。
The dancers were beautifully got up.
踊り子たちは美しく着飾っていた。
She seems to have been beautiful in her young days.
若いころ彼女は美人だったらしい。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
Junko is a beautiful girl.
純子は美人です。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
The hill glows with autumnal colors.
丘は紅葉が美しい。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
She is no less beautiful than her mother.
彼女は母とまったく同じほど美人だ。
What a beautiful rainbow!
何と美しい虹だろう。
Japan is famous for its scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
This park is really beautiful and clean.
この公園は実に美しくきれいだ。
Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
Seen from space, the earth is very beautiful.
宇宙から見ると、地球はとても美しい。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
