Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 It's a beautiful day. 美しい日です。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 She was then more beautiful than she is now. 彼女はそのころ今より美しかった。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 She goes to the beauty salon at least once a week. 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。
