Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 Neither is beautiful. どちらも美しくない。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I want some beautiful flowers to put on the table. 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 How beautiful this flower is. この花はなんて美しいんでしょう。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいというよりはかわいい。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 We could not help admiring the beautiful sunset. 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Beauty is truth, truth beauty. 美は真にして真は美なり。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
