Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. やっぱりカトリンは美少女なんですね。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 How beautiful it is! なんと美しいんだろう。 She was a beauty in her day. 彼女は若い頃は美人だった。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 She is just as beautiful as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Jennifer has a good eye for beauty. ジェニファーには審美眼がある。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 She is more pretty than beautiful. 彼女は、美人というよりかわいい。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 Miho is a pianist. 美穂さんはピアニストです。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The castle is beautiful. この城は美しい。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 She is not pretty, to be sure, but she is very clever. たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。
