Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 I know that she is beautiful. 私は彼女が美しいのを知っています。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 I'm beautiful. 私は美しい。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 You look stunning! 美しい！ She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The women of France are beautiful. フランスの女性は美しい。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 This castle is beautiful. この城は美しい。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
