For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The earth is a beautiful planet.
地球は美しい惑星だ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Never have I seen such a beautiful sunset.
こんな美しい夕焼けは見たことがない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
The flowers were very beautiful to look at.
その花は見た目にとても美しかった。
She is a real beauty.
彼女は本当に美しい。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
Mary is the prettier of the two.
メアリーはその二人のうちで美しい方です。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
It was all delicious!
全部が美味しかったな～！
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
Beauty is but skin deep.
美は皮一重。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The older she grew, the more beautiful she become.
彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
I caught a beautiful butterfly.
私は美しい蝶を捕まえた。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
The hill glows with autumnal colors.
丘は紅葉が美しい。
The beauty of the music brought tears to her eyes.
その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美しい声をしている。
Nothing can happen more beautiful than death.
死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
The view is beautiful beyond words.
その風景は言い表せないほど美しい。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
Far from blaming him, she gave him a reward.
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
I am a lover of the beautiful.
私は美を愛する人間である。
Beauty is only skin deep.
美はただ皮一枚。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Yumi studied English last night.
由美はゆうべ英語を勉強した。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
She is no less beautiful than her sister.
彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
The beautiful scene comes to my mind.
あの美しいシーンが目に浮かぶ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
These flowers are beautiful, aren't they?
この花は美しいですね。
She grew up to be a lovely woman like her mother.
彼女は成長して母のように美しくなった。
She is none the less beautiful for her faults.
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
Her warm personality adds charm to her beauty.
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
She looks as beautiful as if she were an actress.
彼女はまるで女優のように美しく見える。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
Honesty is a capital virtue.
正直は最も大事な美徳だ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
You are very beautiful.
あなたは大変美しい。
This is a beautiful flower.
これは美しい花です。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美を見る目がある。
There's a beautiful bridge over the pond.
その池には美しい橋がかかっている。
She may have been beautiful when young.
彼女は若いころ美人だったかもしれない。
Children will produce beautiful works when they grow up.
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
It's a wonderful work of art.
それはすばらしい美術品です。
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
She must have been a beauty when she was young.
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
Jane is no less beautiful than her mother.
ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
This flower is beautiful, isn't it?
この花は美しいですね。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
