Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい街です。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 I envy you your beauty. 私はあなたの美しいのがうらやましい。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 He is a man of virtue. 彼は美徳の人です。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 He likes the most beautiful flower. 彼は最も美しい花が好きだ。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 She was beautiful when she was young. 彼女は若いころ美しかった。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 This castle is beautiful. この城は美しい。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。
