Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Many beautiful flowers bloom in spring. 春にはたくさんの美しい花が咲く。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 When we were small, father used to read us moving stories. 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 None but the brave deserve the fair. 勇者にあらずんば美女を得ず。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Beauty is truth, truth beauty. 美は真にして真は美なり。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 This is a beautiful flower. これは美しい花です。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 This flower is as beautiful as that one. この花はあの花と同じくらい美しい。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
