Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A friend to everybody is a friend to nobody. | 八方美人頼むに足らず。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらず美しい。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美人だ。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| He is enchanted by the girl's beauty. | 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 | |
| He has no eye for beautiful. | 彼には審美眼がない。 | |
| If you see her from a distance, she is beautiful. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| God gave her a beautiful face and sweet voice. | 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| Yumi studies English hard. | 由美は英語を一生懸命勉強する。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| The beauty of that lady was admired by everyone. | その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| She is a beauty. | 彼女は美しい。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| Health and gaiety foster beauty. | 健康と快活さは美を生む。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. | もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. | はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 | |
| That makes you even more attractive. | そうするといやが上にも美しく見える。 | |
| He has an eye for the beautiful. | 彼には審美眼がある。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| In Japan there are a lot of beautiful places. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. | 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | |
| She is just as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーの茶色の瞳は美しい。 | |
| I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). | オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃美しかったに違いない。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. | 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったに違いない。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| Yumi and Emi were studying for their English test. | 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 | |
| This is the most beautiful country I have ever visited. | この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Her voice sounds very beautiful. | 彼女の声はとても美しく聞こえます。 | |
| Seen from space, the earth is very beautiful. | 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| This beautiful dress is made of silk. | この美しいドレスは絹で出来ている。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| The beauty of the music consists of its harmony. | その音楽の美しさはハーモニーにある。 | |
