Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 It's a beautiful day. 美しい日です。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 The country must be very beautiful. 田舎はたいへん美しいに違いない。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Her voice sounds very beautiful. 彼女の声はとても美しく聞こえます。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 This flower is more beautiful than that one. この花はあの花よりも美しい。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 All the villages were beautiful. すべての村が美しかった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は妹に劣らず美しい。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She went to the hairdresser's. 彼女は美容室に行った。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですねえ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
