Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She must have once been a real beauty. 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Spring brings warm weather and beautiful flowers. 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Some say the beauty is more important than virtue. 美は善にまさる、と言う人がいます。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 He is enamored of her beauty. 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 Honesty is a capital virtue. 正直は最も大事な美徳だ。 Sandra has grown up to be a beautiful woman. サンドラは成人して美人になりました。 This is the most beautiful sunset that I have ever seen. これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Many beautiful flowers bloom in spring. たくさんの美しい花が春に咲く。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 Helen is more pretty than beautiful. ヘレンは美しいというよりかわいい。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。
