Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has faith in her beauty. | 彼女は自分の美貌を信じている。 | |
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. | 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 | |
| My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. | 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| As she grew up, she became more and more beautiful. | 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 | |
| Kindness is a virtue. | 親切は１つの美学である。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| Yumi is good at playing tennis. | 由美はテニスをするのが上手です。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は妹に劣らず美しい。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| All the villages were beautiful. | すべての村が美しかった。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| The beautiful scenery fascinates every traveler. | その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| I caught a beautiful butterfly. | 私は美しい蝶を捕まえた。 | |
| Beauty is truth, truth beauty. | 美は真にして真は美なり。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| What a beautiful girl she is. | 彼女はなんと美しいのだろう。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| The poet searches for the beauty in life. | その詩人は人生における美を求めている。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. | 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| They envy you your beauty. | 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| He is a man of virtue. | 彼は美徳の人です。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| Her warm personality adds charm to her beauty. | 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 | |
| She is as beautiful as Snow White. | 彼女は白雪姫のように美しい。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| Words can not express the beauty of the scene. | その景色の美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| Seen from space, the earth is very beautiful. | 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 | |
| I study art history. | 私は美術史を勉強します。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 | |
| When she was young, she was very beautiful. | 彼女は若いとき、とても美しかった。 | |
| Russian is beautiful as well as a difficult language. | ロシア語は美しくも難しい言語だ。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| Nothing can happen more beautiful than death. | 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の妹は二人とも美人です。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. | 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| She's also a beauty. | 美人でもある。 | |
| It's an advantage to be good looking. | 顔が美しいことは一つの長所である。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| Red contrasts well with blue. | 赤は青と美しい対照をなす。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
