Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This carpet is one of the most beautiful. | 一つは、カーペットの美しさである。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 昇る朝日は何と美しいのだろう。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| The dancers were beautifully got up. | 踊り子たちは美しく着飾っていた。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| I mistook her for Minako. They look so much alike. | 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| It's an advantage to be good looking. | 顔が美しいことは一つの長所である。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| This book is beautifully illustrated. | この本には美しい挿絵が入っている。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉さんと同じように美しい。 | |
| There are many beautiful parks in London. | ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| You're so beautiful! | あなたは大変美しい。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| A rose is sweeter in the bud than full blown. | バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直は美徳のひとつです。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| There is nothing to compare with her beauty. | 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 | |
| It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| The beautiful scene comes to my mind. | あの美しいシーンが目に浮かぶ。 | |
| The Venus de Milo is the perfection of beauty. | ミロのヴィーナスは美の極致だ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| She is not pretty, to be sure, but she is very clever. | たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| Russian is beautiful as well as a difficult language. | ロシア語は美しくも難しい言語だ。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. | 川は美しいからといって尊いわけではない。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美的センスがゼロだ。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| Beauty is in the eye of the beholder. | 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 | |
| In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Beauty is only skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| This district is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| His beautiful wife is his pride. | 美人の妻が彼の自慢だ。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| Yumi is good at playing tennis. | 由美はテニスをするのが上手です。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| It is said that my sister is beautiful. | 私の姉は美人だと言われている。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
