Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| Patience is the most beautiful virtue. | 忍耐は最も美しい美徳だ。 | |
| It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| He teaches arts and crafts in a school. | 彼は美術工芸を学校で教えている。 | |
| The girl talking with Mayumi is my sister. | 真由美と話している女の子は私の妹です。 | |
| Yumi and Emi were studying for their English test. | 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| The earrings are very pretty. | イヤリングはとても美しい。 | |
| How beautiful this flower is. | この花はなんて美しいんでしょう。 | |
| It's a beautiful day. | 美しい日です。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| Handsome is as handsome done. | 行いの立派な人こそ美しい。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| The curry was very delicious. | カレーはとても美味しかったです。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| I mistook her for Minako. They look so much alike. | 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| The beautiful scene comes to my mind. | あの美しいシーンが目に浮かぶ。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| Where did you get this beautiful dress? | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | |
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| The beauty of the sunrise was beyond description. | その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! | これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. | 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| The country must be very beautiful. | 田舎はたいへん美しいに違いない。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| The beautiful of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 | |
| She was not merely beautiful, but also talented. | 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 | |
| Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| Her beauty has captured him. | 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| She flatters herself by thinking that she is beautiful. | 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美は皮一重。 | |
| The beautiful is not always the same as the good. | 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 | |
| Beauty is truth, truth beauty. | 美は真にして真は美なり。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| When was it that you visited the museum? | 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| She is beautiful. | 彼女は美しい。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| I have seldom seen such a beautiful sunset as this. | こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| Kyoto is most crowded when it is most beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
