Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. | 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| She's an eye-opener. | 彼女はすごい美人！ | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったに違いない。 | |
| If you see her from a distance, she is beautiful. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Never have I seen such a beautiful picture. | こんなに美しい絵を見たことがない。 | |
| I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). | オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| My native language is the most beautiful gift from my mother. | 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The women of France are beautiful. | フランス人女性が美しい。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| Mary took her beauty sleep before the big party. | メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| She has fine features. | 彼女は目鼻立ちが美しい。 | |
| Yumi speaks very good English. | 由美は英語をとても上手に話す。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| She is a beauty. | 彼女は美しい。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| I can tell virtue and vice apart. | 私には美徳と悪徳との区別がつく。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| The local brew is excellent. | ここの地ビールは美味しい。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| She has a beautiful voice. | 彼女は美しい声をしている。 | |
| Paris is the most beautiful city in the world. | パリは世界で最も美しい街である。 | |
| The town has beautiful surroundings. | その町の周囲は景色が美しい。 | |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 | |
| I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. | 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| I study art history. | 私は美術史を勉強します。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. | 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| She seems to have been a beauty in her day. | 彼女は若いころは美人だったようだ。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美は皮一重。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| Never have I seen such a beautiful rainbow. | 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| I think that Yumi is sick. | 私は由美は病気だと思う。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| It was pleasant for Mike to talk to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. | それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 | |
| She is beautiful, and what is more, very graceful. | 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| Your beauty turns me pale. | お前の美しさに青ざめる。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
