Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 What a beautiful rose this is! これはなんて美しいバラだろう。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 How beautiful the rising sun is! 昇る朝日は何と美しいのだろう。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 The Okonomiyaki was very delicious. お好み焼きはとても美味しかったです。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I have seldom seen such a beautiful sunset as this. こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I'm beautiful. 私は美しい。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 Patience is a rare virtue these days. 忍耐は近頃まれな美徳です。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。
