Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Jane is as beautiful a girl as her sister. ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 What a beautiful rose this is! これはなんて美しいバラだろう。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 The old church by the lake is very beautiful. 湖のそばにある教会はとても美しい。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Beauty is but skin deep. 美はただ皮一枚。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 A beautiful lake lay just beyond the forest. 森の先、美しい湖がある。 These glasses are beautiful. これらのコップは美しい。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Beauty is truth, truth beauty. 美は真にして真は美なり。 I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 She is no less beautiful than her sister is. 彼女は姉にも劣らず美しい。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいというよりはかわいい。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 This is really delicious. これはとても美味しい。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。
