Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 What a beautiful girl she is. 彼女はなんと美しいのだろう。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 She is a beauty. 彼女は美しい。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 This is delicious. これは美味しい。 Nothing can happen more beautiful than death. 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 She is less beautiful than her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 She is beautiful and how! 彼女、美しいのなんのって・・・！ Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The dancers were beautifully got up. 踊り子たちは美しく着飾っていた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Jennifer has a good eye for beauty. ジェニファーには審美眼がある。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 Could you gift wrap it? 美しい包装紙に包んでもらえますか。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 Is there a hairdresser in the hotel? ホテルの中に美容院はありますか。
