Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Miho is a pianist. 美穂さんはピアニストです。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 In Japan there are a lot of beautiful places. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 Virtue and vice. 美徳と悪徳。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 The castle is beautiful. この城は美しい。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 Who painted this beautiful picture? 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 You are beautiful. 貴方達は、美しい。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 Naomi shifted her bag from one hand to the other. 直美は鞄をもう一方の手に移した。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She is not aware of her beauty. 彼女は自分の美しさにきづいていない。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 What a beautiful rainbow! 何と美しい虹だろう。 He exclaimed that she was beautiful. 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 The local brew is excellent. ここの地ビールは美味しい。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Beauty such as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She's also a beauty. 美人でもある。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 It's a beautiful day. 美しい日です。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 What a beautiful flower this is! これは何と美しい花でしょう。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The handsomest flower is not sweetest. もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。
