Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 She is a perfect dream. 彼女は文句なしの美人だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 At the foot of the hill is a beautiful lake. 丘のふもとに美しい湖がある。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 The scenery is beautiful beyond description. その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Never have I seen such a beautiful picture. こんなに美しい絵を見たことがない。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 Mary is a beautiful girl. メアリーは美しい女の子です。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 The curry was very delicious. カレーはとても美味しかったです。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美人だ。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本には美しいところがたくさんあります。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ Neither is beautiful. どちらも美しくない。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand. 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 They bought a site with lovely views of the ocean. 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。
