Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Nothing is to be compared to its beauty. 何もその美しさとは比較にならない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 She is proud of being beautiful. 彼女は美しい事を自慢している。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 How beautiful it is! なんて美しいのでしょう。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美を見る目がある。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 What a beautiful flower! 何と美しい花なのだろう。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Eating between meals is bad for the figure. 間食は美容に悪い。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 We admired the beautiful sunset. 私たちは美しい入り日に見とれた。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 It's a beautiful day. 美しい日です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 These charred bits are tasty. この焦げ目が美味しいんだよね。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 Life is beautiful. 人生は美しい。 She prides herself on her beauty. 彼女は美人だとうぬぼれている。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The song is at once sad and beautiful. その歌は悲しくまた美しい。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 She may have been beautiful when young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 She looked very beautiful in her new dress. 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 Midori sometimes drops consonants. 美土里は時々子音が落ちる。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 The beautiful woman is kind. その美しい女性は親切である。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. 鯖は煮ても焼いても美味しい。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。
