Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| This is a gorgeous town. | この町はなんて美しいんでしょう。 | |
| There's a beautiful bridge over the pond. | その池には美しい橋がかかっている。 | |
| Mike had a good time talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| She's beautiful, too. | 彼女も美人です。 | |
| She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. | 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 | |
| Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. | パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| How beautiful you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | 駿河湾から見た富士山は美しい。 | |
| The women of France are beautiful. | フランスの女性は美しい。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいと言うよりかわいい。 | |
| Words cannot describe the beauty. | その美しさを言葉では描写できない。 | |
| How beautiful a sunrise is! | なんと美しい日の出でしょう。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. | 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| Beauty is in the eye of the beholder. | 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 | |
| She is proud of being beautiful. | 彼女は美しい事を自慢している。 | |
| Your sister has a sense of beauty. | あなたのお姉さんは審美感があるね。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| When she was young, she was very beautiful. | 彼女は若いとき、とても美しかった。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| Some say the beauty is more important than virtue. | 美は善にまさる、と言う人がいます。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| She is none the less beautiful for her faults. | 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 | |
| She's not as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんほど美人ではない。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| You know I'd do anything for your beautiful eyes. | 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 | |
| Neither is beautiful. | どちらも美しくない。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| The girl talking with Mayumi is my sister. | 真由美と話している女の子は私の妹です。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| Miwako, I want you to meet Kenny. | 美和子さん、こちらケニーさんです。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Don't try to be all things to all men. | 八方美人になるな。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| Her beauty drew his attention. | 彼女の美しさが彼の注意を引いた。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんな美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| She is blind to her own beauty. | 彼女は自分の美しさが見えていない。 | |
| She is not pretty, to be sure, but she is very clever. | たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| I love this arrangement. | 盛りつけが美しいですね。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| Cranes are big beautiful birds. | ツルは大きくて美しい鳥だ。 | |
| That makes you even more attractive. | そうするといやが上にも美しく見える。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉は二人とも美人です。 | |
