Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Miyuki set the table for the party. 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 She is a woman of singular beauty. 彼女はまれにみる美しい女性だ。 Once upon a time there, lived a pretty girl. 昔々、美しい少女が住んでいた。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 Her beauty is incomparable. 彼女の美しさはたとえようもない。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 They envy you your beauty. 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 She's not as beautiful as her sister. 彼女はお姉さんほど美しくない。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 You look stunning! 美々しい！ I really want to meet Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 How beautiful that flower is! あの花はなんて美しいのだろう。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。
