Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Seen from a distance, she's a beauty. | 彼女は遠くから見れば美人だ。 | |
| He is none the happier for his beautiful wife. | 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいというよりはかわいい。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| She went to France in order to study art. | 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. | 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 | |
| She is a beauty. | 彼女は美しい。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. | 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| Nature endowed her with wit and beauty. | 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 | |
| There are many beautiful parks in London. | ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 | |
| Justice and kindness are virtues. | 正義と親切は美徳である。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美しい。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のように美しくなった。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| I hear the sky is very beautiful there. | そこでは空がとても美しいそうですね。 | |
| How beautiful it is! | なんと美しいんだろう。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| She is a graceful beauty. | 水も滴る美人。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| Her beauty stood out in our class. | 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| What is beautiful is not always good. | 美しいものは必ずしも善ではない。 | |
| There are a lot of beautiful songs on these records. | このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| I don't care whether she is beautiful or not! | 美人かどうかどうでもいいって！ | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| Yumi is good at playing tennis. | 由美はテニスをするのが上手です。 | |
| Tom has a beautiful wife. | トムには美しい妻がいる。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| I remarked on the beauty of the landscape. | 私は、風景の美しさについて、述べた。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私達は美しい日没に見とれた。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美しい声をしている。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| The castle stands facing a beautiful lake. | 城は美しい湖に面して立っている。 | |
| How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. | 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 | |
| She got a beautiful dress on. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. | 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| In art, as in love, instinct is good enough. | 美術と愛において、本能だけでいい。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. | 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| The clouds floating in the sky are beautiful. | 空に浮かぶ雲が美しい。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| This rose is beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| Our father used to read us happy stories when we were small. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| There is no doubt as to her beauty. | 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 | |
| She was then more beautiful than she is now. | 彼女はそのころ今より美しかった。 | |
| Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. | 京都は最も美しい時に一番混み合う。 | |
| She is not pretty, to be sure, but she is very clever. | たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。 | |
| We stood looking at the beautiful scenery. | 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 | |
| Whoever visits the place admires its beautiful scenery. | その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
