Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったに違いない。 | |
| What a beautiful woman she is! | 彼女はなんと美人なのでしょう。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. | いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| How beautiful you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| She might look more attractive with a little make-up. | 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| I found a beautiful shell on the shore. | 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| He is a man of virtue. | 彼は美徳の人です。 | |
| Suppressing one's anger is a virtue. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| I study art history. | 私は美術史を勉強します。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| What a beautiful flower this is! | これは何と美しい花でしょう。 | |
| You are a beautiful butterfly. | あなたは美しい蝶々です。 | |
| She is a graceful beauty. | 水も滴る美人。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| I would often visit the museum when I lived in Kyoto. | 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| A beautiful rainbow is spanning the sky. | 空に美しい虹がかかっている。 | |
| This book is beautifully illustrated. | この本には美しい挿絵が入っている。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. | そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| The scenery at this mountain is very beautiful. | この山の景色はとても美しい。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| Japan is famous for her scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| This museum is equipped with a fire prevention system. | この美術館には防火の設備がある。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| The beauty of the sight is beyond description. | その美観は筆では書き表せない。 | |
| I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. | 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 | |
| Beauty is truth, truth beauty. | 美は真にして真は美なり。 | |
| He exclaimed that she was beautiful. | 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 | |
| Helen is more pretty than beautiful. | ヘレンは美しいというよりかわいい。 | |
| She must have once been a real beauty. | 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 | |
| Her beauty has captured him. | 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 | |
| Beauty is only skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| This flower is very beautiful. | この花は大変美しい。 | |
| Never have I seen such a beautiful rainbow. | 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| She is not aware of her beauty. | 彼女は自分の美しさにきづいていない。 | |
| Naomi has just finished her work. | 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 | |
| Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. | 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 | |
| I'm not much of a one for art. | 美術に凝っているわけでもない。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美しい。 | |
| She was very beautiful when she was young. | 彼女は若いときたいへん美しかった。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| She prides herself on her beauty. | 美貌を自慢している。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 | |
| I look at it from an aesthetic point of view. | 私の美的観点からすると。 | |
| She looks prettier in her red dress. | 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 | |
| Mary is a beautiful girl. | メアリーは美しい女の子です。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
