Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 She flatters herself by thinking that she is beautiful. 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Russian is beautiful as well as a difficult language. ロシア語は美しくも難しい言語だ。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美しい声をしている。 This flower is beautiful, isn't it? この花は美しいですね。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 She must have been very beautiful. 彼女は美しかったに違いない。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 We could not help admiring the beautiful sunset. 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 She is a real beauty. 彼女は本当に美人だ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。 How beautiful you are! あなたは何と美しいのでしょう。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 This is the prettiest sunset I have ever seen. こんな美しい日没ははじめてみました。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 Her beauty has captured him. 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 There's a lovely smell coming from the kitchen! キッチンで美味しそうな香りがしてるね！ The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 She's very beautiful. 彼女はたいした美人だ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 There are a lot of beautiful songs on these records. このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
