Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 Miki fell passionately in love with someone she just met. 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 Here is your reward. はい、ご褒美。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 I can tell virtue and vice apart. 私には美徳と悪徳との区別がつく。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 She became more and more beautiful as she grew older. 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 What a beautiful town! なんて美しい町なんだろう！ I saw some very beautiful scenes. とても美しい風景がいくつかありました。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 Tom has a beautiful wife. トムには美しい妻がいる。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Nothing is beautiful but the truth. 真実のみが美しい。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 He praised her beauty and her singing. 彼は彼女の美貌と歌をほめた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 She got a beautiful dress on. 彼女は美しいドレスを着た。 It is not because she is beautiful that I like her. 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 It's a beautiful day. 美しい日です。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 She's a beauty from a distance. 彼女は美人だ遠くから見ると。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 These flowers are not only beautiful but also fragrant. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。
