Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such beauty as hers is rare. 彼女のような美しさはまれだ。 You are very beautiful. あなたはとても美しい。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 This book is beautifully illustrated. この本には美しい挿絵が入っている。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 Wherever I have my lunch box, I enjoy it. 私は弁当はどこで食べても美味しい。 No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy. どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She boasts about her beauty. 彼女は自分の美しさ自慢する。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Have you ever seen such a beautiful sunset? こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 What a pretty flower this is! これは何と美しい花なのでしょう。 Your beauty turns me pale. お前の美しさに青ざめる。 She is beautiful. 美人だなあ。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 What pretty eyes you have! なんて美しい目なのだろう！ The moon is beautiful in fall. 秋は月が美しい。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 She became more and more beautiful as she grew older. 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 The girl who gave me beautiful flowers was your sister. 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。 You look stunning! 美々しい！ I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 She is very beautiful, and what is more, very wise. 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 How beautiful she is! 彼女はなんて美しいのでしょう。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 Naomi has just finished her work. 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころ美しかった。 Beauty is only skin deep. 美は皮一重。 Life is beautiful. 人生は美しい。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 He took a picture of the beautiful landscape. 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 The beauty of the scenery was beyond description. その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 The saleswoman queried as she wrapped the gloves. 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 She is no less beautiful than her mother. 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 We are lovers of the beautiful. 我々は美を愛する人間である。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
