Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 This area is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。 You are a beautiful butterfly. あなたは美しい蝶々です。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 Nature endowed her with wit and beauty. 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 My mother is beautiful. 私のお母さんは美しいです。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 In Japan, you are surrounded by beauty. 日本では、あなたは美によって囲まれている。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 Truth is more important than beauty. 真は美にまさる。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母親に劣らず美しい。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 She is beautiful and how! 彼女、美しいのなんのって・・・！ She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 She is handsome rather than beautiful. 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 You look stunning! 美しい！ Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 The scenery around here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 What a beautiful girl she is. 彼女はなんと美しいのだろう。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 Japan is a beautiful country. 日本は美しい国です。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She sang with a beautiful voice. 彼女は美しい声で歌った。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Her beautiful dress drew my attention. 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 The boats on the lake make a beautiful scene. 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 There is nothing to compare with her beauty. 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary. 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 We admired the beautiful sunset. 私達は美しい日没に見とれた。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 The old church by the lake is very beautiful. 湖のそばにある教会はとても美しい。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 This is very good. これはとても美味しい。 There's a beautiful bridge over the pond. その池には美しい橋がかかっている。 She has become more and more beautiful. 彼女はますます美しくなった。
