Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How beautiful it is! | なんて美しいのでしょう。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. | 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| These glasses are beautiful. | これらのコップは美しい。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| It was a very beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉では表せないほど美しかった。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| She seems to have been beautiful in her young days. | 若いころ彼女は美人だったらしい。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉は二人とも美人です。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| Those present were charmed by her beauty. | 出席者は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| Such beauty as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| She is just as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| The art teacher paints at night. | 美術の先生は、夜に絵を描きます。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Yumi studies English hard. | 由美は英語を一生懸命勉強する。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| Yumi got up early to listen to the English program. | 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I think autumn is the most beautiful season of the year. | 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| I saw some very beautiful scenes. | とても美しい風景がいくつかありました。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| She is beautiful and how! | 彼女、美しいのなんのって・・・！ | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| Honesty is a virtue. | 正直というのは一つの美徳だ。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. | 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| We admired the beauty of the scenery. | 私達はその景色の美しさに感嘆した。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| A fine view burst upon our sight. | 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 | |
| Our father used to read us happy stories when we were small. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| How beautiful she is! | 彼女はなんて美しいのでしょう。 | |
| I had never seen such a beautiful girl before. | 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| The piano was made of beautiful, dark brown wood. | そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Never have I seen such a beautiful scene. | 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 | |
| The old church by the lake is very beautiful. | 湖のそばにある教会はとても美しい。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| Red contrasts well with blue. | 赤は青と美しい対照をなす。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. | 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| She is as beautiful as a rose. | 彼女はバラのように美しい。 | |
| Both my father and I went to the museum for the first time. | 父も私も初めてその美術館へ行きました。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| We must seek after the true, the good and the beautiful. | 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| This work is beautifully finished. | この製品は美しく仕上がっている。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| The mountain has a beautiful shape. | その山の姿は美しい。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| She is beautiful. | 美人だなあ。 | |
| Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. | ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美を見る目がある。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| Mika is no less charming than Keiko. | 美香は恵子と同様魅力的だ。 | |
| It's a kind of virtue to keep one's temper. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| She is by no means beautiful. | 彼女は決して美人ではない。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
