Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| In Japan, you are surrounded by beauty. | 日本では、あなたは美によって囲まれている。 | |
| She is a real beauty. | 彼女は本当に美しい。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
| The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. | 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 | |
| This castle is beautiful. | この城は美しい。 | |
| Her beauty has captured him. | 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| The picture of beauty beyond description. | その絵は口で言い表せないほど美しい。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったに違いない。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| Yumi is happy, isn't she? | 由美はしあわせですね。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. | 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 | |
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. | スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. | なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| I mistook her for Minako. They look so much alike. | 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 | |
| It's as lovely as a rose. | バラのように美しい。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| She is vain of her beauty. | 彼女は美しさを鼻にかけている。 | |
| Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. | 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| I'm not interested in modern art. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| She boasts of her beauty. | 彼女は自分の美しさを自慢している。 | |
| What should we do to protect the beautiful earth from pollution? | 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| I'm beautiful. | 私は美しい。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る人の目の中にある。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| Ayumi's feet were fanned by the river wind. | 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The beauty of that lady was admired by everyone. | その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| Kyoto is most beautiful in autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| As she grew older, she became more beautiful. | 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 | |
| Junko is a beautiful girl. | 純子は美人です。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. | 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| That bridge is very beautiful. | あの橋は大変美しい。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| The morning service began with a hymn. | 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
| The castle stands facing a beautiful lake. | 城は美しい湖に面して立っている。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| That car is the most beautiful of the three. | あの車は３台の中で一番美しい。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| The beautiful bird is said to be in danger of dying out. | その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| That painting is a masterpiece of impressionist art. | あの絵画は印象派美術の傑作である。 | |
| There is no doubt as to her beauty. | 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 | |
| She was beautiful in her time. | 彼女は若いころ美しかった。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. | 富士山は姿が美しいので有名です。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| The peacock has a truly gorgeous tail. | クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 | |
| The beauty of the lake was beyond description. | その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| She's not as beautiful as her mother. | 彼女はお母さんほど美人ではない。 | |
| Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. | 川は美しいからといって尊いわけではない。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
