Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| I'm not much of a one for art. | 美術に凝っているわけでもない。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| The curtains make this room beautiful. | カーテンがこの部屋を美しくしている。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| She was astonishingly beautiful. | 彼女は驚くほど美しかった。 | |
| Beauty is only skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| The lake was beautiful with some swans swimming on it. | 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
| I was watching TV when Yumi came. | 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| Miho plays the piano. | 美穂さんはピアノを弾きます。 | |
| I was taken in by his good looks and gracious manners. | 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| This castle is more beautiful than that. | この城はあの城よりも美しい。 | |
| Her charm does not consist only in her beauty. | 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 | |
| The calendar has many pretty pictures. | このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| Chinese food is no less delicious than French. | 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 | |
| I like art and music among my school subjects. | 私は学科では美術と音楽が好きです。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| How pretty you are! | あなたは何と美しいのでしょう。 | |
| I was fascinated by her beauty. | 私は彼女の美しさにうっとりした。 | |
| She is said to have been beautiful. | 彼女は美人だったと言われている。 | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| Modern art doesn't interest me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| Patience is the most beautiful virtue. | 忍耐は最も美しい美徳だ。 | |
| This area is known for its beautiful scenery. | この地方は美しい風景で知られている。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| I study art history. | 私は美術史を勉強します。 | |
| She is a beauty, admittedly, but she has her faults. | 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| That castle is beautiful. | あの城は美しい。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| What a pretty flower this is! | これは何と美しい花なのでしょう。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女の母とまったく同じほど美しい。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| I think that actress is one of the most beautiful women on earth. | あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 | |
| The women of France are beautiful. | フランスの女性は美しい。 | |
| She was surprised to find many beautiful things in the box. | 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 | |
| She prides herself on her beauty. | 美貌を自慢している。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| This is delicious. | これは美味しい。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| Your mother must have been beautiful when she was young. | 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 | |
| Seen from the sky, the island was very beautiful. | 空から見ると、その島はとても美しかった。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| It's as lovely as a rose. | バラのように美しい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach. | ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| Paris is the most beautiful city in the world. | パリは世界で最も美しい街である。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| Who painted this beautiful picture? | 誰がこの美しい絵をかいたのですか。 | |
| The saleswoman queried as she wrapped the gloves. | 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。 | |
| Faint heart never won fair lady. | 気の弱い男が美女を得たためしがない。 | |
| This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife. | このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。 | |
| I saw a beautiful bird. | 私は美しい鳥を見た。 | |
| She sang her sweet song with feeling. | 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 | |
| The Hawaiian ocean is so beautiful. | ハワイの海はとても美しい。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature. | その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| I'm beautiful. | 私は美しい。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. | 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 | |
