Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 It's a beautiful day. 美しい日です。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 She's an eye-opener. 彼女はすごい美人！ Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The women of France are beautiful. フランスの女性は美しい。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 How pretty you are! あなたは何と美しいのでしょう。 She was all the more beautiful dressed in her wedding costume. 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。 We should preserve the beauties of the countryside. 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉さんと同じように美しい。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 Far from blaming him, she gave him a reward. 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 I think autumn is the most beautiful season of the year. 秋は１年で最も美しい季節だと思います。 "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!" 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 She is less beautiful than her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 She is less beautiful than her mother is. 彼女はお母さんほど美しくない。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 That painting is beautiful, and so is this one. あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 This castle is more beautiful than that. この城はあの城よりも美しい。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 The Venus de Milo is the perfection of beauty. ミロのヴィーナスは美の極致だ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 She is not only intelligent but beautiful. 彼女は聡明なだけでなく美しい。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 She prides herself on her beauty. 美貌を自慢している。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 What a beautiful flower this is! これは何と美しい花でしょう。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 Although natto smells awful, it is delicious. 納豆はくさいが、美味い。 Seen from the sky, the island was very beautiful. 空から見ると、その島はとても美しかった。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 She is no beauty. あの女が美人なものか。 She's beautiful, too. 彼女も美人です。 It was a very beautiful flower. それはとても美しい花だった。 The fairest rose is at last withered. 美しいバラもいつかは萎れる。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 He is enchanted by the girl's beauty. 彼はその女性の美しさにうっとりしている。
