Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 His beautiful wife is his pride. 美人の妻が彼の自慢だ。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Pink roses are beautiful. ピンクのバラは美しい。 She is a most beautiful lady. 彼女は、非常に美しい女性だ。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 I am more beautiful than you. わたしは、あなたより美しい。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 Mike had fun talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Her beauty cast a spell over him. 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。 She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美人だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 The apple tree has a beautiful blossom. リンゴの木が美しい花を咲かせている。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Honesty is a virtue. 正直というのは一つの美徳だ。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 This flower is more beautiful than that rose. この花はあのバラより美しい。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 She has no sense of beauty. 彼女は美的センスがゼロだ。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 John said, "That's a beautiful tune." 美しい曲だね。とジョンが言いました。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 My sister was a beautiful woman. 姉は美しい女性だった。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ She is no less beautiful than her mother. 彼女は母とまったく同じほど美しい。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 We must seek after the true, the good and the beautiful. 私たちは真・善・美を追求しなければならない。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 You are beautifully dressed. あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 Beautiful flowers don't always produce good fruits. 美しい花に良い実は成らぬ。 Honesty is a virtue. 正直は美徳のひとつです。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 What a beautiful vase it is! それは何と美しい花瓶なのだ。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉ほど美しくない。 This castle is beautiful. この城は美しい。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 She wore a beautiful dress. 彼女は美しいドレスを着た。 There's a phone call for you from Akemi. 君に明美から電話があったよ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ There are some beautiful roses in the vase. 花瓶には美しいバラの花が生けている。 How beautiful this flower is! この花は何と美しいのでしょう。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 What a beautiful rose this is! これはなんて美しいバラだろう。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I want to eat a good yakisoba bread. 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 This wine is extremely delicious. このワインすごく美味しい。
