Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her beautiful dress drew my attention. | 彼女の美しい服が私の注意を引いた。 | |
| Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. | 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 | |
| In her youth, my mother was very beautiful. | 母は若いとき、とても美しかった。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| I'm studying art at school. | 私は学校で美術を勉強しています。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| To appreciate her beauty, you have only to look at her. | 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。 | |
| The earrings are very pretty. | イヤリングはとても美しい。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| Japan is rich in beautiful scenery. | 日本は美しい景色に富んでいる。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| This is really delicious. | これはとても美味しい。 | |
| Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. | 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 | |
| In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. | 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 | |
| He has no eye for beautiful. | 彼には審美眼がない。 | |
| The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. | 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 | |
| As she grew up, she became more and more beautiful. | 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 | |
| He decided to abandon law for art. | 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| She was noted for her good looks at school. | 彼女は学校では美人で評判だった。 | |
| Red contrasts well with blue. | 赤は青と美しい対照をなす。 | |
| Miho was in the living room when I visited her. | 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 | |
| You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. | ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| You're so beautiful! | あなたは大変美しい。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| She's also a beauty. | 美人でもある。 | |
| She must have been a beauty when she was young. | 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| Many paintings hang in art museums. | 美術館には絵がたくさんかかっている。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| John said, "That's a beautiful tune." | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. | 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| Junko is a beautiful girl. | 純子は美人です。 | |
| I'm going to give Emi a new CD. | 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| Words fail me to describe the beauty of this landscape. | 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
| She is no beauty. | あの女が美人なものか。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| A beautiful girl sat next to me. | 美しい女の子が僕の隣に座った。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. | 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| It is said that my sister is beautiful. | 私の姉は美人だと言われている。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| This place is famous for its scenic beauty. | そこは風景が美しいので有名だ。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| I study art history. | 私は美術史を勉強します。 | |
| She grew up to be a beautiful lady. | 彼女は成長して美しい女性になった。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| This museum has been closed for five years. | この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 | |
| Nature endowed her with wit and beauty. | 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| Summer is the season when women look most beautiful. | 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 | |
| This is a very beautiful flower. | これはとても美しい花です。 | |
| Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. | 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 | |
| Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. | 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 | |
| It's as lovely as a rose. | バラのように美しい。 | |
| The peacock has fair feathers but foul feet. | くじゃくは羽は美しいが足は汚い。 | |
