Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Innocence is a beautiful thing. | 潔白であることは美しいことだ。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| These three pretty girls are all nieces of mine. | この３人の美しい少女はみな私の姪です。 | |
| Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". | 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 | |
| Is there a restaurant around here that serves local delicacies? | この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 | |
| There are a lot of beautiful places in Japan. | 日本には美しいところがたくさんあります。 | |
| Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful. | 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 | |
| She hung beautiful curtains over the window. | 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| Beauty is only skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| The grass in the park is green and beautiful. | 公園の芝は青く美しい。 | |
| Mike had fun talking to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界で一番美しいところはどこ？ | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| He is enamored of her beauty. | 彼は彼女の美しさに心を奪われている。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
| Patience is the most beautiful virtue. | 忍耐は最も美しい美徳だ。 | |
| It is a virtue never to tell a lie. | 決してうそをつかないことは美徳である。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| Mary is a beautiful woman. | メアリーは美しい女性です。 | |
| My mother is beautiful. | 私のお母さんは美しいです。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美にまさる。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| You will never fail to be moved by beauty. | あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 | |
| That painting is beautiful, and so is this one. | あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| She runs a beauty shop. | 彼女は美容院を経営している。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. | パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 | |
| He is always in company with beautiful women. | 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| She is proud of having been beautiful. | 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. | 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 | |
| I believed if time passes, everything turns into beauty. | 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 | |
| Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. | 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 | |
| She was surprised to find many beautiful things in the box. | 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 | |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ | |
| She is as beautiful as a rose. | 彼女はバラのように美しい。 | |
| It's a kind of virtue to keep one's temper. | 怒りを抑えることは一種の美徳である。 | |
| Jennifer has a good eye for beauty. | ジェニファーには審美眼がある。 | |
| Cleanliness is next to godliness. | きれい好きは敬神に次ぐ美徳。 | |
| We admired the beautiful sunset. | 私たちは美しい入り日に見とれた。 | |
| She is more beautiful than any other girl. | 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 我々は美を愛する人間である。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| She is yet more beautiful. | 彼女はさらにもっと美しい。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| Jane couldn't explain the beauty of snow. | ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 | |
| Far from blaming him, she gave him a reward. | 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。 | |
| She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。 | |
| I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. | もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| Seen from the plane, the island looks very beautiful. | その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 | |
| She is a woman of singular beauty. | 彼女はまれにみる美しい女性だ。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| She is endowed with beauty. | 彼女は美しさを備えています。 | |
| Her beauty stood out in our class. | 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| What a beautiful flower! | 何と美しい花なのだろう。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The sound of the violin is very sweet. | バイオリンの音色はとても美しい。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| Isn't this flower beautiful? | この花は美しいですねえ。 | |
| Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| I look at it from an aesthetic point of view. | 私の美的観点からすると。 | |
| Once upon a time there, lived a pretty girl. | 昔々、美しい少女が住んでいた。 | |
| It was pleasant for Mike to talk to Yumi. | マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 | |
| She cuts a beautiful figure in that black suit. | その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| Some say the beauty is more important than virtue. | 美は善にまさる、と言う人がいます。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. | 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| She goes to the beauty salon at least once a week. | 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. | 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| Lake Towada is famous for its beauty. | 十和田湖はその美しさで有名である。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
