Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 | |
| Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. | ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 | |
| Yumi goes to the park to play tennis. | 由美はテニスをしに公園へ行きます。 | |
| She prides herself on her beauty. | 彼女は美人だとうぬぼれている。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女も姉と同様に美人だ。 | |
| The handsomest flower is not sweetest. | もっとも美しい花がもっとも香りがよいとは限らない。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| There are a lot of beautiful songs on these records. | このレコードには美しい歌がたくさん入っている。 | |
| Everyone says the view from here is beautiful. | 誰もがここからの眺めを美しいと言う。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| She sang with a beautiful voice. | 彼女は美しい声で歌った。 | |
| Her voice sounds very beautiful. | 彼女の声はとても美しく聞こえます。 | |
| Because it is an interesting and beautiful city? | なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 | |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 | |
| The beauty of the lake is beyond description. | その湖の美しさは言葉に表せない。 | |
| She must have been very beautiful when she was young. | 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 | |
| Our father used to read us happy stories when we were small. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| He likes a most beautiful flower. | 彼は非常に美しい花が好きだ。 | |
| I envy you your beauty. | 私はあなたの美しいのがうらやましい。 | |
| Eating between meals is bad for the figure. | 間食は美容に悪い。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| In Japan there are a lot of beautiful places. | 日本にはたくさんの美しい場所がある。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉ほど美しくない。 | |
| You look stunning! | 美々しい！ | |
| Her hair hung in neat coils. | 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| They envy you your beauty. | 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| She participated in the beauty contest. | 彼女は美人コンテストに参加した。 | |
| Life is beautiful. | 人生は美しい。 | |
| It's the most beautiful night I've seen since I can remember. | 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母とまったく同じほど美しい。 | |
| Which beautician would you like? | どの美容師をご指名ですか。 | |
| San Francisco is a city of great beauty. | サンフランシスコは非常に美しい都市である。 | |
| How much money has been spent on building the museum? | 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 | |
| Mrs. Smith was a famous beauty. | スミス夫人は美人で有名だった。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| This flower is more beautiful than that rose. | この花はあのバラより美しい。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| She was astonishingly beautiful. | 彼女は驚くほど美しかった。 | |
| She's not as beautiful as her sister. | 彼女は姉さんほど美しくない。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| She went to Paris in order to study art. | 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| She grew up to be a lovely woman like her mother. | 彼女は成長して母のような美しい女になった。 | |
| The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. | 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. | 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 | |
| I was simply entranced by the beauty of her face. | 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| Never have I seen such a beautiful sight. | こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 | |
| She's beautiful, isn't she? | 美人だなあ。 | |
| Your sister's as beautiful as ever. | 君の姉さん、相変わらず美人だね。 | |
| What a beautiful vase it is! | それは何と美しい花瓶なのだ。 | |
| She went to the hairdresser's. | 彼女は美容室に行った。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| The beauty of the scenery was beyond description. | その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。 | |
| Kyoto is the most beautiful in the autumn. | 京都は秋がもっとも美しい。 | |
| The beauty of the sunrise was beyond description. | その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 | |
| Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. | 彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。 | |
| This flower is as beautiful as that one. | この花はあの花と同じくらい美しい。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| She flatters herself by thinking that she is beautiful. | 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。 | |
| Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. | 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Yumi studied English last night. | 由美はゆうべ英語を勉強した。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| What a beautiful sunrise it is! | なんと美しい日の出なのだろう。 | |
| This desk is used by Yumi. | この机は由美に使われている。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| Yumi went there by herself. | 由美は一人でそこへ行った。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| The scene lying before us was very beautiful. | 私たちの前にある景色はとても美しかった。 | |
| She is proud of having been beautiful in her youth. | 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 | |
| Her beauty is incomparable. | 彼女の美しさはたとえようもない。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はとても美しい人だ。 | |
| Once upon a time there, lived a pretty girl. | 昔々、美しい少女が住んでいた。 | |
| The sun was shining in all its splendid beauty. | あふれんばかりの美しい陽射しであった。 | |
| He exclaimed that she was beautiful. | 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 | |
| Her beauty exposed her to many dangers. | 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 | |
| This flower is more beautiful than that one. | この花はあの花よりも美しい。 | |
| She was then more beautiful than she is now. | 彼女はそのころ今より美しかった。 | |
| The art teacher paints at night. | 美術の先生は、夜に絵を描きます。 | |
| It's a beautiful country. | とても美しい国です。 | |
| Her lovely voice was a real feast to the ears. | 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 | |
| You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days. | 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美貌は皮一重。 | |
| They showed me a lot of beautiful photos. | 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 | |
| Could you suggest a good beauty parlor near here? | この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| This is a beautiful flower. | これは美しい花です。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
