Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them. ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 I'm beautiful. 私は美しい。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 The evening in Hawaii is very beautiful. ハワイの夕方はたいへん美しい。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 Beauty is but skin deep. 美は皮一重。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Isn't this flower beautiful? この花は美しいですねえ。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 This is the most beautiful ostrich I've ever seen. これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 This is very good. これはとても美味しい。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The Hawaiian ocean is so beautiful. ハワイの海はとても美しい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Kyoto is the most beautiful in the autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 Never have I seen such a beautiful sunset. こんな美しい夕焼けは見たことがない。 Beauty is in the eye of the beholder. 美というのは、見る人の目の中でのことだ。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 That's beautiful, said John. 美しい曲だね。とジョンが言いました。 Red contrasts well with blue. 赤は青と美しい対照をなす。 Life is beautiful. 人生は美しい。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Seen from a plane, that island is very beautiful. あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 Miho is a pianist. 美穂さんはピアニストです。 I know that she is beautiful. 私は彼女が美しいのを知っています。 I'm going to give Emi a new CD. 私は絵美に新しいＣＤをあげるつもりです。 The peacock has a truly gorgeous tail. クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 These flowers aren't only beautiful, but they smell nice. この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 There are beautiful lakes here and there. あちこちに、美しい湖があります。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Yokohama is a beautiful port town. 横浜は美しい港町です。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 She went to the hairdresser's. 彼女は美容室に行った。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 It's as lovely as a rose. バラのように美しい。 The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 I was fascinated by her beauty. 私は彼女の美しさにうっとりした。 She is a real beauty. 彼女は本当に美しい。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 She has an eye for the beautiful. 彼女には審美眼がある。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 She is yet more beautiful. 彼女はさらにもっと美しい。
