Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is very good. | これはとても美味しい。 | |
| Modern art has no interest for me. | 私は現代美術には全く興味がない。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はとても美しい人だ。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。 | |
| The art teacher paints at night. | 美術の先生は、夜に絵を描きます。 | |
| The moon is beautiful in fall. | 秋は月が美しい。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その景色は言い表せないほど美しかった。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| He thinks that blue is the most beautiful color. | 彼は青が一番美しい色だと思っている。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対して眼識がある。 | |
| There are some beautiful roses in the vase. | 花瓶には美しいバラの花が生けている。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The bride looked very beautiful. | 花嫁はたいへん美しく見えた。 | |
| Naples is a picturesque city. | ナポリは絵のように美しい都市です。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". | 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| The poet searches for the beauty in life. | その詩人は人生における美を求めている。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女には審美眼がある。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| She is no less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美しい。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| She gets prettier day by day. | 彼女は日に日に美しさを増す。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
| She is as beautiful as her mother. | 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 | |
| The teacher and the students are at the art museum. | 先生と生徒達は美術館にいる。 | |
| Switzerland is a beautiful country. | スイスは美しい国です。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美はただ皮一枚。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| Handsome is as handsome done. | 行いの立派な人こそ美しい。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man. | その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。 | |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Where is the most beautiful place in the world? | 世界で最も美しい場所はどこですか。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は、美人というよりかわいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| She was a beauty in her day. | 彼女は若い頃は美人だった。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. | 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 | |
| You are beautifully dressed. | あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では表現できない。 | |
| His knowledge of art is poor. | 彼の美術の知識は貧弱だ。 | |
| This is a gorgeous town. | この町はなんて美しいんでしょう。 | |
| I want to eat a tasty yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| Beautiful flowers don't always produce good fruits. | 美しい花に良い実は成らぬ。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| Nature endowed him with wit and beauty. | 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 | |
| The fairest rose is at last withered. | 美しいバラもいつかは萎れる。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| Japan is famous for its scenic beauty. | 日本は景色の美しさで有名だ。 | |
| The scenery around here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| She is beautiful, and what is more, very graceful. | 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The calendar has many pretty pictures. | このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| The grass in the park is green and beautiful. | 公園の芝は青く美しい。 | |
| She must have been very beautiful. | 彼女は美しかったに違いない。 | |
| A beautiful woman was seated one row in front of me. | 美しい女性が私の一列前に座っていた。 | |
| As I thought, Catherine is a beautiful girl after all. | やっぱりカトリンは美少女なんですね。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーの茶色の瞳は美しい。 | |
| This wine is extremely delicious. | このワインすごく美味しい。 | |
| There are many beautiful parks in London. | ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 | |
| I can tell virtue and vice apart. | 私には美徳と悪徳との区別がつく。 | |
| She became more and more beautiful as she grew older. | 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| She went to the museum by taxi. | 彼女はタクシーで美術館に行った。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| It's a wonderful work of art. | それはすばらしい美術品です。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に劣らず美人だ。 | |
| He was tired from walking round museums. | 彼は美術館巡りでつかれていた。 | |
| I've never seen such a beautiful flower. | そんな美しい花は見たことがない。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| My mother is said to have been beautiful when she was a girl. | 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 | |
| She surpasses her sister in beauty. | 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| She likes the beautiful pearl necklace very much. | 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 | |
| Let's keep beautiful nature around us. | 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| He has no eye for beautiful. | 彼には審美眼がない。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. | 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 | |
