Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 It is a virtue never to tell a lie. 決してうそをつかないことは美徳である。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 The sun was shining in all its splendid beauty. あふれんばかりの美しい陽射しであった。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 This carpet is one of the most beautiful. 一つは、カーペットの美しさである。 What a beautiful vase it is! それは何と美しい花瓶なのだ。 The bride looked very beautiful. 花嫁はたいへん美しく見えた。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 These flowers are beautiful, aren't they? この花は美しいですね。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The earrings are very pretty. イヤリングはとても美しい。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 She is as beautiful as her mother. 彼女は母親と同じぐらい美人だ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 She has fine features. 彼女は目鼻立ちが美しい。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Her beauty stood out in our class. 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 That girl is more cute than beautiful. あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 There is no doubt as to her beauty. 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。 Never have I heard such beautiful music. 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I know that she is beautiful. 私は彼女が美しいのを知っています。 Helen is more pretty than beautiful. ヘレンは美しいというよりかわいい。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 Faint heart never won fair lady. 気の弱い男が美女を得たためしがない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 This flower is very beautiful. この花はとても美しい。 Italy is a very beautiful country. イタリアはとても美しい国です。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 I've never seen such a beautiful flower. そんな美しい花は見たことがない。 This river is beautiful. この川は美しい。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She looked more beautiful than ever. 彼女は今までにない程美しく見えた。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Where did you get this beautiful dress? この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 There are a lot of beautiful places in Japan. 日本にはたくさんの美しい場所がある。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 It was a beautiful sunny day. 美しく晴れわたった日だった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 She is as beautiful as her mother is. 彼女はお母さんと同じくらい美しい。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
