Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Does this bus go to the museum? | このバスは美術館まで行きますか。 | |
| Nothing is beautiful but the truth. | 真実のみが美しい。 | |
| Beauty is altogether in the eye of the beholder. | 美しいということは全く見る人の眼による。 | |
| His beautiful wife is his pride. | 美人の妻が彼の自慢だ。 | |
| The scenery is beautiful beyond description. | その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| I'm beautiful. | 私は美しい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| This is the most beautiful country I have ever visited. | この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. | ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| These flowers are not only beautiful but also fragrant. | この花は美しいだけでなく、よい香りがします。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| She is as beautiful as Snow White. | 彼女は白雪姫のように美しい。 | |
| I caught sight of Namie Amuro. | 私は安室奈美恵を見かけた。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| The evening in Hawaii is very beautiful. | ハワイの夕方はたいへん美しい。 | |
| She went to France in order to study art. | 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 | |
| The song is at once sad and beautiful. | その歌は悲しくまた美しい。 | |
| He was excited to see the beautiful scenery. | 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 | |
| What a beautiful woman she is! | 彼女はなんと美人なのでしょう。 | |
| The rising sun seen from the top was beautiful. | 頂上から見る日の出は美しかった。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| You just missed Ami as she went out. | さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| She is not aware of her beauty. | 彼女は自分の美しさにきづいていない。 | |
| Beth has preserved her good looks. | ベスは美貌を保っている。 | |
| The old church by the lake is very beautiful. | 湖のそばにある教会はとても美しい。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| That castle is beautiful. | あの城は美しい。 | |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 | |
| Never have I seen such a beautiful sunset. | こんな美しい夕焼けは見たことがない。 | |
| She is a most beautiful lady. | 彼女は、非常に美しい女性だ。 | |
| She is not merely beautiful but bright. | 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 | |
| It's impossible not to be fascinated by her beauty. | 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 | |
| I want to remember this beautiful poem. | 私はこの美しい詩を覚えたい。 | |
| She is a graceful beauty. | 水も滴る美人。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| Both his sisters are beautiful. | 彼の姉妹は二人とも美人です。 | |
| Beauty is only skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| Yumi plays tennis on Sunday. | 由美は日曜日にテニスをする。 | |
| That's beautiful, said John. | 美しい曲だね。とジョンが言いました。 | |
| He gave an interesting broadcast about modern art. | 彼は現代美術についての面白い放送をした。 | |
| Where's the museum? | 美術館はどこにありますか。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. | 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| It was a beautiful sunny day. | 美しく晴れわたった日だった。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| The hill glows with autumnal colors. | 丘は紅葉が美しい。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| She is no less beautiful than her sister is. | 彼女は姉にも劣らず美しい。 | |
| The beauty of the music brought tears to her eyes. | その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. | 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
| Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. | 鯖は煮ても焼いても美味しい。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She is not only beautiful but also amiable. | 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 | |
| At no time does the plain look so perfect as in early autumn. | 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 | |
| Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. | 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| She is lacking in sense of beauty. | 彼女は美的感覚に欠けている。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| The women of France are beautiful. | フランス人女性が美しい。 | |
| The food was great in Italy. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| The country must be very beautiful. | その国はたいへん美しいに違いない。 | |
| Their envy was directed toward her beauty. | 彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 | |
| We gazed at the beautiful scenery. | 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 | |
| She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. | 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 | |
| I can tell virtue and vice apart. | 私には美徳と悪徳との区別がつく。 | |
| She is studying fine art at school. | 彼女は学校で美術を学んでいる。 | |
| The lake is large and beautiful. | その湖は大きくて美しい。 | |
| All of it was delicious! | 全部が美味しかったな～！ | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| At the foot of the hill is a beautiful lake. | 丘のふもとに美しい湖がある。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| The dress has a beautiful contrast between red and white. | その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 | |
| I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. | 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 | |
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| The trees that line the street have lovely blossoms in spring. | その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 | |
| She is a woman of great beauty. | 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 | |
| They envy you your beauty. | 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。 | |
| This is the most beautiful sunset that I have ever seen. | これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。 | |
| Admission to the museum is thirty dollars. | この美術館の入場料は30ドルです。 | |
