Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. | 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| She looked more beautiful than ever. | 彼女は今までにない程美しく見えた。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. | もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 | |
| Vienna is a beautiful city. | ウィーンは美しい都市だ。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| She calls her sister Mina-chan. | 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 | |
| This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| Although natto smells awful, it is delicious. | 納豆はくさいが、美味い。 | |
| Who can speak English better, Yoko or Yumi? | 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 | |
| Wherever I have my lunch box, I enjoy it. | 私は弁当はどこで食べても美味しい。 | |
| Jane is as beautiful a girl as her sister. | ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。 | |
| Once upon a time, there lived a beautiful princess. | 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 | |
| She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. | なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| She may have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Seen from a plane, that island is very beautiful. | あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| How beautiful that flower is! | あの花はなんて美しいのだろう。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森のすぐ向こうに美しい湖があった。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| She must have been beautiful when she was young. | 彼女は若い頃美しかったに違いない。 | |
| They say that Venice is a beautiful city. | ベニスは美しい街だと言われる。 | |
| A thing of beauty is a joy forever. | 美しきものは永遠の喜びなり。 | |
| The little girl grew into a beautiful woman. | その小さな女の子は美しい女性になった。 | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 | |
| After his death, his paintings were hung in the museum. | 死後彼の絵はその美術館に展示された。 | |
| The mountain has a beautiful shape. | その山の姿は美しい。 | |
| Do you think I'm pretty? | 私は美しいとあなたはお考えですか。 | |
| Yumi goes to the park to play tennis. | 由美はテニスをしに公園へ行きます。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| She is no less beautiful than her mother. | 彼女は母親に劣らず美しい。 | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| You are very beautiful. | あなたは大変美しい。 | |
| Beauty is but skin deep. | 外見の美しさはうわべだけのものだ。 | |
| She is less beautiful than her mother is. | 彼女はお母さんほど美しくない。 | |
| These are two nice pictures. | これらは美しい２枚の写真です。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| The scenery about here is very beautiful. | この辺りの風景はとても美しい。 | |
| She might have been beautiful when she was young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| She is a graceful beauty. | 水も滴る美人。 | |
| She is handsome rather than beautiful. | 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。 | |
| It was a most beautiful flower. | それはとても美しい花だった。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| Beauty such as hers is rare. | 彼女のような美しさはまれだ。 | |
| What is it that satisfies your aesthetic sense? | あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ | |
| The beefsteak tasted marvelous. | ステーキはすばらしく美味しかった。 | |
| According to the guidebook, this is the best restaurant around here. | ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 | |
| She is none the less beautiful for her faults. | 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 | |
| We are alone in believing that she is a beautiful woman. | 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 | |
| He used to go to the museum on Sunday. | 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 | |
| This is the most beautiful ostrich I've ever seen. | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | |
| She sang her sweet song with feeling. | 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。 | |
| He is always in company with beautiful women. | 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 | |
| Could you let me off in front of the museum? | 美術館前で降ろしてください。 | |
| She may have been beautiful when young. | 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| In nature there are neither rewards nor punishments. | 自然界には褒美もなければ罰もない。 | |
| I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. | 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 | |
| These pictures are beautiful. | これらの写真は美しい。 | |
| The beauty is beyond description. | その美しさは言葉では言い表せない。 | |
| Beauty lies in the eyes of the one who sees. | 美は見る者の眼に宿る。 | |
| This river is beautiful. | この川は美しい。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| She is less beautiful than her sister. | 彼女はお姉さんほど美しくない。 | |
| You are very beautiful. | あなたはとても美しい。 | |
| These roses are beautiful. | この薔薇は美しい。 | |
| What should we do to protect the beautiful earth from pollution? | 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 | |
| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. | そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 | |
| Truth is more important than beauty. | 真は美よりも高し。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| That girl is more cute than beautiful. | あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。 | |
| She's very beautiful. | 彼女はたいした美人だ。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| Madonna is a beauty. | マドンナは美人だ。 | |
| Hiromi goes to school five days a week. | 広美は週に５日学校に行く。 | |
| She will be a beauty when she grows up. | 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Here is your reward. | はい、ご褒美。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 | |
| She prides herself on her beauty. | 美貌を自慢している。 | |
| Nothing is to be compared to its beauty. | 何もその美しさとは比較にならない。 | |
| How beautiful the rising sun is! | 朝日はなんと美しいのだろう。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいというよりはかわいい。 | |
| Where is the bus stop for the museum? | 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
