Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He likes a most beautiful flower. 彼は非常に美しい花が好きだ。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 Tom closed his speech with a beautiful song. トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Kyoto is most beautiful in autumn. 京都は秋がもっとも美しい。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 She is said to have been beautiful. 彼女は美人だったと言われている。 That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。 Helen is more pretty than beautiful. ヘレンは美しいというよりかわいい。 The flowers were very beautiful to look at. その花は見た目にとても美しかった。 Seen from a distance, she's a beauty. 彼女は遠くから見れば美人だ。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 I hear the sky is very beautiful there. そこでは空がとても美しいそうですね。 The beautiful scene comes to my mind. あの美しいシーンが目に浮かぶ。 That girl is arrogant because of her beauty. あの女の子は美人であるとうぬぼれている。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉に劣らず美しい。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 She has an eye for beauty. 彼女は美を見る目がある。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 He is always in company with beautiful women. 彼はいつも美しい女性と付き合っている。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 She was eyeing the girl's beautiful ring. 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 Madonna is a beauty. マドンナは美人だ。 She boasts of her beauty. 彼女は自分の美しさを自慢している。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 Beauty is only skin deep. 美はただ皮一枚。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Yumi is happy, isn't she? 由美はしあわせですね。 This place is famous for its scenic beauty. そこは風景が美しいので有名だ。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland. スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 He likes most beautiful flowers. 彼はたいていの美しい花が好きだ。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 This district is known for its beautiful scenery. この地方は美しい風景で知られている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She is by no means beautiful. 彼女は決して美人ではない。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She has a beautiful voice. 彼女は美しい声をしている。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 This rose is beautiful. この薔薇は美しい。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。 I'm dying to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 How beautiful a sunrise is! なんと美しい日の出でしょう。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 The scenery about here is very beautiful. この辺りの風景はとても美しい。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 Never have I seen such a beautiful rainbow. 私はこんな美しい虹を見たことがありません。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 We are alone in believing that she is a beautiful woman. 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Mary is a beautiful woman. メアリーは美しい女性です。 The castle stands facing a beautiful lake. 城は美しい湖に面して立っている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I love this arrangement. 盛りつけが美しいですね。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。
