I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
