Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
