He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
