Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。
