Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
He is justice.
彼は正義だ。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
