Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Might is right.
力は正義なり。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
