An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 He is justice. 彼は正義だ。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。
