Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
