Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.