He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I will perform my duties with pleasure. 喜んで私の義務を果たしましょう。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Might is right. 力は正義なり。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。
