Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
