I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
