It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Might is right.
力は正義なり。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
