Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
