Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
