Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
50人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac