Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
He is justice.
彼は正義だ。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
