Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
