The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He is justice.
彼は正義だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
