It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
