Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はUCLAで日本文学に関して一連の講義をした。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He is justice.
彼は正義だ。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は2つの点によって定義される。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.