The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
