Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
