I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Might is right. 力は正義なり。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。
