Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Might is right.
力は正義なり。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
