Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
He is justice.
彼は正義だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He discharged his duties.
彼は義務を果たした。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
