An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Might is right.
力は正義なり。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
