He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 One must do one's duty. 人は自分の義務を果たさねばならない。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。
