Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
He is justice.
彼は正義だ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
Might is right.
力は正義なり。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
