Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
