Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
