Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はUCLAで日本文学に関して一連の講義をした。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は2つの点によって定義される。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.