Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
