Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 Each person has a duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I was determined to fulfill my duties at any cost. 何とかして義務を果たそうと決心した。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The duty must be discharged by everyone of you. この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 He lectured our class on literature. 彼は私たちのクラスで文学について講義した。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。
