I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
