Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
