The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
