Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
