Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
Might is right.
力は正義なり。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
