Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
