Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Might is right.
力は正義なり。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
