Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Might is right.
力は正義なり。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
