Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
