I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
