Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
