It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
So long, have a good time.
さようなら、有意義に過ごしてください。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
I will perform my duties with pleasure.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
