He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
