At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 His lecture started on time. 彼の講義は時間どおりにはじまった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He neglected his duties. 彼は義務を怠った。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 The objective of law is justice. 法の目標は正義である。
