It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
As many as fifty students gathered to hear his lecture.
５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
