Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
I fight in the cause of justice.
正義のために戦う。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
They fought in the cause of justice.
彼らは正義のために戦った。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
It's our duty to help.
助けるのが我々の義務だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
