Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He is justice.
彼は正義だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
