Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It was just polite applause. 義理だけの拍手をもらう。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Might is right. 力は正義なり。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 He is justice. 彼は正義だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
