Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The objective of law is justice.
法の目標は正義である。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
