Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
We had a lecture on environmental pollution.
昨日環境汚染に関する講義を受けました。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It's your duty to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
