Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
I ought to have attended the lecture.
私はその講義に出席すべきであった。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけ果たした。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
