It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He neglected his duties.
彼は義務を怠った。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
I was bound to answer him.
私は彼に返事をする義務があった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
His lecture was very instructive as usual.
彼の講義はいつものように、ためになった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
