Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
He was blamed for neglect of duty.
彼は義務怠慢で非難された。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
A few people came to the lecture.
その講義へ来た人は少しはいた。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You should carry out your duty.
自らの義務を果たすべきだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Give a lecture on literature.
文学の講義をする。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They attended the lecture.
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
