Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His nasty comments fueled the argument.
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He did duty at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Might is right.
力は正義なり。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
It is best that he should do his duty.
彼が義務を果たすのが一番良い。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
