In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
It was just polite applause.
義理だけの拍手をもらう。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
