For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Mary is Tom's stepmother.
メアリーはトムの義理の母だ。
Her lecture is above my head.
彼女の講義は私には難しすぎる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
It is our duty to obey the law.
法律に従うのは我々の義務だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
Air and heir are homophones of each other.
air と heir は同音異義語である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
