Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The lecture was above me.
講義は難しくて私には理解できない。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In any case, I did my duty.
いずれにせよ、私は義務を果たした。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
