Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
At least, not that one. You see, I give the lecture.
少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
You must do your duty.
義務を果たさねばならない。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
It is our duty to help one another.
お互いに助け合いのは、我々の義務である。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He is what is called a champion of justice.
彼はいわゆる正義の味方だ。
He is justice.
彼は正義だ。
Justice and kindness are virtues.
正義と親切は美徳である。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
We are bound to obey the law.
我々は法律に従う義務がある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
I ought to have attended the lecture but I didn't.
私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I was determined to fulfill my duties at any cost.
何とかして義務を果たそうと決心した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Many students were present at the lecture.
多くの学生が講義に出席した。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
To obey the law is everyone's duty.
法律に従うのはみんなの義務だ。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
He began his lecture with a humorous anecdote.
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
