Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Justice will assert itself.
正義は明らかなるものだ。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけはすました。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に注意を集中した。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Justice will prevail in the end.
最後には正義は勝つものだ。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
She was absent from lectures.
彼女は講義に出席しなかった。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
You must perform your duty.
君は自分の義務を果たすべきだ。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
It is the students' duty to clean their classrooms.
教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
We are bound to obey the law.
私達は法律に従う義務がある。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
Firstly, it is a matter of justice.
第一に、それは正義の問題である。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
She performed her duties.
彼女は義務を果たした。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義理の母だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
One should do one's duty.
人は義務を果たさなければならない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Because of the contract, he is bound to deliver them.
契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
