Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“義”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Come what may, we must do our duty.
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It is our obligation to help.
助けるのが我々の義務だ。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I'm quite agreeable to doing my duty.
喜んで私の義務を果たしましょう。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I concentrated my attention on the lecture.
私はその講義に集中した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
At any rate, I did my duty.
とにかく義務だけは果たした。
I am in duty bound to see this thing through.
私は義務上これを最後までやり通さなければならない。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
It's my duty to help you.
あなたを助けるのが私の義務です。
He taxed me with neglect of duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
His lecture started on time.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
He lectured our class on literature.
彼は私たちのクラスで文学について講義した。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
It is important that we should do our duty.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
There is honor even among thieves.
盗人にも仁義。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
Might is right.
力は正義なり。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
The long discussion came to an end at last.
長い講義がやっと終わった。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
The lecture was beyond me.
その講義は私には分からなかった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
No matter what may come, I will do my duty.
どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
It's our duty to always obey the law.
我々はいつでも法律に従う義務があります。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He performed his duty with deliberation.
彼は慎重に義務を遂行した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Don't you have a sense of justice?
君には正義感がないのか。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
