Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 You must think of your old parents at home. 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 There is a lack of communication between the young and the old. 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 The man robbed the old man of the bag. その男は老人からかばんを盗んだ。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Fright gave the old lady heart failure. 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 Be kind to old people. 老人をいたわりなさい。 He seems to have apprehensions of age. 彼は老後を心配しているようだ。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 Once upon a time, there lived an old man. むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 The old man had a noble countenance. その老人は堂々とした顔つきをしていた。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。 It is wrong to make fun of an old man. 老人をからかうのはよくない。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 She is kind to old people. 彼女は老人に親切です。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The man cheated the old woman out of her money. 男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 The old woman climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 I helped an old woman across the street. 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 I saw the old man two or three times a week. 私はその老人を、週に２．３回見かけた。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 The old man looked about for his hat. 老人はあちこち帽子を探し回った。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The old man was taken in by a salesman. その老人はセールスマンにだまされた。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 Sitting on the bench. 老人はベンチにかけている。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
