Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 The old man lives alone. その老人はひとりで住んでいる。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 The old man looks sad. その老人は悲しそうである。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 The old man died last week. その老人は先週なくなりました。 The old man lives by himself. その老人は一人暮らしをしている。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 The old man asked me a favor. 老人は私に頼み事をした。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 An old woman was burnt to death. 老婆が焼け死んだ。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 Long, long ago, there lived an old man in a village. 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ We must be kind to the old. われわれは老人に親切にしなければならない。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 Young and old went to battle. 老いも若きも戦争にいった。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ The old man lived there by himself. 老人はそこに一人で住んでいた。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 Old age is an island surrounded by death. 老年は死に取り巻かれている島である。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 His old age is beginning to affect his eyesight. 老齢で目がよく見えなくなってきている。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Once there lived an old man in a village. その昔ある村にある老人が住んでいた。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Tom talks like an old man. トムは老人のような話し方をする。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 The old lady will often wait for her son in vain at the station. その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 He grew old. 彼は年老いた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 The old man stood still at the gate. その老人は門のところにじっと立っていた。 There are many old men in this village. この村にはたくさん老人がいます。 The old man lives by himself. その老人は一人で住んでいる。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 Although old, he is still very much alive. 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。
