Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 One day an old man went fishing in the river. ある日、老人は川へ魚釣りに行った。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 An old oak is groaning in the storm. 樫の老木が嵐にうめいている。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 There is no fool like an old fool. 老人のばかほどばかなものはない。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 There lived an old man in a village. ある村に一人の老人が住んでいた。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 I cannot but feel sorry for the old man. 私はその老人に同情しないではいられない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He was a disagreeable old man. 彼はとっつきにくい老人だった。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 Why do you talk about him as if he were an old man? あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Fever and constant coughing weakened the old lady. その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。 Sitting on the bench. 老人はベンチにかけている。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 I stood up for an old man old man to take my seat. 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 The old are apt to catch cold. 老人はかぜを引きやすい。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 We must be kind to the old. われわれは老人に親切にしなければならない。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 I gave my seat to the old lady. 私は老婦人に席を譲った。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 The old man tends to exaggerate. その老人はおおげさに言う傾向がある。 No man is so old he cannot learn. 誰も学べないほど年老いているということはない。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 The old man has enough money. その老人は金には事欠かない。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The old man is always accompanied by his grandson. その老人にはいつも孫が同伴している。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Worries aged him rapidly. 心配のあまり彼は急に老け込んだ。 Who is that old man? あの老人は誰ですか。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 The old man lives alone. その老人は一人で住んでいる。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 I'm looking for a certain old man. 私はある老人を探しています。 I want to live comfortably when I become old. 老後は楽に暮らしたい。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 I met an old man near the station. 私は駅の近くで１人の老人に会った。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Although old, he is still very much alive. 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 He is a cheerful old man. あの人は元気な老人です。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
