Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
