Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
