Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
Do you think in French?
フランス語で考える？
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
