Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.