Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
