I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
