A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
