Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
"You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
