Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
